gutted : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gutted

gutted residential property

gutter

gutter board

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er war völlig am Boden zerstört, als seine Freundin ihn verließ.

He was utterly destroyed/devastated/gutted [Br.] [coll.] when his girlfriend left him.

Ausgebrannte Bücher - Kathedrale vor ihrer Auferstehung: Die Weimarer Herzogin Anna Amalia Bibliothek [G]

Cathedral of Books - Gutted before its Resurrection: The Duchess Anna Amalia Library in Weimar

Ausgebrannte Bücher-Kathedrale vor ihrer Auferstehung: Die Weimarer Herzogin Anna Amalia Bibliothek [G]

Cathedral of Books Gutted before its Resurrection: The Duchess Anna Amalia Library in Weimar

Denn die bundesdeutsche Leidenschaft für Rekonstruktionen geht keineswegs mit einem behutsamen Umgang mit wirklichen Denkmalen einher: So werden historische Bauten in den Innenstädten von Leipzig und Potsdam für große Kaufhäuser gleich blockweise entkernt. [G]

For the latter-day German passion for reconstructions is by no means attended with careful handling of true monuments: whole blocks of historical buildings in downtown Leipzig and Potsdam, for instance, are gutted wholesale to make room for big department stores.

Wann genau die Rekonstruktion des abgebrannten Dachstuhls und der zweiten Galerie im Stammhaus beginnen wird, ist zwar jetzt noch nicht klar. [G]

When exactly the rebuilding of the gutted roof structure and the second gallery in the main building will commence is not actually certain yet.

Zwar wurde die Kirche nicht direkt getroffen, doch im Feuersturm, der noch viele Stunden nach dem Angriff in Dresden wütete, brannte die Sandsteinkirche aus. [G]

The Frauenkirche itself initially survived the bombing, but the city was engulfed by a firestorm which raged for many hours and gutted the sandstone church.

Alle zulässigen Aufmachungen außer ganz und ausgenommen mit Kiemen [EU]

Acceptable presentations other than whole or gutted with gills

Artikel 1 der endgültigen Verordnung bezieht sich auf verschiedene Aufmachungen von Zuchtlachs, beispielsweise ganze Fische, ausgenommene ganze Fische mit Kopf sowie Filets in verschiedenen Aufmachungen (Gewicht, mit/ohne Haut). [EU]

Article 1 of the definitive Regulation refers to various farmed salmon presentation types, including whole fish, whole fish gutted head-on and fillets in different presentations (weight, skin on/off).

Art: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni Aufmachung: WHO ganz; HAG ausgenommen, ohne Kopf; HAT ohne Kopf und ohne Schwanz; FLT Filets; HGT ausgenommen, ohne Kopf und ohne Schwanz; OTH sonstige (bitte angeben) [EU]

Species: TOP Dissostichus elegonoides, TOA Dissostichus mawzoni Type: WHO Whole: HAG Headed and gutted; HAT Headed and tailed; FLT Fillet; HGT Headed, gutted, tailed; OTH Other (specify)

Aufmachung: WHO ganz; HAG ausgenommen, ohne Kopf; HAT ohne Kopf und ohne Schwanz; FLT Filet; HGT ausgenommen, ohne Kopf und ohne Schwanz; OTH sonstige (bitte angeben) [EU]

Type: WHO Whole: HAG Headed and gutted; HAT Headed and tailed; FLT Fillet; HGT Headed, gutted, tailed; OTH Other (specify)

Ausgenommen Andere (bitte angeben): [EU]

Type of product: Live Other (Specify): Gutted

ausgenommen, mit Kopf [EU]

Gutted fish, with head [1]

Ausgenommen, mit Kopf [EU]

Gutted with head [1]

Ausgenommen, mit Kopf, frisch, gekühlt oder gefroren [EU]

Gutted, head-on, fresh, chilled or frozen

Ausgenommen, mit Kopf - gefroren [EU]

Gutted head on - Frozen

Ausgenommen, mit Leber [EU]

Gutted liver in

ausgenommen, ohne Kiemen [EU]

Gilled and gutted

Ausgenommen ohne Kiemen [EU]

Gutted and gilled

Ausgenommen, ohne Kiemen [EU]

Gutted and without gills

Ausgenommen, ohne Kiemen, ohne Teil des Kopfes und ohne Flossen [EU]

Gilled, gutted, part of head off, fins off

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.