A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
nicht ansässig
nicht antreten
nicht anwendbar
nicht anwenden
nicht auffallen
nicht aufgeben
nicht aufgeraucht
nicht aufgerufen
nicht aufgeräumt
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for nicht auffindbar
Search single words:
nicht
·
auffindbar
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Andere
,
die
ihre
Geschäftstätigkeit
eingestellt
haben
,
wären
nicht
auffindbar
. [EU]
Others
which
have
ceased
trading
would
be
untraceable
.
den
Umstand
,
dass
die
Sanktion
in
der
Praxis
nicht
vollstreckt
werden
kann
,
weil
die
verurteilte
Person
nach
der
Übermittlung
des
Urteils
und
der
Bescheinigung
an
den
Vollstreckungsstaat
im
Hoheitsgebiet
des
Vollstreckungsstaats
nicht
auffindbar
ist
;
in
diesem
Fall
besteht
für
den
Vollstreckungsstaat
keine
Verpflichtung
zur
Vollstreckung
der
Sanktion
[EU]
of
the
fact
that
it
is
in
practice
impossible
to
enforce
the
sentence
because
after
transmission
of
the
judgment
and
the
certificate
to
the
executing
State
,
the
sentenced
person
cannot
be
found
in
the
territory
of
the
executing
State
,
in
which
case
there
shall
be
no
obligation
on
the
executing
State
to
enforce
the
sentence
den
Umstand
,
dass
die
Überwachung
der
Bewährungsmaßnahmen
oder
der
alternativen
Sanktionen
in
der
Praxis
unmöglich
ist
,
weil
nach
der
Übermittlung
des
Urteils
und
gegebenenfalls
der
Bewährungsentscheidung
zusammen
mit
der
in
Artikel
6
Absatz
1
genannten
Bescheinigung
an
den
Vollstreckungsstaat
die
verurteilte
Person
im
Hoheitsgebiet
des
Vollstreckungsstaats
nicht
auffindbar
ist
;
in
diesem
Fall
besteht
für
den
Vollstreckungsstaat
keine
Verpflichtung
zur
Überwachung
der
Bewährungsmaßnahmen
oder
der
alternativen
Sanktionen
[EU]
the
fact
that
it
is
in
practice
impossible
to
supervise
the
probation
measures
or
alternative
sanctions
for
the
reason
that
,
after
transmission
of
the
judgment
and
,
where
applicable
,
the
probation
decision
,
together
with
the
certificate
referred
to
in
Article
6(1)
to
the
executing
State
,
the
sentenced
person
cannot
be
found
in
the
territory
of
the
executing
State
,
in
which
case
the
executing
State
shall
be
under
no
obligation
to
supervise
the
probation
measures
or
alternative
sanctions
den
Umstand
,
dass
die
Überwachung
der
Überwachungsmaßnahmen
in
der
Praxis
unmöglich
ist
,
weil
nach
der
Übermittlung
der
Entscheidung
über
Überwachungsmaßnahmen
und
der
Bescheinigung
an
den
Vollstreckungsstaat
die
Person
im
Hoheitsgebiet
des
Vollstreckungsstaats
nicht
auffindbar
ist
;
in
diesem
Fall
besteht
für
den
Vollstreckungsstaat
keine
Verpflichtung
zur
Überwachung
der
Überwachungsmaßnahmen
[EU]
of
the
fact
that
it
is
in
practice
impossible
to
monitor
the
supervision
measures
for
the
reason
that
,
after
transmission
of
the
decision
on
supervision
measures
and
the
certificate
to
the
executing
State
,
the
person
cannot
be
found
in
the
territory
of
the
executing
State
,
in
which
case
there
shall
be
no
obligation
of
the
executing
State
to
monitor
the
supervision
measures
Derzeit
nicht
auffindbar
. [EU]
Currently
unlocated
.
Geht
innerhalb
der
festgesetzten
Frist
keine
Antwort
ein
,
oder
ist
der
Dritte
nicht
auffindbar
bzw
.
nicht
feststellbar
,
entscheidet
das
Übersetzungszentrum
entsprechend
der
Ausnahmeregelung
von
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1049/2001
unter
Berücksichtigung
der
berechtigten
Interessen
des
Dritten
auf
der
Grundlage
der
Angaben
,
über
die
es
verfügt
. [EU]
If
no
reply
is
received
within
the
prescribed
period
,
or
if
the
third
party
cannot
be
found
or
identified
,
the
Centre
shall
decide
in
accordance
with
the
rules
on
exceptions
stated
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1049/2001
,
taking
account
of
the
legitimate
interests
of
the
third
party
on
the
basis
of
the
information
at
its
disposal
.
Geht
innerhalb
der
festgesetzten
Frist
keine
Antwort
ein
,
oder
ist
der
Dritte
nicht
auffindbar
bzw
.
nicht
feststellbar
,
entscheidet
die
Agentur
entsprechend
der
Ausnahmeregelung
von
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1049/2001
unter
Berücksichtigung
der
berechtigten
Interessen
des
Dritten
auf
der
Grundlage
der
Angaben
,
über
die
sie
verfügt
. [EU]
In
the
absence
of
an
answer
within
the
prescribed
period
,
or
if
the
third
party
is
untraceable
or
not
identifiable
,
the
Agency
shall
decide
in
accordance
with
the
rules
on
exceptions
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1049/2001
,
taking
into
account
the
legitimate
interests
of
the
third
party
on
the
basis
of
the
information
at
its
disposal
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nicht auffindbar":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners