A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
adiabático
adiamantado
adicionado
adicional
adicionalmente
adicionar
adictivo
adicto
adicto a
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
65 results for
Adicionalmente
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Spanish
13
Viele
Unternehmen
veröffentlichen
neben
dem
Abschluss
einen
durch
das
Management
erstellten
Bericht
über
die
Unternehmenslage
,
der
die
wesentlichen
Merkmale
der
Vermögens-
,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Unternehmens
sowie
die
wichtigsten
Unsicherheiten
,
denen
sich
das
Unternehmen
gegenübersieht
,
beschreibt
und
erläutert
. [EU]
13
Muchas
entidades
presentan
,
adicionalmente
a
sus
estados
financieros
,
un
análisis
financiero
,
elaborado
por
la
dirección
,
que
describe
y
explica
las
características
principales
del
rendimiento
y
situación
financieros
de
la
entidad
,
así
como
las
incertidumbres
más
importantes
a
las
que
se
enfrenta
.
14
Viele
Unternehmen
veröffentlichen
außerhalb
ihres
Abschlusses
auch
Berichte
und
Angaben
,
wie
Umweltberichte
und
Wertschöpfungsrechnungen
,
insbesondere
in
Branchen
,
in
denen
Umweltfaktoren
von
Bedeutung
sind
,
und
in
Fällen
,
in
denen
Arbeitnehmer
als
eine
bedeutende
Adressatengruppe
betrachtet
werden
. [EU]
14
Muchas
entidades
también
presentan
,
adicionalmente
a
sus
estados
financieros
,
informes
y
estados
tales
como
informes
medioambientales
y
estados
del
valor
añadido
,
particularmente
en
sectores
industriales
en
los
que
los
factores
del
medioambiente
resultan
significativos
y
donde
los
trabajadores
se
consideran
un
importante
grupo
de
usuarios
.
75
km/h
,
120
km/h
und
160
km/h
,
falls
vmax
größer
als
150
km/h
ist
. [EU]
75
km/h
,
120
km/h
y
adicionalmente
160
km/h
,
siendo
vmáx
superior
a
150
km/h
.
.7
Wird
erhitztes
Öl
als
Heizmittel
verwendet
,
so
kann
zusätzlich
gefordert
werden
,
dass
Kesselräume
zu
Feuerlöschzwecken
mit
fest
eingebauten
oder
tragbaren
Ausrüstungen
für
lokale
Systeme
zur
Erzeugung
eines
Druckwasser-Sprühstrahls
oder
zur
Ausbringung
von
Schaum
oberhalb
und
unterhalb
des
Bodens
ausgerüstet
werden
. [EU]
.7
Si
se
utiliza
aceite
caliente
como
agente
de
calefacción
,
podrá
resultar
necesario
,
adicionalmente
,
que
los
espacios
de
calderas
estén
provistos
de
equipo
permanente
o
portátil
para
sistemas
locales
de
aspersión
de
agua
a
presión
o a
base
de
espuma
de
expansión
por
encima
o
por
debajo
del
suelo
para
la
extinción
de
incendios
.
Alle
Beträge
,
die
im
Hinblick
auf
Verluste
aus
dem
Kreditgeschäft
zusätzlich
zu
den
gemäß
IAS
39
erfassten
Wertminderungsaufwendungen
für
Kredite
und
Darlehen
zurückgestellt
werden
,
sind
als
Rücklagen
aus
den
Gewinnrücklagen
zu
erfassen
. [EU]
Cualquier
importe
de
pérdidas
o
correcciones
reconocido
adicionalmente
sobre
las
pérdidas
por
deterioro
del
valor
de
préstamos
y
anticipos
,
reconocidas
de
acuerdo
con
la
NIC
39
,
se
contabilizará
como
apropiación
de
las
reservas
por
ganancias
acumuladas
.
Alle
diese
erfassten
Beträge
stellen
Rücklagen
aus
Gewinnrücklagen
dar
und
keine
Aufwendungen
bei
der
Bestimmung
des
Periodenergebnisses
. [EU]
Estos
importes
reconocidos
adicionalmente
son
apropiaciones
de
las
reservas
por
ganancias
acumuladas
, y
no
gastos
que
entren
en
la
determinación
del
resultado
del
ejercicio
.
Außerdem
werden
darin
bestimmte
Anforderungen
an
diejenigen
elektronischen
Gebrauchsanweisungen
festgelegt
,
die
zusätzlich
zur
vollständigen
Gebrauchsanweisung
in
Papierform
zur
Verfügung
gestellt
werden
,
was
den
Inhalt
und
die
Websites
betrifft
. [EU]
También
establece
requisitos
relativos
a
las
instrucciones
de
utilización
en
formato
electrónico
que
se
proporcionen
adicionalmente
a
las
instrucciones
de
utilización
completas
en
papel
,
en
cuanto
a
su
contenido
y a
los
sitios
web
donde
se
muestran
.
Bahnräumer
gemäß
Definition
in
Abschnitt
4.2.2.5
dieser
TSI:
zusätzliche
Möglichkeit
,
Schnee
vor
dem
Zug
zu
entfernen
.
Schnee
gilt
als
Hindernis
,
das
der
Bahnräumer
zu
entfernen
hat
. [EU]
Deflector
de
obstáculos
según
la
presente
ETI
,
cláusula
4.2.2.5;
adicionalmente
,
capacidad
de
apartar
nieve
en
frente
del
tren
.
Bei
Beibehaltung
eines
vorhandenen
Gemeinschaftszeugnisses
oder
bei
Erteilung
eines
neuen
Gemeinschaftszeugnisses
für
ein
Fahrzeug
nach
einem
Umbau
wird
zusätzlich
das
Baujahr
des
ältesten
Teils
des
Fahrzeugs
im
Gemeinschaftszeugnis
vermerkt
. [EU]
Cuando
se
conserve
el
certificado
comunitario
existente
o
se
expida
un
nuevo
certificado
para
una
embarcación
después
de
su
transformación
,
se
consignará
adicionalmente
el
año
de
construcción
de
la
pieza
más
antigua
de
la
embarcación
en
el
certificado
comunitario
.
bei
der
Hinterachse
bei
45
km/h
,
65
km/h
und
90
km/h
,
falls
vmax
größer
als
150
km/h
ist
. [EU]
eje
trasero:
45
km/h
,
65
km/h
y
adicionalmente
90
km/h
,
siendo
vmáx
superior
a
150
km/h
.
bei
der
Vorderachse
bei
65
km/h
,
100
km/h
und
135
km/h
,
falls
vmax
größer
als
150
km/h
ist
[EU]
eje
delantero:
65
km/h
,
100
km/h
y
adicionalmente
135
km/h
,
siendo
vmáx
superior
a
150
km/h
Darüber
hinaus
sind
alle
Bürgschaften
für
Anzahlungen
,
die
der
Gdingener
Werft
unter
Verstoß
gegen
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
im
Zeitraum
vom
1.
Juli
2007
bis
zum
Ergehen
dieser
Entscheidung
durch
Polen
gewährt
wurden
,
nicht
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
. [EU]
Adicionalmente
,
cualquier
garantía
de
anticipos
concedida
por
Polonia
en
infracción
del
artículo
88
,
apartado
3,
del
Tratado
CE
a
favor
del
Astillero
Gdynia
a
partir
del
1
de
julio
de
2007
hasta
la
fecha
de
la
presente
Decisión
es
incompatible
con
el
mercado
común
.
Das
Fahrzeug
ist
zusätzlich
mit
einer
akustischen/optischen
(2)
Warnvorrichtung
folgenden
Typs
versehen:
... [EU]
El
vehículo
está
adicionalmente
equipado
con
un
mecanismo
de
aviso
acústico/visual
(2)
del
siguiente
tipo:
...
Das
Ferment
kann
weiter
verarbeitet
werden
durch
Extraktion
,
Filtration
und/oder
sonstige
Verfahren
,
die
zum
Endprodukt
führen
. [EU]
El
fermento
puede
ser
procesado
adicionalmente
por
extracción
,
filtración
u
otros
procedimientos
para
obtener
el
producto
final
.
Das
gilt
umso
mehr
als
Deutschland
zusätzlich
noch
mit
dem
Schreiben
vom
13
.
Februar
2002
von
der
Kommission
auf
eine
mögliche
Beihilfenkontrolle
aufmerksam
gemacht
worden
war
. [EU]
Y
esto
se
ve
reforzado
por
el
hecho
de
que
Alemania
fue
advertida
adicionalmente
por
la
Comisión
,
mediante
carta
de
13
de
febrero
de
2002
,
de
una
posible
investigación
de
las
ayudas
.
Der
Aufbau
des
Zusatzteils
des
Vokabulars
sollte
zur
Herstellung
einer
logischen
Struktur
komplett
überarbeitet
werden
;
dabei
sollten
die
Abschnitte
in
zusätzlich
zum
Hauptteil
des
Vokabulars
zu
verwendende
Gruppen
unterteilt
werden
. [EU]
La
estructura
del
vocabulario
suplementario
debe
revisarse
por
completo
a
fin
de
crear
una
estructura
lógica
con
secciones
divididas
en
grupos
que
se
usen
adicionalmente
al
vocabulario
principal
.
Der
Ausdruck
"geschützte
Kunden"
bezeichnet
sämtliche
Haushaltskunden
,
die
an
ein
Erdgasverteilernetz
angeschlossen
sind
,
und
kann
sich
,
wenn
der
betreffende
Mitgliedstaat
dies
so
festlegt
,
außerdem
auch
auf
folgende
Kunden
erstrecken:
[EU]
«Clientes
protegidos»
todos
los
clientes
domésticos
conectados
a
una
red
de
distribución
de
gas
y,
adicionalmente
,
si
el
Estado
miembro
en
cuestión
así
lo
decide
,
pudiendo
incluir
también:
Des
Weiteren
gab
die
Kommission
in
der
Eröffnungsentscheidung
an
,
dass
die
aus
der
Aufspaltung
hervorgehende
Citadela
banka
wesentlich
kleiner
sein
wird
als
Parex
Banka
vor
der
Krise
. [EU]
Adicionalmente
,
como
indicó
la
Comisión
en
la
Decisión
de
apertura
,
la
entidad
(Citadele
banka
)
que
se
configurará
tendrá
un
tamaño
muy
inferior
al
de
Parex
banka
antes
de
la
crisis
.
Die
Ausbeutesteigerung
von
Kohlenwasserstoffen
(
Enhanced
Hydrocarbon
Recovery
-
EHR
)
bezeichnet
die
Gewinnung
von
Kohlenwasserstoffen
über
das
Maß
hinaus
,
das
durch
die
Injektion
von
Wasser
oder
andere
Verfahren
erreicht
werden
kann
. [EU]
La
recuperación
mejorada
de
hidrocarburos
(RMH)
se
refiere
a
la
recuperación
de
hidrocarburos
que
se
logra
adicionalmente
a
los
que
se
extraen
mediante
inyección
de
agua
o
por
otros
medios
.
Die
Berichte
und
Angaben
,
die
außerhalb
des
Abschlusses
veröffentlicht
werden
,
fallen
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
IFRS
. [EU]
Estos
informes
y
estados
,
presentados
adicionalmente
a
los
estados
financieros
,
quedan
fuera
del
alcance
de
las
NIIF
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Adicionalmente":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners