Wird : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

117 results for Wird

Tip:

	German	Spanish
	wird abgebucht [econ.]	domiciliado {adj} [econ.]
	alles wird gut	todo irá bien
	am Essen riechen, das gerade gekocht wird {v}	gulusmear {v}
	auf die Gefahr hin, dass er wütend wird	a riesgo de que se enfade
	aus Zorn weinen (Kind, das böse wird und weint)	hecho una botija [col.] (dicho de un niño: Que se enoja y llora)
	bei dem Gericht, dessen Entscheidung angegriffen wird [jur.]	ante el juez a quo [jur.]
	bei dem Gericht, dessen Entscheidung angegriffen wird [jur.]	ante el tribunal a quo [jur.]
	überall wird auch nur mit Wasser gekocht	en todas partes cuecen habas
	da er es sagt, wird es wohl stimmen	cuando él lo dice, será cierto
	darauf bestehen, dass etwas getan wird	dar en que hay que hacer algo
	das Gesetz, mit dem die Körperschaft öffentlichen Rechts errichtet wird {n} [econ.]	la ley de creación {f} [econ.]
	das Testament mit der Klausel, dass spätere Änderungen nur gelten, wenn es in ihnen ausdrücklich gesagt wird {n} [jur.] (Zivilrecht)	el testamento ad cautelam {m} [jur.] (derecho civil)
	das wird ein Nachspiel haben	eso traerá cola
	das wird ihm eine Lehre sein	esto le servirá de lección
	das wird im Handumdrehen erledigt	eso se arregla en un santiamén
	das wird im Nu erledigt	eso se arregla en un santiamén
	das wird mir zu bunt	eso pasa de castaño oscuro
	das wird nicht gutgehen	esto va a acabar mal
	das wird schon gut	todo irá bien
	das wird sein Verderbnis sein	esto será su ruina
	das wird verdammt schwierig sein	va a ser dificilísimo
	Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt! [ugs.] [fig.]	¡Esto es de locos! [col.]
	Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt! [ugs.] [fig.]	¡Esto es el colmo! [fig.]
	der Degenstich, mit dem der Stier getötet wird {m}	la estocada {f}
	der halbe Degenstich {m} (Stierkampf, mit dem der Stier getötet wird)	la estocada media {f} (tauromaquia)
	derjenige, zu dessen Gunsten verzichtet wird {m} [jur.]	el renunciatorio {m} [jur.]
	der Klage wird stattgegeben [jur.]	se estima la demanda [jur.]
	der kleine runde Tisch, unter den ein Heizgerät gestellt wird	la mesa camilla {f}
	der kurze und tödliche Degenstich {m} (Stierkampf, mit dem der Stier getötet wird)	la lagartijera {f} (tauromaquia)
	der Laden, wo Zucker verkauft wird {m}	la azucarería {f} [Cu.] [Mx.]
	der tiefgehende Degenstich {m} (Stierkampf, mit dem der Stier getötet wird)	la estocada honda {f} (tauromaquia)
	die Geschichte wird brenzlig	la cosa va tomando mal cariz {f}
	die Hitze wird drückend	el calor aprieta
	die Klage gegen den Beklagten wird abgewiesen [jur.]	debemos absolver y absolvemos al demandado [jur.]
	die Miete wird vorausbezahlt	el alquiler se paga por adelantado
	die Reinlichkeit, mit der die Arbeit vorgenommen wird {v}	la limpieza que preside el trabajo {v}
	diese Reparatur wird etwa zwei Stunden in Anspruch nehmen	este arreglo me exigirá unas dos horas
	die Stelle aus der Heiligen Schrift {f} (die beim Gottesdienst gelesen wird)	la capítula {f}
	die Vollziehung wird angeordnet [jur.]	ejecútese [jur.]
	die Zukunft wird es lehren	el tiempo lo dirá
	die Zukunft wird uns lehren	ya nos lo dirá el futuro
	durch Schaden wird man klug	de los escarmentados nacen los avisados
	Ein blöder Hund wird selten fett	El que no llora, no mama
	er wird lästig {v}	está pesado {v}
	er wird nie schlau	no aprendará nunca
	Er wird noch sein blaues Wunder erleben	Se le va a caer el pelo
	er wird schon wieder werden	se pondrá bien
	er wird spät zurückkommen	tardará en volver
	er wird uns alle überleben	nos enterrará a todos
	es wird allmählich Zeit	ya va siendo hora
More results
Translations provided by www.myjmk.com.