A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for wettbewerbsschädliche
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Allerdings
ist
dann
eine
sorgfältige
Überwachung
und
die
Durchführung
eines
geeigneten
Preis-Kosten-Scheren-Tests
wie
oben
dargelegt
unbedingt
erforderlich
,
um
wettbewerbsschädliche
Entwicklungen
zu
verhindern
. [EU]
However
,
careful
monitoring
as
well
as
performance
of
an
appropriate
margin-squeeze
test
as
set
out
above
would
be
essential
to
avoid
anti-competitive
outcomes
.
Damit
eine
Kopplung
wettbewerbsschädliche
Wirkungen
hat
,
muss
der
Lizenzgeber
auf
dem
Markt
für
das
Kopplungsprodukt
über
eine
hinreichend
starke
Stellung
verfügen
,
um
den
Wettbewerb
bei
dem
gekoppelten
Produkt
einschränken
zu
können
. [EU]
For
tying
to
produce
likely
anti-competitive
effects
the
licensor
must
have
a
significant
degree
of
market
power
in
the
tying
product
so
as
to
restrict
competition
in
the
tied
product
.
Die
EFTA-Staaten
haben
sicherzustellen
,
dass
die
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
den
Grundsatz
des
Fremdvergleichs
einhalten
,
kommerzielle
Investitionen
im
Einklang
mit
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
vornehmen
und
nicht
mithilfe
öffentlicher
Mittel
zulasten
ihrer
Wettbewerber
wettbewerbsschädliche
Praktiken
anwenden
. [EU]
EFTA
States
shall
ensure
that
public
service
broadcasters
respect
the
arm's
length
principle
,
undertake
their
commercial
investments
in
line
with
the
market
economy
investor
principle
,
and
do
not
engage
in
anti-competitive
practices
with
regard
to
their
competitors
,
based
on
their
public
funding
.
In
manchen
Fällen
können
wettbewerbsschädliche
Wirkungen
allerdings
auch
direkt
am
Verhalten
der
Vertragsparteien
am
Markt
sichtbar
gemacht
werden
. [EU]
In
some
cases
,
however
,
it
may
be
possible
to
show
anti-competitive
effects
directly
by
analysing
the
conduct
of
the
parties
to
the
agreement
on
the
market
.
Zum
Festnetzmarkt
fordert
B
vor
allem
eine
getrennte
Buchführung
und
ein
sparsames
Management
im
Bereich
der
Netztätigkeiten
von
FT
,
um
wettbewerbsschädliche
Praktiken
zu
verhindern
. [EU]
In
the
fixed
telephony
market
,
it
advocates
,
among
other
things
,
accounting
separation
and
the
creation
of
a
genuine
management
system
for
France
Télécom's
network
activities
so
as
to
prevent
the
pursuit
of
anticompetitive
practices
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wettbewerbsschädliche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners