treads : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

treads

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Komische Oper Berlin beschreitet mit Wagemut den Weg in die Zukunft. [G]

Berlin's Komische Oper treads the path into the future in a daring way.

Seine Darstellung ist auf einem schmalen Grat zwischen präziser Schilderung der Baudetails und einer leicht surrealen Inszenierung des Umraums durch tiefe Perspektivfluchten oder dunklen Himmel angesiedelt. [G]

He treads a fine line between a precise representation of detail and a slightly surreal effect created by the strong use of perspective or dark skies.

Ästhetisch statt politisch: Die Komische Oper Berlin beschreitet mit Wagemut den Weg in die Zukunft [G]

Playing an aesthetic rather than a political role: Berlin's Komische Oper treads the path into the future in a daring way

Ästhetisch statt politisch: Die Komische Oper Berlin beschreitet mit Wagemut den Weg in die Zukunft [G]

Playing an Aesthetic Rather than a Political Role: Berlin's Komische Oper treads the path into the future in a daring way

Außerdem dürfen nach dem 1. Januar 2010 hergestellte Reifen und Profile für die Runderneuerung nicht in Verkehr gebracht werden, wenn sie Weichmacheröle enthalten, die die in Absatz 1 angegebenen Grenzwerte überschreiten. [EU]

Furthermore, tyres and treads for retreading manufactured after 1 January 2010 shall not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.

Außerdem dürfen nach dem 1. Januar 2010 hergestellte Reifen und Laufflächen für die Runderneuerung nicht in den Verkehr gebracht werden, wenn sie Weichmacheröle enthalten, die die in Abschnitt 1 angegebenen Grenzwerte überschreiten. [EU]

Furthermore, the tyres and treads for retreading manufactured after 1 January 2010 may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.

Außerdem dürfen nach dem 1. Januar 2010 hergestellte Reifen und Profile für die Runderneuerung nicht in den Verkehr gebracht werden, wenn sie Weichmacheröle enthalten, die die in Absatz 1 angegebenen Grenzwerte überschreiten. [EU]

Furthermore, the tyres and treads for retreading manufactured after 1 January 2010 may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.

CPA 22.11.15: Voll- oder Hohlkammerreifen, Felgenbänder und Luftschläuche aus Kautschuk [EU]

CPA 22.11.15: Inner tubes, solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps, of rubber

Der elektrische Widerstand der Radsätze beträgt bei neuen Radsätzen und bei überholten Radsätzen mit neuen Bauteilen jeweils an den Laufflächen der beiden Räder maximal 0,01 Ohm. [EU]

The electrical resistance of each wheelset measured across the treads of the two wheels shall not exceed 0,01 ohm for new or reassembled wheelsets incorporating new components.

Der über die Radlaufflächen gemessene elektrische Widerstand eines Radsatzes darf bei neuen und bei mit Neuteilen gefügten Radsätzen höchstens 0,01 Ohm betragen. [EU]

The electrical resistance of each wheelset measured across the treads of the two wheels shall not exceed 0,01 ohm for new or reassembled wheelsets incorporating new components.

Laufflächen bleiben ein offener Punkt, bis die EN veröffentlicht ist [EU]

Wheel treads remain an open point until EN is published

Luftreifen aus Kautschuk, neu, von der für Omnibusse und Lastkraftwagen verwendeten Art (ausg. mit Stollen-, Winkel- oder ähnl. Profilen) [EU]

New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used for buses and lorries (excl. typres with lug, corner or similar treads)

Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert oder gebraucht; Vollreifen oder Hohlkammerreifen, Überreifen und Felgenbänder, aus Kautschuk [EU]

Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber

Luftschläuche, Laufflächen und Felgenbänder aus Gummi [EU]

Rubber inner tubes, treads and flaps

Voll- oder Hohlkammerreifen aus Kautschuk [EU]

Solid or cushion rubber tyres; interchangeable rubber tyre treads

Voll- oder Hohlkammerreifen, Felgenbänder und Luftschläuche aus Kautschuk [EU]

Inner tubes, solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps, of rubber

Vollreifen oder Hohlkammerreifen, auswechselbare Überreifen und Felgenbänder, aus Kautschuk [EU]

Solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps, of rubber

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.