throated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for throated

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Ara glaucogularis (I) [EU]	Blue-throated macaw
	Außerdem sind der Zugang und die Durchfahrt von Wasserfahrzeugen im Zeitraum 1. April bis 1. November zulässig, da in diesem Zeitraum die Gefahr einer Störung von (Gruppen von) sensiblen Vogelarten wie Trauerenten, Prachttaucher und Sterntaucher wegen der geringen Präsenz dieser Vögel gering ist. [EU]	Access and transit of vessels are also permitted from 1 April to 1 November, when there is little danger of disturbing groups of vulnerable birds such as scoters and black and red-throated divers, as these birds are then largely absent.
	Caninde-Ara, Blaulatz-Ara [EU]	Blue-throated macaw
	Das betreffende Gebiet dient für die Tierart insbesondere als Futtergebiet. Die Verbreitung der Sterntaucher in den Niederlanden beschränkt sich vorwiegend auf die Küstengebiete der Nordsee. [EU]	The site serves as a foraging area for this species.The distribution of the red-throated divers in the Netherlands is largely confined to the coastal areas of the North Sea.
	Der Erhaltung der Prachttaucher kommt national große Bedeutung zu. [EU]	Black-throated divers are of great national importance.
	Die absoluten Bestandszahlen und der Entwicklungstrend (und daher auch der Erhaltungszustand) sind nicht bekannt, und zwar sowohl wegen der niedrigen Bestandszahlen bei dieser Tierart als auch Verwechselbarkeit mit den wesentlich zahlreicheren Sterntauchern. [EU]	Absolute numbers and the trend (and hence also the conservation status) are unknown, due to a combination of low numbers and confusion with the much more common red-throated diver.
	Die Erhaltung der Sterntaucher ist international bedeutsam und ihr kommt auch national große Bedeutung zu. [EU]	Populations of red-throated divers are of international and great national importance.
	Die Schließung von Gebieten der Zone I soll eine möglichst ungestörte Entwicklung dieser Gebiete sicherstellen und so die angestrebte Verbesserung der Umweltqualität des Lebensraumtyps H1110_B erreichen, was gleichzeitig Vögeln oder Gruppen von Vögeln, die sensibel auf Störungen reagieren, wie Sterntauchern, Prachttauchern, Bergenten, Eiderenten und Trauerenten zugute kommt, unabhängig davon, ob ein direkter Zusammenhang mit (potenziellen) Schalentiervorkommen besteht. [EU]	The aim is to allow these areas to develop with a minimum of disturbance with a view to improving the quality of habitat type H1110_B and also for the benefit of groups of birds that are vulnerable to disturbance, such as red and black-throated divers, greater scaups, eiders and scoters, whether or not in direct relation to any potential occurrence of shellfish.
	Die Verbreitung der Prachttaucher in den Niederlanden konzentriert sich schwerpunktmäßig auf die Küstengebiete der Nordsee. [EU]	The distribution of the black-throated diver in the Netherlands is concentrated in the coastal areas of the North Sea.
	Garrulax galbanus Gelbbauchhäherling [EU]	Yellow-throated laughingthrush
	Geflecktes Dreizehenfaultier [EU]	Brown-throated sloth
	Mittelamerikanisches Katzenfrett [EU]	Martes flavigula (III India) Yellow-throated marten
	Schwarzkehl-Gürtelgrasfink [EU]	Southern black-throated finch
	Schwarzstirn-Springaffe [EU]	Brown-throated sloth
	Sehr störungsempfindliche Vögel, wie Trauerente, Prachttaucher und Sterntaucher, sind besonders in der Winterperiode in größerer Zahl im Gebiet Noordzeekustzone anzutreffen. [EU]	Highly sensitive birds, such as scoters and black and red-throated divers, that are present in the North Sea Coastal Zone in large numbers, particularly in winter, may be disturbed by certain activities.
	Sporophila hypochroma [EU]	Buffy-throated seedeater
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.