schwellung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schwellkörperentzündung

Schwellkörpergewebe

Schwellkörperschwielen

Schwellung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

0Über dem Normalen liegende Schwellung ... [EU]

swelling above normal ...

3 = starkes Erythem und Schwellung [EU]

3 = intense erythema and swelling

Aufwölbungen: Fronds mit einer Wölbung oder Schwellung. [EU]

Gibbosity: means fronds exhibiting a humped or swollen appearance.

Ausgeprägtes Ödem (Schwellung mehr als 1 mm und über den Expositionsbereich hinaus) ... [EU]

Severe oedema (raised more than 1 mm and extending beyond area of exposure) ...

Deutliche Schwellung mit partieller Auswärtskehrung der Lider ... [EU]

Obvious swelling, with partial eversion of lids ...

Heftige Reaktionen manifestieren sich durch lokale Schwellung und Induration und sind leicht erkennbar. [EU]

Strong reactions are easily recognised by local swelling and induration.

Leichtes Ödem (Ränder des betroffenen Areals durch deutliche Schwellung klar abgegrenzt) ... [EU]

Slight oedema (edges of area well defined by definite raising) ...

Mäßiges Ödem (Schwellung etwa 1 mm) ... [EU]

Moderate oedema (raised approximately 1 mm) ...

mindestens eines der folgenden drei Anzeichen oder Symptome einer Infektion: Schmerz oder Berührungsempfindlichkeit, lokalisierte Schwellung, Rötung oder Überwärmung UND Chirurg öffnet die oberflächliche Inzision bewusst, außer es liegt eine negative mikrobiologische Kultur von der Inzision vor; [EU]

At least one of the following signs or symptoms of infection: pain or tenderness, localised swelling, redness, or heat AND superficial incision is deliberately opened by surgeon, unless incision is culture-negative

Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome an der betroffenen Stelle ohne sonstige erkennbare Ursache: Lokalisierter Schmerz oder Empfindlichkeit, Rötung, Schwellung oder Überwärmung [EU]

Patient has at least two of the following signs or symptoms at the affected site with no other recognised cause: localised pain or tenderness, redness, swelling, or heat

Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Gelenkschmerz, Schwellung, Empfindlichkeit, Überwärmung, Anzeichen von Erguss oder Bewegungseinschränkung [EU]

Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: joint pain, swelling, tenderness, heat, evidence of effusion or limitation of motion

Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Rötung, Empfindlichkeit oder Schwellung der Wundränder [EU]

Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: redness, tenderness, or swelling of decubitus wound edges

Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Schmerz oder Empfindlichkeit, lokalisierte Schwellung, Rötung oder Überwärmung [EU]

Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: pain or tenderness, localised swelling, redness, or heat

plötzliches Auftreten druckempfindlicher Schwellung der Parotis oder anderer Speicheldrüsen [EU]

Sudden onset of tender swelling of the parotid or other salivary glands

plötzliches Auftreten einseitiger oder beidseitiger druckempfindlicher Schwellung der Parotis oder anderer Speicheldrüsen ohne sonstige erkennbare Ursache; [EU]

Sudden onset of unilateral or bilateral tender swelling of the parotid or other salivary glands without other apparent cause

Prellung (Abschürfung/Kontusion, Schwellung, Ödem) [EU]

Bruising (abrasion/contusion, swelling, oedema)

Schwellung (der Augenlider und/oder Nickhäute) [EU]

Swelling (refers to lids and/or nictating membranes)

Schwellung mit etwa halbgeschlossenen Lidern ... [EU]

Swelling, with lids about half closed ...

Schwellung mit mehr als halbgeschlossenen Lidern ... [EU]

Swelling, with lids more than half closed ...

Toxische Wirkungen auf die Hornhaut werden gemessen durch i) qualitative Bewertung der Trübung, ii) qualitative Bewertung der Schädigung der Epithel-Zellschicht durch Applikation von Fluorescein auf das Auge (Fluorescein-Verfärbung), iii) quantitative Messung verstärkter Dicke (Schwellung) und iv) qualitative Beurteilung makroskopischer morphologischer Oberflächenschädigungen. [EU]

Toxic effects to the cornea are measured by (i) a qualitative assessment of opacity, (ii) a qualitative assessment of damage to epithelium based on application of fluorescein to the eye (fluorescein retention), (iii) a quantitative measurement of increased thickness (swelling), and (iv) a qualitative evaluation of macroscopic morphological damage to the surface.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.