kettle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

kettle

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wer (selbst) im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [Sprw.]

Talk about (the) pot calling the kettle black! [prov.]

Das ist ja eine schöne Bescherung!

That's a fine / nice mess!; That's a nice / pretty kettle of fish!; That's a nice how-d'ye-do!

Ich werde einmal Wasser aufsetzen / Wasser kochen.

I'll put the kettle on. [Br.]

Büroarbeit ist wieder ein anders Kapitel.

Working in an office is a different kettle of fish.

Das steht auf einem anderen Blatt.

That's a different kettle of fish.

Das Gras wächst nicht schneller, wenn man ihm dabei zuschaut.

A watched pot never boils. [prov.]; A watched kettle never boils. [rare]

Das sind zwei Paar / zwei verschiedene Paar Schuhe / Stiefel.; Das sind zweierlei (Paar) Schuhe / Stiefel. [übtr.]

They are two different ball games.; They are two different kettle of fish.

Dass er auf dem Sterbebett kurz vor seinem Tod mit dem Mund die Pauken in seinem Requiem habe ausdrücken wollen. [G]

That on his death-bed he tried to express the sound of the kettle drum in his Requiem with his mouth.

Oft verpasst er seinen Produkten einen gewissen Clou - wie zum Beispiel dem Wasserkessel für Alessi mit einer melodischen Pfeife -, die das High-Tech seiner Produkte mit "Emotionalität" besetzt. [G]

He often endows his products with something special - such as the melodic whistle for the Alessi kettle -- , which "emotionalizes" his high-tech products.

Sappers Entwürfe - Designklassiker, die sich seit Jahrzehnten auf dem Markt behaupten - sind von unterschiedlicher Formsprache wie die funktionale Tischleuchte "Tizio" für Artemide oder der verspielte Wasserkessel "Bollitore" mit der melodischen Pfeife für Alessi. [G]

Sapper's work - classics of design which have been market successes for decades - is formally diverse, as is demonstrated by the functional "Tizio" table-lamp for Artemide and the playful "Bollitore" kettle with a melodious whistle for Alessi.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.