A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
intestinal vein
intestinal veins
intestinal virus
intestinal wall
intestine
intestine fistula
intestine inflammation
intestines
intifada
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
intestine
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Ausgleich
bei
chronischen
Verdauungsstörungen
des
Dickdarms
[EU]
Compensation
for
chronic
digestive
disorders
of
large
intestine
Ausgleich
bei
chronischer
Insuffizienz
der
Dünndarmfunktion
[EU]
Compensation
for
chronic
insufficiency
of
small
intestine
function
"Ballaststoffe"
bedeutet
Kohlenhydratpolymere
mit
drei
oder
mehr
Monomereinheiten
,
die
im
Dünndarm
des
Menschen
weder
verdaut
noch
absorbiert
werden
und
zu
folgenden
Klassen
zählen:
[EU]
'fibre'
means
carbohydrate
polymers
with
three
or
more
monomeric
units
,
which
are
neither
digested
nor
absorbed
in
the
human
small
intestine
and
belong
to
the
following
categories:
Besiedelung
Vermehrung
und
Persistenz
eines
Mikroorganismus
in
einem
bestimmten
Milieu
, z. B.
auf
äußeren
(
Haut
)
oder
inneren
(
Darm
,
Lungen
)
Körperoberflächen
. [EU]
Colonisation
Proliferation
and
persistence
of
a
micro-organism
in
an
environment
,
such
as
on
external
(skin)
or
internal
body
surfaces
(intestine,
lungs
).
Dies
lässt
sich
am
besten
durch
vorsichtiges
manuelles
Ziehen
am
Übergang
zum
Intestinum
erreichen
. [EU]
That
is
best
achieved
by
careful
manual
traction
at
the
junction
with
the
intestine
.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"Probiotic
bifidobacteria
lead
to
a
healthy
intestinal
flora
comparable
to
the
composition
of
the
intestinal
flora
of
breast-fed
infants'
intestine
"
(
"Probiotische
Bifidobakterien
bewirken
eine
gesunde
Darmflora
,
deren
Zusammensetzung
mit
derjenigen
der
Darmflora
gestillter
Säuglinge
vergleichbar
ist"
). [EU]
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
as
follows:
'Probiotic
bifidobacteria
lead
to
a
healthy
intestinal
flora
comparable
to
the
composition
of
the
intestinal
flora
of
breast-fed
infants'
intestine
'
.
Im
Sinne
dieser
Richtlinie
bezeichnet
der
Ausdruck
'Ballaststoffe':
Kohlenhydratpolymere
mit
drei
oder
mehr
Monomereinheiten
,
die
im
Dünndarm
des
Menschen
weder
verdaut
noch
absorbiert
werden
und
zu
folgenden
Kategorien
zählen:
[EU]
For
the
purposes
of
this
Directive
"fibre"
means
carbohydrate
polymers
with
three
or
more
monomeric
units
,
which
are
neither
digested
nor
absorbed
in
the
human
small
intestine
and
belong
to
the
following
categories:
In
Fällen
,
in
denen
die
Einfuhr
von
Innereien
gemäß
der
Entscheidung
79/542/EWG
aufgrund
tierseuchenrechtlicher
Beschränkungen
der
Gemeinschaft
nicht
zulässig
ist
,
können
diese
jedoch
als
Fleischerzeugnisse
oder
als
behandelte
Mägen
,
Därme
oder
Blasen
eingeführt
oder
in
Fleischerzeugnissen
verwendet
werden
,
sofern
die
einschlägige
Behandlung
nach
Anhang
II
Teil
2
durchgeführt
wird
und
die
hygienerechtlichen
Anforderungen
der
Gemeinschaft
erfüllt
sind
. [EU]
However
,
in
cases
where
import
of
offal
is
not
authorised
under
Decision
79/542/EEC
owing
to
Community
animal
health
restrictions
,
it
may
be
imported
as
a
meat
product
or
treated
stomach
,
intestine
or
bladder
or
used
in
a
meat
product
provided
the
relevant
treatment
referred
to
in
Part
2
of
Annex
II
is
carried
out
and
the
Community
public
health
requirements
are
fulfilled
.
"Probiotic
bifidobacteria
lead
to
a
healthy
intestinal
flora
comparable
to
the
composition
of
the
intestinal
flora
of
breast-fed
infants'
intestine
." (
"Probiotische
Bifidobakterien
bewirken
eine
gesunde
Darmflora
,
deren
Zusammensetzung
mit
derjenigen
der
Darmflora
gestillter
Säuglinge
vergleichbar
ist
.") [EU]
Probiotic
bifidobacteria
lead
to
a
healthy
intestinal
flora
comparable
to
the
composition
of
the
intestinal
flora
of
breast-fed
infants'
intestine
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "intestine":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners