federführend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

federführend

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dabei waren die Subkulturen und ihr jeweiliger musikalischer "Underground" federführend. [G]

In this context, the sub-cultures and their respective musical backdrops took the lead.

Im Rahmen des EU-Modellprojekts "Public Libraries in the Learning Society" entwickelt sie federführend für Bibliotheken in Deutschland ein innovatives Weiterbildungskonzept für Bürgerinnen und Bürger. [G]

On behalf of libraries in Germany, it is in charge of developing an innovative continuing education scheme for people under the EU's "Public Libraries in the Learning Society" project.

Am Tage seiner Übermittlung an das Parlament gemäß Artikel 61 Absatz 1 gilt der Standpunkt des Rates als automatisch an die Ausschüsse überwiesen, die in der ersten Lesung federführend und mitberatend waren. [EU]

On the day of its communication to Parliament pursuant to Rule 61(1), the Council's position shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading.

Am Tage seiner Übermittlung an das Parlament gemäß Artikel 57 Absatz 1 gilt der Gemeinsame Standpunkt des Rates als automatisch an die Ausschüsse überwiesen, die in der ersten Lesung federführend und mitberatend waren. [EU]

On the day of its communication to Parliament pursuant to Rule 57(1), the common position shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading.

Direktor des Generalbüros für Atomenergie (GBAE), das federführend für das Nuklearprogramm der Demokratischen Volksrepublik Korea verantwortlich ist; unterstützt verschiedene Anstrengungen im Nuklearbereich, u. a. die Verwaltung des Kernforschungszentrums von Yongbyon durch das GBAE und die Namchongang Trading Corporation. [EU]

Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing the Democratic People's Republic of Korea's nuclear programme; facilitates several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.

Funktion: Direktor des GBAE, das federführend für das Nuklearprogramm der Demokratischen Volksrepublik Korea verantwortlich ist. [EU]

Function: Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing Democratic People's Republic of Korea's nuclear programme.

Funktion: Direktor des GBAE, das federführend für Nordkoreas Nuklearprogramm verantwortlich ist. [EU]

Post: Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing North Korea's nuclear programme.

Ist ein Drittland mit begründetem Interesse federführend bei einer Sicherheitsuntersuchung, an der ein oder mehrere Mitgliedstaaten beteiligt sind, so können die Mitgliedstaaten beschließen, keine gleichzeitig stattfindenden Sicherheitsuntersuchungen durchzuführen, sofern die von dem Drittland geleitete Sicherheitsuntersuchung gemäß dem IMO-Code für die Untersuchung von Unfällen und Vorkommnissen auf See durchgeführt wird. [EU]

Where a substantially interested third country is leading a safety investigation involving one or more Member States, Member States may decide not to carry out a parallel safety investigation, provided that the safety investigation led by the third country is conducted in accordance with the IMO Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.