Zollschulden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Zollschulden

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Die Änderung sollte rückwirkend in Kraft treten, um Zollschulden tilgen zu können, die seit 1. Januar 2012 durch die Einführung der neuen KN-Codes entstanden sind. [EU]	The amendment should enter into force with retroactive effect in order to allow for extinguishing customs debts which were incurred since 1 January 2012 because of the introduction of the new CN codes.
	Gemäß Artikel 214 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften bleiben somit alle durch die Anwendung der Entscheidung 2008/938/EG bis zum Beginn der Anwendung der vorliegenden Entscheidung entstandenen Zollschulden unberührt. [EU]	In accordance with Article 214 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3], any customs debt incurred with the benefit of Decision 2008/938/EC until the date of application of this Decision will therefore not be affected.
	nähere Angaben zu der Sicherheit, die vom Beteiligten für gegebenenfalls entstehende Zollschulden zu leisten ist. [EU]	a reference to the guarantee to be provided by the person concerned to cover any customs debt which may arise.
	Sofern nichts anderes bestimmt ist, gilt dieses Kapitel sowohl für Sicherheitsleistungen für entstandene als auch für möglicherweise entstehende Zollschulden. [EU]	This Chapter shall apply to guarantees both for customs debts which have been incurred and for those which may be incurred, unless otherwise specified.
	Wurden Verbrauchsteuern und zusätzliche Zölle gezahlt, konnten diese im Rahmen des "Centralised Value-Added-Tax Mechanism" (CENVAT) gutgeschrieben und mit späteren Zollschulden verrechnet werden. [EU]	Excise and additional customs duty, if paid, could be used as a credit for own future duty liabilities (the CENVAT mechanism).
	Wurden Verbrauchsteuern und zusätzliche Zölle gezahlt, konnten diese im Rahmen des "Centralised Value-Added-Tax mechanism" (CENVAT) gutgeschrieben und mit späteren Zollschulden verrechnet werden. [EU]	Excise and additional customs duty, if paid, could be used as a credit for own future duty liabilities (the so-called Cenvat mechanism).
	Wurden Verbrauchsteuern und Zusatzzölle gezahlt, konnten diese im Rahmen des "Centralised Value-Added-Tax mechanism" (CENVAT) gutgeschrieben und mit späteren Zollschulden des Unternehmens verrechnet werden. [EU]	Excise and additional customs duty, if paid, could be used as a credit for its own future duty liabilities (the so-called CENVAT mechanism).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.