Ruler" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for Ruler

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Das Lineal ist zu kurz.	The ruler is too short.
	Der so gut wie Unsterbliche ist inzwischen Resident der Terraner, also Herrscher der Menschen, die einige tausend Planeten bewohnen. [G]	Rhodan, who is practically immortal, has meanwhile become the ruler of the terrestrials, who inhabit several thousand planets.
	Es stimmt zwar, dass in der Mehrzahl der Ottinger-Filme Ausnahme-Frauen im Zentrum des Geschehens stehen. Davon künden Filmtitel wie "Madame X - eine absolute Herrscherin" (1977) oder "Bildnis einer Trinkerin" (1979). [G]	It's true that most Ottinger pictures centre on exceptional women, as signalled by such titles as "Madame X - An Absolute Ruler" (Madame X - eine absolute Herrscherin, 1977) or "Ticket of No Return" (Bildnis einer Trinkerin, 1979).
	Im Hamburger Tito von Peter Konwitschny wird dem Herrscher ein Blechherz implantiert, bevor er seinen Feinden verzeiht. [G]	In Peter Konwitschny's Tito in Hamburg, the ruler receives an implanted tin heart before he pardons his enemies.
	Bei diesem Verfahren wird eine Lehre verwendet, deren Maßzahlen anhand einer Prädiktionsgleichung bestimmt werden. [EU]	This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation.
	Bei diesem Verfahren wird eine Lehre verwendet, deren Maßzahlen anhand einer Prädiktionsgleichung bestimmt werden. [EU]	This method may be implemented using a ruler, with the gradings determined on the basis of the prediction equation.
	Bei diesem Verfahren wird eine Lehre verwendet, wobei die Einstufung anhand einer Prädiktionsgleichung erfolgt. [EU]	This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation.
	Das in Absatz 1 Buchstabe g genannte manuelle Einstufungsverfahren (ZP) ist nur für Schlachthöfe zugelassen, [EU]	The manual method ZP with a ruler, referred to in point (g) of the first paragraph, shall only be authorised for abattoirs:
	das manuelle Verfahren (ZP) unter Verwendung einer Schiebelehre und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 7 des Anhangs aufgeführt sind. [EU]	the "manual method (ZP)" with a ruler and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex.
	das Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP) unter Verwendung einer Lehre und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 4 des Anhangs aufgeführt sind. [EU]	the Two point method (ZP) measuring by ruler (ruler method) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex.
	Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt mit dem "manuellen Verfahren (ZP) oder Zwei-Punkte-Messverfahren" unter Verwendung einer Lehre. [EU]	Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the 'manual method (ZP) or two point method' measuring by ruler.
	Die Vorschriften dieses Teils finden Anwendung, wenn die Einstufung von Schweineschlachtkörpern nach dem 'manuellen Verfahren (ZP)' durch Messung mit einer Lehre erfolgt. [EU]	The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by use of the "manual method (ZP)" measuring by ruler.
	Die Vorschriften dieses Teils finden Anwendung, wenn die Einstufung von Schweineschlachtkörpern nach dem 'manuellen Verfahren (ZP)' durch Messung mit einer Schiebelehre erfolgt. [EU]	The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by use of the "manual method (ZP)" measuring by ruler.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.