Piombino : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Piombino

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	ArcelorMittal Piombino S.p.A., Piombino, Italien; [EU]	ArcelorMittal Piombino S.p.A., Piombino, Italy.
	Auf der Strecke Portoferraio–;Piombino führt Toremar je nach Jahreszeit 8 bis 15 Fahrten täglich mit Fahrgastfähren durch. [EU]	On the Portoferraio/Piombino route, Toremar operates between eight and 15 trips a day, depending on the time of the year, using mixed passenger/vehicle ships.
	Damals verfügte das Werk Lucchini Piombino über drei Koksofenbatterien, die aus 27, 43 bzw. 45 Öfen bestanden. [EU]	At that time, Lucchini Piombino had three coke oven batteries, one of which had 27 ovens, one 43, and one 45.
	Das Gericht erster Instanz gelangte wie die Kommission zu dem Schluss, dass das Lucchini-Werk in Piombino die verbindlichen Umweltnormen erfüllte. [EU]	Both the Commission and the Court accepted that the Lucchini plant in Piombino complied with the mandatory standards before the investments.
	Das Personenverkehrsangebot von Toremar stellte 60 % des Gesamtangebots im Personenverkehr auf der Strecke Piombino–;Portoferraio und 27 % auf der Strecke Isola del Giglio–;Porto Santo Stefano dar. [EU]	Toremar provided 60 % of all passenger transport services on the Piombino/Portoferraio route and 27 % on the Isola del Giglio/Porto Santo Stefano route,
	Das Stahlunternehmen ist in Piombino (Toskana, Italien) direkt am Meer angesiedelt. [EU]	The Lucchini steel plant is located in Piombino, Tuscany, on the shores of the Mediterranean.
	Dazu gehören die Zonen Centro Nord, Piombino, Centro Sud, Sud, Rossano, Brindisi und Calabria. [EU]	This includes the Zones Centro Nord, Piombino, Centro Sud, Sud, Rossano, Brindisi and Calabria.
	die Makrozone Süd, die das übrige italienische Festland (bestehend aus drei Zonen - Mitte-Norden, Mitte-Süden [28], Süden und Kalabrien [29]) sowie die kleineren Produktionsstandorte Piombino, Rossano und Brindisi) umfasst [EU]	the macro-zone south corresponding to the rest of continental Italy (composed of three areas - northern central [27], southern central [28], south [29] and Calabria - plus the limited production hubs of Piombino, Rossano and Brindisi)
	Toremar ist im Wettbewerb mit verschiedenen privatwirtschaftlichen italienischen Anbietern auf zwei Strecken tätig, die die toskanischen Inseln mit dem Festland verbinden, nämlich Portoferraio–;Piombino (Verbindung nach Elba) und Giglio–;Porto S. Stefano (Verbindung nach Giglio). [EU]	Toremar operates in competition with various private Italian operators on two routes connecting the islands of the Tuscan archipelago with the coast, namely Portoferraio/Piombino for the island of Elba and Giglio/Porto San Stefano for the island of Giglio.
	Weitere Informationen wurden bei einem Besuch im Stahlwerk in Piombino (Toskana) am 10. September 2007 eingeholt. [EU]	Further information was gathered in an on-site visit to the production plant in Piombino, Tuscany, on 10 September 2007 [4].
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.