Dipl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for Dipl

Tip:

	German	English
	In beiden Fachrichtungen schließt man das Studium mit dem gleichlautenden Titel Diplomdesigner (Dipl.-Des.) ab. [G]	Both courses end with the same diploma qualification (Dipl.Des.).
	Das Bestehen dieser Prüfung berechtigt den Inhaber des Diploms, diesen Beruf als Selbständiger oder abhängig Beschäftigter auszuüben. Orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädist, ortopedista diplomato [EU]	Orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädist, ortopedista diplomato (Prosthetist with Advanced Federal Certificate of Higher Vocational Education and Training)
	Das Bestehen dieser Prüfung berechtigt den Inhaber des Fachausweises, diesen Beruf als Selbständiger oder abhängig Beschäftigter auszuüben. Bottier-orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädie-Schuhmachermeister, calzolaio ortopedico diplomato [EU]	Bottier-orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädie-Schuhmachermeister, calzolaio ortopedico diplomato (Orthopaedic footwear maker with Federal Diploma of Higher Vocational Education and Training)
	das vom "College of Technology", Bolton Street, Dublin, ausgestellte Architekturdiplom mit Hochschulcharakter (Diplom. [EU]	the diploma of degree standard in architecture awarded by the College of Technology, Bolton Street, Dublin (Dipl.
	die bis 1959 vom Ministerium für Erziehungswesen und danach vom Ministerium für kulturelle Angelegenheiten ausgestellten Architektendiplome "Diplômé par le Gouvernement" (architecte DPLG) [EU]	the Government architect's diploma awarded by the Ministry of Education until 1959, and subsequently by the Ministry of Cultural Affairs (architecte DPLG)
	die Diplome der Accademia di Architettura dell'Università della Svizzera Italiana: diploma di architettura (arch. dipl. [EU]	les diplômes délivrés par l' Accademia di Architettura dell'Università della Svizzera Italiana: diploma di architettura (arch. dipl.
	die in den Studiengängen für Architektur (Architektur/Hochbau) von den Technischen Hochschulen, den Technischen Universitäten, den Universitäten und, sofern diese Einrichtungen in Gesamthochschulen aufgegangen sind, von den Gesamthochschulen ausgestellten Diplome (Dipl.-Ing. und andere Bezeichnungen, die für diese Diplome gegebenenfalls später vorgesehen werden) [EU]	the diplomas awarded by the departments of architecture (Architektur/Hochbau) of 'Technische Hochschulen', of technical universities, of universities and, in so far as these institutions have been merged into 'Gesamthochschulen', of 'Gesamthochschulen' (Dipl.-Ing. and any other title which may be laid down later for holders of these diplomas)
	die von den Ecoles Polytechniques Fédérales/Eidgenössischen Technischen Hochschulen/Politecnici Federali ausgestellten Diplome: arch. dipl. [EU]	the diplomas awarded by the écoles polytechniques fédérales/ Eidgenössische Technische Hochschulen/Politecnici Federali: arch. dipl.
	die von der Ecole d'architecture de l'Université de Genève ausgestellten Diplome: architecte diplômé EAUG [EU]	the diplomas awarded by the Ecole d'architecture de l'Université de Genève: architecte diplômé EAUG
	die von der Fachhochschule ausgestellten Diplome (Dipl.-Arch. [EU]	The diplomas awarded by the "Fachhochschule" (Dipl.-Arch.
	die von Kunsthochschulen in den Studiengängen für Architektur ausgestellten Diplome (Dipl.-Ing., Architekt (HfbK)) [EU]	the diplomas awarded by higher institutes of fine arts (Dipl.-Ing., Architekt (HfbK)
	Diploma de médecin spécialiste [EU]	Diplôme de médecin spécialiste
	'diplôme de médecin praticien' [EU]	"diplôme de médecin praticien"
	ein von den technischen Fakultäten ausgestelltes Universitätsdiplom, mit dem der Titel "univerzitetni diplomirani inž;enir (univ.dipl.inž.)/univerzitetna diplomirana inž;enirka" verliehen wird, zusammen mit einer gesetzlich anerkannten Bescheinigung der für Architektur zuständigen Behörde, die dazu berechtigt, Tätigkeiten auf dem Gebiet der Architektur auszuüben [EU]	University diploma awarded by technical faculties awarding the title of 'univerzitetni diplomirani inž;enir (univ.dipl.inž.)/univerzitetna diplomirana inž;enirka' accompanied by a certificate of the competent authority in the field of architecture recognised by law, conferring the right to pursue activities in the field of architecture
	Geprüfte(r) Masseur(in) ("masseur/euse diplômé(e)") [EU]	Qualified masseur/masseuse (masseur/euse diplômé(e)),
	Herr Dipl.-Ing. Markus LINHART, Bürgermeister der Stadt Bregenz. [EU]	Mr Markus LINHART, Bürgermeister der Stadt Bregenz.
	Luxemburg hat beantragt, aufgrund des neu gefassten Gesetzes vom 26. März 1992 über die Ausübung und Aufwertung bestimmter medizinischer Berufe die Bezeichnung "Kinderkrankenpfleger ('infirmier puériculteur')" durch "pädiatrischer Krankenpfleger ('infirmier en pédiatrie')", die Bezeichnung "Anästhesie-Krankenpfleger ('infirmier anesthésiste')" durch "Anästhesie- und Reanimations-Krankenpfleger ('infirmier en anesthésie et réanimation')" und die Bezeichnung "Geprüfter Masseur ('masseur diplômé')" durch "Masseur ('masseur')" zu ersetzen. [EU]	Luxembourg has requested the replacement of the titles 'paediatric nurse' ('infirmier puériculteur') by 'infirmier en pédiatrie' (no amendment to the English translation), 'nurse - anaesthetics' ('infirmier anesthésiste') by 'nurse - anaesthetics and intensive care' ('infirmier en anesthésie et réanimation') and 'qualified masseur/masseuse' ('masseur diplômé') by 'masseur/masseuse' ('masseur'), following the amended Act of 26 March 1992 on the performance and revaluation of certain health professions.
	Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato [EU]	Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (Optometrist with Federal Diploma of Higher Vocational Education and Training)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.