A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Abrechnungsbetrug
Abrechnungscomputer
Abrechnungsdatei
Abrechnungsdienstleistung
Abrechnungsersteller
Abrechnungskonto
Abrechnungskurs
Abrechnungsmaschine
Abrechnungsperiode
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
Abrechnungskonten
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Die
Anforderung
,
dass
die
bei
der
CCP
gehaltenen
Vermögenswerte
und
Positionen
in
den
Abrechnungskonten
zu
unterscheiden
sind
,
gilt
als
erfüllt
,
wenn
[EU]
The
requirement
to
distinguish
assets
and
positions
with
the
CCP
in
accounts
is
satisfied
where:
die
Aufrechnung
von
Positionen
in
unterschiedlichen
Abrechnungskonten
gegeneinander
nicht
möglich
ist
[EU]
the
netting
of
positions
recorded
on
different
accounts
is
prevented
die
betreffenden
Vermögenswerte
und
Positionen
in
getrennten
Abrechnungskonten
geführt
werden
[EU]
the
assets
and
positions
are
recorded
in
separate
accounts
Ein
Clearingmitglied
führt
getrennte
Aufzeichnungen
und
Abrechnungskonten
,
die
es
ihm
ermöglichen
,
sowohl
in
den
bei
der
CCP
geführten
als
auch
in
seinen
eigenen
Konten
zwischen
seinen
eigenen
Vermögenswerten
und
Positionen
und
den
im
Namen
seiner
Kunden
bei
der
CCP
gehaltenen
Vermögenswerten
und
Positionen
zu
unterscheiden
. [EU]
A
clearing
member
shall
keep
separate
records
and
accounts
that
enable
it
to
distinguish
both
in
accounts
held
with
the
CCP
and
in
its
own
accounts
its
assets
and
positions
from
the
assets
and
positions
held
for
the
account
of
its
clients
at
the
CCP
.
Eine
CCP
bietet
die
Möglichkeit
,
getrennte
Aufzeichnungen
und
Abrechnungskonten
zu
führen
,
die
es
jedem
Clearingmitglied
ermöglichen
,
in
Konten
bei
der
CCP
die
im
Namen
eines
Kunden
gehaltenen
Vermögenswerte
und
Positionen
von
den
im
Namen
anderer
Kunden
gehaltenen
zu
unterscheiden
(
im
Folgenden
"Einzelkunden-Kontentrennung"
). [EU]
A
CCP
shall
offer
to
keep
separate
records
and
accounts
enabling
each
clearing
member
to
distinguish
in
accounts
with
the
CCP
the
assets
and
positions
held
for
the
account
of
a
client
from
those
held
for
the
account
of
other
clients
('individual
client
segregation'
).
Eine
CCP
bietet
die
Möglichkeit
,
getrennte
Aufzeichnungen
und
Abrechnungskonten
zu
führen
,
die
es
jedem
Clearingmitglied
ermöglichen
,
in
Konten
bei
der
CCP
zwischen
seinen
eigenen
Vermögenswerten
und
Positionen
und
den
im
Namen
seiner
Kunden
gehaltenen
zu
unterscheiden
(
im
Folgenden
"Omnibus-Kunden-Kontentrennung"
). [EU]
A
CCP
shall
offer
to
keep
separate
records
and
accounts
enabling
each
clearing
member
to
distinguish
in
accounts
with
the
CCP
the
assets
and
positions
of
that
clearing
member
from
those
held
for
the
accounts
of
its
clients
('omnibus
client
segregation'
).
Eine
CCP
führt
getrennte
Aufzeichnungen
und
Abrechnungskonten
,
die
es
ihr
ermöglichen
,
in
den
bei
ihr
geführten
Konten
jederzeit
unverzüglich
die
im
Namen
eines
Clearingmitglieds
gehaltenen
Vermögenswerte
und
Positionen
von
den
im
Namen
eines
anderen
Clearingmitglieds
gehaltenen
Vermögenswerten
und
Positionen
sowie
von
den
eigenen
Vermögenswerten
zu
unterscheiden
. [EU]
A
CCP
shall
keep
separate
records
and
accounts
that
shall
enable
it
,
at
any
time
and
without
delay
,
to
distinguish
in
accounts
with
the
CCP
the
assets
and
positions
held
for
the
account
of
one
clearing
member
from
the
assets
and
positions
held
for
the
account
of
any
other
clearing
member
and
from
its
own
assets
.
Eine
CCP
weist
in
den
Abrechnungskonten
die
Vermögenswerte
und
Positionen
,
die
sie
für
die
Rechnung
von
CCPs
hält
,
mit
denen
sie
eine
Interoperabilitätsvereinbarung
geschlossen
hat
,
gesondert
aus
. [EU]
A
CCP
shall
distinguish
in
accounts
the
assets
and
positions
held
for
the
account
of
CCPs
with
whom
it
has
entered
into
an
interoperability
arrangement
.
Wenn
Vermögenswerte
und
Positionen
in
den
Aufzeichnungen
und
Abrechnungskonten
einer
CCP
im
Einklang
mit
Artikel
39
Absatz
2
als
für
die
Rechnung
der
Kunden
eines
ausfallenden
Clearingmitglieds
geführt
werden
,
verpflichtet
sich
die
CCP
zumindest
vertraglich
dazu
,
die
Verfahren
einzuleiten
,
mit
denen
die
Vermögenswerte
und
Positionen
,
die
das
ausfallende
Clearingmitglied
für
Rechnung
der
Kunden
hält
,
auf
Verlangen
jener
Kunden
und
ohne
Zustimmung
des
ausfallenden
Clearingmitglieds
auf
ein
anderes
,
von
den
betreffenden
Kunden
benanntes
Clearingmitglied
zu
übertragen
. [EU]
Where
assets
and
positions
are
recorded
in
the
records
and
accounts
of
a
CCP
as
being
held
for
the
account
of
a
defaulting
clearing
member's
clients
in
accordance
with
Article
39
(2),
the
CCP
shall
,
at
least
,
contractually
commit
itself
to
trigger
the
procedures
for
the
transfer
of
the
assets
and
positions
held
by
the
defaulting
clearing
member
for
the
account
of
its
clients
to
another
clearing
member
designated
by
all
of
those
clients
,
on
their
request
and
without
the
consent
of
the
defaulting
clearing
member
.
Wenn
Vermögenswerte
und
Positionen
in
den
Aufzeichnungen
und
Abrechnungskonten
einer
CCP
im
Einklang
mit
Artikel
39
Absatz
3
als
für
die
Rechnung
des
Kunden
eines
ausfallenden
Clearingmitglieds
geführt
werden
,
verpflichtet
sich
die
CCP
zumindest
vertraglich
dazu
,
die
Verfahren
einzuleiten
,
mit
denen
die
Vermögenswerte
und
Positionen
,
die
das
ausfallende
Clearingmitglied
für
Rechnung
der
Kunden
hält
,
auf
Verlangen
jener
Kunden
und
ohne
Zustimmung
des
ausfallenden
Clearingmitglieds
auf
ein
anderes
,
von
dem
betreffenden
Kunden
benanntes
Clearingmitglied
übertragen
werden
. [EU]
Where
assets
and
positions
are
recorded
in
the
records
and
accounts
of
a
CCP
as
being
held
for
the
account
of
a
defaulting
clearing
member's
client
in
accordance
with
Article
39
(3),
the
CCP
shall
,
at
least
,
contractually
commit
itself
to
trigger
the
procedures
for
the
transfer
of
the
assets
and
positions
held
by
the
defaulting
clearing
member
for
the
account
of
the
client
to
another
clearing
member
designated
by
the
client
,
on
the
client's
request
and
without
the
consent
of
the
defaulting
clearing
member
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Abrechnungskonten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners