1267/2007 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for 1267/2007

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Da auf dem gemeinschaftlichen Schweinefleischmarkt noch keine deutlichen Anzeichen für eine Erholung der Preise für geschlachtete Schweine zu erkennen sind, muss eine einmalige Verlängerung der Geltungsdauer von im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1267/2007 geschlossenen Lagerverträgen für einen Zeitraum von höchstens drei Monaten ermöglicht werden. [EU]	The situation within the Community pigmeat market does not yet show any significant signs that the price of pig carcasses will recover and it is therefore necessary to allow a one-off extension of the validity period of the storage contracts concluded under Regulation (EC) No 1267/2007 for a maximum period of three months.
	Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1267/2007 wird vom 28. November bis 4. Dezember 2007 ausgesetzt. [EU]	Application of Regulation (EC) No 1267/2007 is hereby suspended for the period 28 November to 4 December 2007.
	Die Beihilfen für die private Lagerhaltung, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1267/2007 der Kommission vom 26. Oktober 2007 mit besonderen Bestimmungen für die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch gewährt werden, haben sich günstig auf den Schweinefleischmarkt ausgewirkt, und es ist mit einer einstweiligen Stabilisierung der Preise für Schweinefleisch zu rechnen. [EU]	Private storage aid granted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1267/2007 of 26 October 2007 on special conditions for the granting of private storage aid for pigmeat [2] has had a favourable effect on the pigmeat market. A temporary stabilisation of prices is expected.
	Die Prüfung der Lage hat ergeben, dass die mit der Verordnung (EG) Nr. 1267/2007 der Kommission eingeführte Beihilferegelung für die private Lagerhaltung von den Betroffenen übermäßig in Anspruch genommen werden könnte. [EU]	An examination of the situation has indicated a risk that there will be an excessively large number of applications for the private storage aid scheme introduced by Commission Regulation (EC) No 1267/2007 [2].
	Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1267/2007 der Kommission können Beihilfen zur privaten Lagerhaltung von Schweinefleisch für Verträge mit einer Laufzeit von 3, 4 oder 5 Monaten gewährt werden. [EU]	Commission Regulation (EC) No 1267/2007 [2] provides for the granting of private storage aid for the pigmeat sector for storage contracts with a duration of three, four or five months.
	Im Falle der Verlängerung wird der Beihilfebetrag nach Maßgabe von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1267/2007 erhöht. [EU]	In the event of extension, the aid amount shall be increased in accordance with Article 1(2) of Regulation (EC) No 1267/2007.
	mit Sondermaßnahmen betreffend die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1267/2007 im Sektor Schweinefleisch [EU]	laying down special measures concerning the application of Regulation (EC) No 1267/2007 in the pigmeat sector
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.