ok : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Neben dem Tochterunternehmen Kliq Reïntegratie, nachstehend "Altes Kliq" oder "AK" genannt, mit 1450 Arbeitnehmern, das die Reintegrationstätigkeit durchführte, gab es ein anderes großes Tochterunternehmen mit Namen Kliq Employability, nachstehend "KE" genannt, mit 200 Arbeitnehmern. [EU]

Besides the reintegration activity of the holding company, which was performed by the subsidiary Kliq Reïntegratie (hereinafter 'Old Kliq' or 'OK') with 1450 employees, there was one other main subsidiary called Kliq Employability (hereinafter 'KE') with 200 employees.

NK sollte sich auf das Kerngeschäft von KH, die Reintregrationsdienstleistungen, konzentrieren, und KH alle Tochterunternehmen mit Ausnahme von AK - des größten und verlustträchtigen Tochterunternehmens –;, das vor Ende 2004 abgewickelt wird, veräußern. [EU]

NK would focus on the core reintegration business of KH, and KH would dispose of all its subsidiaries, except for OK - the largest and loss-making subsidiary - which would be shut down before the end of 2004.

Schließlich übermittelten die Niederlande mit Schreiben von Februar 2006 aktualisierte Angaben zu dem Insolvenzverfahren von KH und AK. [EU]

Finally, by letter dated February 2006, the Netherlands provided updated information concerning the bankruptcy proceedings of KH and OK.

Um die langfristige Rentabilität von KH wieder herzustellen, wurden gemäß dem angemeldeten Umstrukturierungsplan 35,75 Mio. EUR des gesamten Rettungsdarlehens des Staates von 45 Mio. EUR vor der Schließung AKs von KH an AK übertragen. [EU]

Pursuant to the notified restructuring plan, in order to restore KH's long-term viability, KH transferred EUR 35,75 million from the total EUR 45 million state rescue loan to OK for the latter's closure.

Wegen anhaltender ernster Schwierigkeiten stellten KH und AK einen Antrag auf die Aussetzung der Zahlungen, dem am 20. Januar 2005 vom Gericht von Rotterdam bzw. vom Gericht von Utrecht stattgegeben wurde. [EU]

Because of the persistence of severe difficulties, KH and OK filed for suspension of payments, which was granted to them on 20 January 2005 by the Rotterdam court and by the Utrecht court.

zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der garantiert traditionellen Spezialitäten (Bratislavský rož;ok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (g.t.S.)) [EU]

entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Bratislavský rož;ok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (TSG))

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.