A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15
similar
results for zurecht richten
Search single words:
zurecht
·
richten
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Zu
richten
{n}
;
Zurichtung
{f}
;
Appretur
{f}
(
Leder
)
finish
;
finishing
(leather)
(
Lebensmittel
)
zurecht
machen
;
her
richten
;
richten
;
kochfertig
/
bratfertig
machen
; (
Salat
)
anmachen
{vt}
to
dress
(food)
zurecht
machend
;
her
richten
d
;
richten
d
;
kochfertig
/
bratfertig
machend
;
anmachend
dressing
zurecht
gemacht
;
hergerichtet
;
gerichtet
;
kochfertig
/
bratfertig
gemacht
;
angemacht
dressed
Nachbearbeiten
{n}
;
Zu
richten
{n}
;
Zurichterei
{f}
(
Walzwerk
)
[techn.]
finishing
(rolling
mill
)
Holz/Stein
bearbeiten
;
behauen
{vt}
to
hew
a
wood/stone
{
hewed
;
hewed
,
hewn
}
Holz/Stein
bearbeitend
;
behauend
hewing
a
wood/stone
Holz/Stein
bearbeitet
;
behauen
hewed/hewn
a
wood/stone
Steine
behauen
;
zu
richten
to
hew
stones
grob
bearbeitete
Stämme
roughly
hewn
logs
jdn
. (
anfallen
und
)
schlimm
zu
richten
{vt}
(
Tier
)
to
savage
sb
. (of
an
animal
)
schlimm
zu
richten
d
savaging
schlimm
zugerichtet
savaged
Der
Campingtourist
wurde
von
einem
Bären
zerfleischt
.
The
camper
was
savaged
to
death
by
a
bear
.
sich
jdn
.
her
richten
;
jdn
.
zurecht
biegen
;
jdn
.
auf
Vordermann
bringen
{vt}
(
damit
er
den
Anforderungen
entspricht
)
to
get
/
knock
/
lick
sb
.
into
shape
[Br.]
sich
her
richten
d
;
zurecht
biegend
;
auf
Vordermann
bringend
getting
/
knocking
/
licking
into
shape
sich
hergerichtet
;
zurecht
gebogen
;
auf
Vordermann
gebracht
got/gotten
/
knocked
/
licked
into
shape
Überlass
den
Burschen
mir
.
Den
richte
ich
mir
schon
her
. /
Den
bieg
ich
mir
schon
zurecht
.
Leave
the
boy
with
me
.
I'll
knock
him
into
shape
!
etw
.
zu
richten
{vt}
(
druckfertig
machen
)
[print]
to
make
sth
.
ready
zu
richten
d
making
ready
zugerichtet
made
ready
das
Register
zu
richten
to
range
jdn
./etw.
arg
zu
richten
;
jdn
.
malträtieren
;
jdn
.
schinden
[poet.]
{vt}
to
mangle
sb
./sth.;
to
maul
sb
./sth.
arg
zu
richten
d
;
malträtierend
;
schindend
mangling
;
mauling
arg
zugerichtet
;
malträtiert
;
geschunden
mangled
;
mauled
jdn
.
übel
zu
richten
to
badly
maul
sb
.
etw
.
gerade
richten
;
gerade
aus
richten
;
zurecht
schieben
;
zurecht
setzen
{vt}
to
put
straight
↔
sth
.;
to
straighten
sth
.
gerade
richten
d
;
gerade
aus
richten
d
;
zurecht
schiebend
;
zurecht
setzend
putting
straight
;
straightening
geradegerichtet
;
gerade
ausgerichtet
;
zurecht
geschoben
;
zurecht
gesetzt
put
straight
;
straightened
jdm
./einer
Sache
Schaden
zufügen
;
jdn
./etw.
in
Mitleidenschaft
ziehen
;
jdn
./etw.
böse
zu
richten
;
jdm
.
ein
Leid
antun
{vt}
to
scathe
sb
./sth.
[obs.]
kaum
einen
Schaden
davongetragen
haben
to
be
barely
scathed
ein
Baum
,
den
der
Blitz
böse
zugerichtet
hat
a
tree
scathed
by
lightning
etw
.
zu
richten
{vt}
(
bearbeiten
) (
Stoffe
,
Bauholz
,
Stein
usw
.)
to
dress
sth
. (fabrics;
timber
,
stone
etc
.)
zu
richten
d
dressing
zugerichtet
dressed
Gerade
richten
{n}
;
gerade
Ausrichtung
{f}
;
Richten
{n}
;
Zu
richten
{n}
;
Begradigen
{n}
[techn.]
straightening
;
straightening
out
Ausrichtung
der
Bohrung
hole
straightening
jdm
.
übel
mitspielen
;
jdm
.
arg
zusetzen
;
etw
.
übel
zu
richten
{v}
to
do
a
number
on
sb
./sth.
[Am.]
[coll.]
etw
.
beschneiden
;
verschneiden
;
stutzen
;
zurecht
stutzen
;
auslichten
{vt}
[bot.]
to
prune
sth
.
beschneidend
;
verschneidend
;
stutzend
;
zurecht
stutzend
;
auslichtend
pruning
beschnitten
;
verschnitten
;
gestutzt
;
zurecht
gestutzt
;
ausgelichtet
pruned
beschneidet
;
verschneidet
;
stutzt
;
stutzt
zurecht
;
lichtet
aus
prunes
beschnitt
;
verschnitt
;
stutzte
;
stutzte
zurecht
;
lichtete
aus
pruned
einen
Baum
beschneiden/auslichten
to
lop
a
tree
;
to
prune
a
tree
etw
.
beschneiden
;
stutzen
;
zurecht
stutzen
;
zurückfahren
;
zurückschrauben
[ugs.]
{vt}
(
einschränken
)
[übtr.]
to
trim
sth
.;
to
trim
back
↔
sth
. (cut
down
)
[fig.]
beschneidend
;
stutzend
;
zurecht
stutzend
;
zurückfahrend
;
zurückschraubend
trimming
;
trimming
back
beschnitten
;
gestutzt
;
zurecht
gestutzt
;
zurückgefahren
;
zurückgeschraubt
trimmed
;
trimmed
back
beschneidet
;
stutzt
;
stutzt
zurecht
;
fährt
zurück
;
schraubt
zurück
trims
;
trims
back
beschnitt
;
stutzte
;
stutzte
zurecht
;
fuhr
zurück
;
schraubte
zurück
trimmed
;
trimmed
back
die
Projektkosten
herunterschrauben
to
trim
the
cost
of
the
project
den
Anteil
der
Staatsbetriebe
zurückfahren
to
trim
back
the
share
of
state-owned
enterprises
den
Förderdschungel
auslichten
to
severely
trim
the
jungle
of
subsidies
Bei
welchem
Verteidigungsprojekt
soll
man
den
Rotstift
ansetzen
?
Which
defence
programme
should
be
trimmed
?
Search further for "zurecht richten":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners