deplatziere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 similar results for deplatziere

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: deplatziert
	fehl am Platz; deplatziert; deplaciert [veraltet] {adj}	out of place
	etw. erfordern; verlangen; notwendig machen {vt} (Sache)	to call for sth. (of a thing)
	erfordernd; verlangend; notwendig machend	calling for
	erfordert; verlangt; notwendig gemacht	called for
	Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl.	Dealing with children calls for tact and sensitivity.
	Seine Bemerkungen waren fehl am Platz/deplatziert/unangebracht.	His comments were not called for/uncalled-for/inappropriate.
	Jetzt muss schnell gehandelt werden.	The situation calls for prompt action.
	Das muss gefeiert werden!	This/That calls for a celebration!
	Das müssen wir begießen.	That calls for a drink.
	unangebracht; unpassend; unnötig; überflüssig; deplatziert {adj}	gratuitous; uncalled-for
	eine unpassende Bemerkung	an uncalled-for remark
	unnötige Gewalt in dem Spielfilm	gratuitous violence in the feature film
	Seine Eifersucht ist völlig fehl am Platz.	His jealousy is completely uncalled-for.
	unangebracht; ungehörig; ungebührlich; unmanierlich; unschön; deplatziert; unkorrekt; nicht korrekt; unschicklich [geh.]; ungeziemend [geh.]; unziemlich [veraltend] [geh.] {adj} (für jdn.) [soc.]	improper; inappropriate; indecorous; unbecoming (to/for sb.); incorrect (for sb.)
	ein Benehmen wie es sich für eine Dame nicht gehört	a behaviour unbecoming (to) a lady
	Es steht einer Universität schlecht an, öffentlich zu streiten.	It is unbecoming for a university to quarrel in public.
	Es gilt als ungehörig, über das Einkommen des Gesprächspartners zu reden.	It is considered bad form to talk about the income of your interlocutor.
	unglücklich (gewählt); ungeschickt; unpassend; deplatziert {adj}	unfortunate; infelicitous
	eine ungeschickte Bemerkung	an unfortunate remark; an infelicitous remark
	eine bedauerliche Angelegenheit	an unfortunate matter