ueppig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for ueppig

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	großzügig; reichlich; üppig {adj}	liberal
	eine großzügige Spende	a liberal donation
	eine große Portion	a liberal portion
	großzügig (bemessen); üppig {adj} (Sache)	generous; bountiful (of a thing)
	eine großzügige Spende	a generous donation
	eine reiche Ernte	a bountiful harvest
	großzügige Portionen servieren	to serve generous portions
	knapp bemessen sein	to be not very generous
	umfangreich; üppig {adj}	elaborate
	reichhaltig/im Übermaß vorhanden; stark verbreitet; üppig; opulent; abundant [geh.] {adj}	abundant; prolific
	Mahagoni war einst im tropischen Urwald stark verbreitet / reichhaltig vorhanden.	Mahogany was once abundant/prolific in the tropical forests.
	aufwendig; aufwändig; üppig; verschwenderisch {adj}	lavish
	ein aufwendiger Lebensstil	a lavish lifestyle
	die üppige Küche des Adels	the lavish cuisine of the nobility
	eine üppig ausgestattete Unterkunft	a lavish accommodation
	verschwenderische Architektur	lavish architecture
	überreich; überreichlich; überbordend; üppig {adj}	overabundant; superabundant [formal]; copious; fulsome; riotous
	eine überbordende Fantasie	superabundant imagination
	eine üppige Auswahl an Speisen und Getränken	a copious choice of food and drink
	in aller Ausführlichkeit	in fulsome detail
	üppig {adj} [bot.]	exuberant; wanton; rumbustious [Br.]; rambunctious [Am.]
	üppiges Wachstum	exuberant growth; wanton growth
	üppige Vegetation	wanton vegetation
	eine blühende Fantasie haben	to have a wanton imagination
	großzügig; reichlich; üppig {adv}	liberally
	großzügig spenden	to donate liberally
	ein großzügiges / üppiges Trinkgeld geben	to tip liberally
	reichhaltig; üppig; opulent; in verschwenderischer Fülle {adv}	extravagantly; lavishly
	reichhaltig dekoriert; üppig dekoriert	extravagantly decorated; lavishly decorated
	üppig gekleidet sein	to be extravagantly dressed
	üppig; wuchernd {adj} [bot.]	rampant; luxuriant
	üppige Vegetation	rampant vegetation; luxuriant vegetation
	wucherndes Unkraut	rampant weeds
	aufwendig; aufwändig; üppig; opulent; reichhaltig (Ausstattung; Essen); lukullisch (Essen) {adj}	sumptuous
	ein aufwendiger Empfang	a sumptuous reception
	reichlich; üppig; opulent {adj}	exuberant; opulent
	ein in üppigem Rot und Gelb gemaltes Bild	a picture painted in exuberant reds and yellows
	saftig; grün; üppig {adj}	lush
	üppiger Wuchs	lush growth
	üppig; wuchernd {adv} [bot.]	rankly
	am Straßenrand wuchern	to grow rankly by the roadside
	üppig; verlockend {adj}	voluptuous
	üppig; saftig {adv} (Vegetation)	lushly
	üppig; überreichlich; nicht zu knapp; großzügig {adv}	luxuriantly; lushly
	üppig; wild {adv} [bot.]	rampantly; luxuriantly
	reichlich; sattsam {adv}	amply; plentifully
	ein gut sortiertes Geschäft; ein Laden mit einem großen Sortiment	an amply stocked shop
	etw. in großen Mengen vorrätig haben	to be plentifully stocked/supplied with sth.
	reichlich belohnt werden	to be amply rewarded
	reichlich essen	to eat plentifully
	etw. üppig aufhäufen	to heap sth. plentifully
	Diese Zahlen sind ein hinreichender Beleg dafür, dass da etwas nicht in Ordnung ist.	These figures amply demonstrate that something is wrong.
	belegtes Brot {n}; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; Knifte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]	open sandwich [Br.]; open-faced sandwich [Am.]; open sanger [Austr.] [NZ] [coll.]; open sanga [Austr.] [NZ] [coll.]; slice of bread with a topping
	Wurstbrot {n}	open sandwich with sausage slices
	belegtes Weißbrot {n}; Brötchen [Ös.]; belegtes Brötli {n} [Schw.]; Kanapee {n}	bread canapé
	üppig belegtes Brot (als ganze Mahlzeit); Smörrebröd	smorrebrod; buttie [Northern English] [coll.]; butty [Northern English] [coll.]
	saftig; saftig grün; üppig bewachsen {adj} [bot.] [geogr.]	verdant; verdurous [formal]
	in vollem Saft stehen	to be verdant
	üppig {adv}	wantonly
	üppig wachsen [bot.]	to grow wantonly
	üppig {adv}	lusciously
	großzügig; üppig; freigiebig; ausgiebig {adv}	unstintingly
	kunstvoll; ausschweifend; üppig; blumig {adv} [art] [ling.]	floridly; ornately
	luxuriös; üppig; feudal {adj}	lush
	reichlich; üppig; opulent; im Übermaß {adv}	exuberantly; opulently
	reichlich; reich; üppig, großzügig {adv}	richly
	saftig; üppig {adv} [bot.] [geogr.]	verdantly
	sexy; attraktiv; sinnlich anziehend; üppig {adj}	luscious; juicy; foxy; red-hot [coll.]