schlüssellos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for schlüssellos

Tip:

	German	English
	Similar words: Schlüsselloch, Schlüsselloch-Chirurgie, Schlüsselloch-Zwergkaiserfisch
	im Mittelpunkt (des Interesses) stehen; eine Schlüsselposition einnehmen {v}	to take centre stage
	Schlüsselloch-Zwergkaiserfisch {m}; Leuchtfleck-Zwergkaiserfisch {m}; Leuchtfleck-Herzogfisch {m} (Centropyge tibicen) [zool.]	tibicen (dwarf) angel
	schlüsselloses Zugangssystem {n} [auto]	keyless entry system
	Chirurgie {f} [med.]	surgery
	allgemeine Chirurgie	general surgery
	Bauchchirurgie {f}; Viszeralchirurgie {f}	abdominal surgery
	kosmetische Chirurgie	cosmetic surgery
	Lappenchirurgie {f}	flap surgery
	Mikrochirurgie {f}	microsurgery
	minimalinvasive Chirurgie {f} /MIC/; Schlüsselloch-Chirurgie {f}	minimally invasive surgery; keyhole surgery
	Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie {f}	maxillo-facial surgery
	orthopädische Chirurgie	orthopaedic surgery
	Schönheitschirurgie {f}; plastische Chirurgie {f}	plastic surgery
	Tränenapparatchirurgie {f}	lacrimal surgery
	Zahn- und Kieferchirurgie {f}	dental surgery; oral surgery
	Säge {f} [techn.]	saw
	Sägen {pl}	saws
	Bügelsäge {f}	bow saw; bowsaw
	doppelschneidige Säge	double-cut saw
	Feinsäge {f}	fine saw; finesaw
	Fuchsschwanz {m}	rip saw; ripsaw
	Gehrungssäge {f}	mitre-box saw [Br.]; mitre saw [Br.]; miter-box saw [Am.]; miter saw [Am.]
	Gestellsäge {f}; Spannsäge {f}; Zimmermannssäge {f}	frame saw; bucksaw; Swede saw
	Handsäge {f}	hand saw; handsaw
	kurze Handstichsäge {f}; Gipskartonsäge {f}; Rigipssäge {f}; Schlüssellochsäge {f}	jab saw; pad saw; keyhole saw; drywall saw; plasterboard saw
	lange Handstichsäge {f}	compass saw
	Kapp- und Gehrungssäge {f}	compound mitre saw [Br.]; compound miter saw [Am.]
	Laubsäge {f}	fretsaw; coping saw
	Metallbügelsäge {f}; Metallsäge {f}; Eisensäge {f}	hacksaw; metal-cutting saw
	Rückensäge {f}	backsaw
	Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung	reciprocating saw
	Schwertsäge {f}	stone saw
	Tischlersteifsäge {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinersteifsäge {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]	cabinet saw
	Zinkensäge {f}; Schwalbenschwanzsäge {f}	dovetail saw
	zweihändige Säge	two-handed saw
	Zacke/Zacken einer Säge	jag of a saw
	Schlüsselloch {n}	keyhole
	Schlüssellöcher {pl}	keyholes
	Schlüssellocheinsatz {m}; Schlüssellochbuchse {f}; Schlüsselbuchse {f}	escutcheon keyhole insert; keyhole insert
	Schlüssellocheinsätze {pl}; Schlüssellochbuchsen {pl}; Schlüsselbuchsen {pl}	escutcheon keyhole inserts; keyhole inserts
	Schlüssellochkerbe {f} (Metallurgie) [techn.]	keyhole notch (metallurgy)
	Schlüssellochkerben {pl}	keyhole notches
	Schlüssellochsäge {f}; Lochsäge {f} (für kleine Öffnungen)	keyhole saw; pad saw (for small openings)
	Schlüssellochsägen {pl}; Lochsägen {pl}	keyhole saws; pad saws
	Schlüssellochschild {n}; Schlüsselschild {n}; Schlüssellochzierplatte {f}; Schlüssellochabdeckplatte {f}; Schlüssellochschutzbeschlag {m}	escutcheon plate; escutcheon; scutcheon
	Schlüssellochschilder {pl}; Schlüsselschilder {pl}; Schlüssellochzierplatten {pl}; Schlüssellochabdeckplatten {pl}; Schlüssellochschutzbeschläge {pl}	escutcheon plates; escutcheons; scutcheons
	Türrosette {f}	round escutcheon
	Schlüsselrolle {f}; Schlüsselposition {f}	key role
	Schlüsselrollen {pl}; Schlüsselpositionen {pl}	key roles
	Schlüsselstellung {f}; Schlüsselposition {f}	key position
	Schlüsselstellungen {pl}; Schlüsselpositionen {pl}	key positions
	aufliegend; aufschraubbar; Aufschraub... {adj} (Schloss)	surface mounted (of a lock)
	aufliegendes Schlüssellochschild	surface-mounted escutcheon
	zentral; der/die/das wichtigste {adj}; Haupt...; Schlüssel...; Kardinal... [selten] [übtr.]	central; cardinal; pivotal; key
	Kardinalfehler {m}	cardinal error; key error
	zentrale Rolle {f}; Schlüsselrolle {f}	pivotal role
	Kardinalfrage {f}	pivotal question
	Schlüsselfigur {f}; Schaltstelle {f} [sport]	pivotal man
	die wichtigsten Entwicklungen der letzten 10 Jahre	the key developments of the last decade
	an Schlüsselstellen in der politischen Landschaft	in pivotal positions in the political landscape
	eine Schlüsselposition innehaben	to hold a central / pivotal / key position
	von zentraler Bedeutung sein	to be of cardinal importance
	eine zentrale Bedrohung für etw. darstellen	to be a key threat to sth.
	Zwei zentrale Punkte müssen dabei beachtet werden.	Two cardinal points must be borne in mind.
	2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.	2011 was a truly pivotal year for the company.
	die Augen zusammenkneifen; blinzeln; blinzen [slang]; kneisten [Norddt.] [veraltend] {v}	to squint; to squint your eyes (to look with your eyes partly shut to keep out bright light or to see better)
	die Augen zusammenkneifend; blinzelnd; blinzend; kneistend	squinting; squinting your eyes
	die Augen zusammengekneift; geblinzelt; geblinzt; gekneistet	squinted; squinted your eyes
	in die Sonne blinzeln	to squint against the sun; to squint in the bright sun
	durchs Schlüsselloch blinzeln	to squint through the keyhole
	Ich musste die Augen zusammenkneifen, um das Kleingedruckte lesen zu können.	I had to squint (my eyes) to read the small print.