Volz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

298 similar results for Volz

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Holz, Holz-Presslinge, Volk, Volk..., Volt, voll	Similar words: vol-au-vent, vola, vole, volt, volt-ampere
	mittlerer Anteil voll geprüfter Lose	average total inspection
	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	Blaufäule {f}; Bläue {f} (bei Holz)	blue stain; blueing (of wood)
	Cord {n}; Raummaß für Holz (USA)	cord
	Faserabweichung {f} (Holz)	grain
	Feuchtegleichgewicht {n} (im Holz)	moisture(-content) equilibirum (in wood)
	Frostkern {m} (Holz)	frost heart; faulty heart (wood)
	die Gemeinde; das Volk (bei einem Gottesdienst) [relig.]	the congregation (the people assembled in a church service, not including the priest and choir)
	Gerbstofffärbung {f} (Holz)	tannin colouration [Br.]; tannin coloration [Am.] (wood)
	Gerbstoffgehalt {m} (Holz)	amount of tannic acid (wood)
	Gitterwerk {n} (aus Holz oder Metall)	trelliswork
	Glut {f}; glühendes Holz {n}; glühende Kohlen {pl}	glowing fire
	alle Hände voll zu tun haben; sich mächtig anstrengen müssen; sich reinknien müssen {vr}	to have one's work cut out (for one)
	Handfläche {f}; Handinnenfläche {f}; Handteller {m}; Hohlhandfläche {f}; Hohlhand {f}; (Regio palmaris / Vola manus) [anat.]	palm of the hand; palm; vola
	Harzgalle {f} (Holz)	resin gall; pitch pocket (wood)
	Holz-Presslinge {pl}; Holzpellets {pl}	wood pellets
	Holz verzuckern {vt}	to hydrolyze wood
	Holz zurechtschneiden; zu Nutzholzstücken sägen {vt}	to lumber wood [Am.]
	Holzbeizen {n}; Beizen {n} von Holz	wood staining; staining of wood
	den Kanal voll haben {vt} [übtr.]	to be sloshed; to be fed up to here
	Knorren {m}; Verwachsung {f} (im Holz)	knot
	Lackierung {f}; Lackschicht {f} (auf Holz)	varnish
	Längsschneiden {n} (Holz, Metall)	rip cutting (wood or metal)
	Längsschnitt {m} (in Holz, Metall)	rip cut; ripping cut (in wood or metal)
	Lichtschutzmittel {n} (Holz)	sun cracking inhibitor (wood)
	Löffelbohrer {m} (Holz)	spoon/shell/dowel/duck's bill auger/bit; nose bit; wimble scoop (wood)
	Markstrahl {m} (im Holz)	medullary ray (in wood)
	Maser {f}; Flader {f} (Holz)	speckle; speck; curled spot (wood)
	Maserung {f}; Maser {f}; Zeichnung {f}; Textur {f} (Holz, Anstrich)	grain; vein; texture (wood, coating)
	Netsuke {f} (japanische Schließe aus geschnitztem Holz) [art]	netsuke (Japanese fastener of carved wood)
	eine ganz schöne Oberweite haben; viel/mächtig Holz vor der Hütte haben [euphem.] [humor.]; gut bestückt sein [euphem.]; von der Natur großzügig bedacht sein [euphem.] {v} (große Brüste haben) (Frau) [anat.]	to be large breasted; full-breasted; heavy-breasted; big-breasted; large-bosomed; full-bosomed; big-bosomed; bosomy; well-endowed [euphem.]; stacked [vulg.]; to have quite a rack [Am.] [vulg.] (of a woman)
	Quellen {n}; Quellung {f} (von Holz)	swelling (of wood)
	Quellschutzmittel {n} (Holz)	anti-swelling agent (wood)
	Räuchern {n} von Holz mit Ammoniakgas	ammonia fuming of wood
	Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz)	shake
	Rissigkeit {f} (von Holz)	shakiness (of wood)
	Schäl-Restrolle {f} (Holz) [agr.]	peeler core (wood)
	Schlagzerspanung {f} (von Holz)	shredding; hogging (of wood)
	die Schnauze voll haben {vt} [ugs.]	to be fed up to the back teeth; to be pissed off [coll.]
	Schwartenabsägen {n} (Holz)	slabbing (lumber)
	voller Striche; voll von Strichen; mit Linien übersät {adj}	full of lines; marked with lines; liny [Am.]; liney [Am.]
	Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen)	Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires)
	Var {n} (Blindleistungseinheit) [electr.]	var (reactive volt-ampere unit)
	jdm. voll und ganz zur Verfügung stehen {v}	to be at sb.'s beck and call; to be at the beck and call of sb.
	Verwerfung {f}; Verkrümmung {f}; Krümmung {f}; Verdrehung {f}; Verziehen {n} (von Holz)	warp
	Volk...	people's; public; ethnic; folk; national; popular
	Voltampere {n} /VA/ [electr.]	volt-ampere /V.A./
	Voltampere-Tester {m} [electr.]	volt-ampere tester
	Voltbox {f} [electr.]	volt-ratio box; volt box
	Volumenprozent {n} /Vol. %/	percentage by volume (volume/volume v/v)
More results