Schaukele : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for Schaukele

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Schaukel, Schaukeln, schaukeln, schaukelt, schaukelte
	Schaukeln {n}; Wiegen {n}; Schwanken {n}; Schwingen {n}	sway
	Schaukeln {n}	swing; swinging
	Schaukeln {n}; Schwoien {n} (Schiffsbewegung quer parallel zu Querachse) [naut.]	swaying
	Wiegen {n}; Schaukeln {n} (im Gang)	roll (of a person's gait)
	Wir werden das Kind schon schaukeln.	We'll work it out somehow.
	Schaukel {f}; Hutsche {f} [Bayr.] [Ös.]	swing
	Schaukeln {pl}; Hutschen {pl}	swings
	Korbschaukel {f}; Vogelnestschaukel {f}; Nestschaukel {f}	basket swing; bird's nest swing; nest swing
	Wippe {f}; Schaukel {f} [Ös.]; Gigampfi {f} [Schw.]	see-saw; seesaw; teeter-totter [Am.]
	Wippen {pl}; Schaukeln {pl}	see-saws; seesaws; teeter-totters
	jdn./etw. anstoßen; anschupsen [Ös.]; anschupfen [Ös.] (Schwung geben) {vt}	to give sth. a push
	anstoßend; anschupsend; anschupfend	giving a push
	angestoßen; angeschupsen; angeschupft	given a push
	ein Kind auf der Schaukel anstoßen	to push a child on a swing
	etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}	to manage sth.; to bring sth. off
	bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend	managing; bringing off
	bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen	managed; brought off
	ein Ding drehen	to bring off a coup
	die Sache schaukeln [übtr.]	to manage matters
	Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.	She has managed to bring off the event brilliantly.
	Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.	It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.
	Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport]	They could only manage a 0-0 draw.
	jdn. einlullen; einschläfern {vt} (Klang oder Bewegung)	to lull sb. to sleep (sound or movement)
	einlullend; einschläfernd	lulling to sleep
	eingelullt; eingeschläfert	lulled to sleep
	lullt ein	lulls to sleep
	lullte ein	lulled to sleep
	durch das sanfte Schaukeln des Bootes (fast) einschlafen	to be lulled by the gentle rocking of the boat
	etw. geschickt abwickeln; über die Bühne bringen; (gut) über die Runden bringen; schaukeln [ugs.]; schmeißen [ugs.] {vt}	to finesse sth. [Am.]
	geschickt abwickelnd; über die Bühne bringend; über die Runden bringend; schaukelnd; schmeißend	finessing
	geschickt abgewickelt; über die Bühne gebracht; über die Runden gebracht; geschaukelt; geschmissen	finessed
	etw. geschickt in etw. umwandeln/umsetzen	to finesse sth. into sth.
	die Finanzen geschickt managen	to finesse the financing
	ein Geschäft über die Bühne bringen	to finesse a deal
	schaukeln {vi}	to swing {swung (swang [obs.]); swung}
	schaukelnd	swinging
	geschaukelt	swung
	schaukelt	swings
	schaukelte	swung
	jdn./etw. schaukeln; wiegen {vt}	to rock sb./sth.
	schaukelnd; wiegend	rocking
	geschaukelt; gewiegt	rocked
	ein Baby in den Schlaf wiegen	to rock a baby to sleep
	schaukeln; wiegen {vt}	to dandle
	schaukelnd; wiegend	dandling
	geschaukelt; gewiegt	dandled
	schaukelt; wiegt	dandles
	schaukelte; wiegte	dandled
	schwanken; (hin und her) schaukeln; taumeln {vi}; sich wiegen {vr}	to sway
	schwankend; schaukelnd; taumelnd; sich wiegend	swaying
	geschwankt; geschaukelt; getaumelt; sich gewiegt	swayed
	schwankt; schaukelt; taumelt; wiegt sich	sways
	schwankte; schaukelte; taumelte; wiegte sich	swayed
	schwanken; wackeln; schaukeln; taumeln {vi}	to wobble
	schwankend; wackelnd; schaukelnd; taumelnd	wobbling
	geschwankt; gewackelt; geschaukelt; getaumelt	wobbled
	schwankt; wackelt; schaukelt; taumelt	wobbles
	schwankte; wackelte; schaukelte; taumelte	wobbled
	Die Vase schwankte, fiel aber nicht um.	The vase wobbled but didn't fall over.