Schalls : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for Schalls

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Schall, Schall-Manucodia, Schall..., Schals	Similar words: calls, chills, halls, scalds, scales, scall, scally, scalps, schools, scrawls, scrolls, shall, shawls, shells, shills, shilly-shally, smalls, spalls, squalls, stalls
	Schall {m}	clangour [Br.]; clangor [Am.]
	Schall dämmen {v}	to quieten; to absorb sound
	Das ist alles Schall und Rauch!	It's all hollow words!
	Namen sind Schall und Rauch. [prov.]	A rose by any other name would smell as sweet. (Shakespeare)
	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. [Sprw.]	If you can throw a punch you better be able to take a punch.
	Trompeterparadieskrähe {f}; Schall-Manucodia {f} (Phonygammus keraudrenii) [ornith.]	trumpet manucode; trumpet bird
	Akustik {f}; Schalllehre {f}; Schall- und Klanglehre {f} [phys.]	acoustics
	Strömungsakustik {f}	aeroacoustics
	Bioakustik {f}; Tierstimmenforschung {f}	bioacoustics; animal sounds research
	Isolierung {f}; Isolation {f} (Verhinderung der Weiterleitung von Strom, Schall, Wärme) [electr.] [phys.]	insulation
	elektrische Isolierung; Elektroisolierung {f}; Elektroisolation {f}	electrical insolation
	Gebäudeisolierung {f}	building insulation
	Schallisolierung {f}; Schallisolation	acoustic insulation; sound insulation
	Wärmeisolierung {f}; Wärmeisolation {f}	heat insulation
	Windungsisolierung {f}; Windungsisolation {f} [electr.]	winding insulation
	Kassenraum {m}; Kassaraum {m} [Ös.] [Schw.]; Schalterraum {m}; Schalterhalle {f} (Bank)	cash room; cashier's hall (bank)
	Kassenräume {pl}; Kassaräume {pl}; Schalterräume {pl}; Schalterhallen {pl}	cash rooms; cashier's halls
	Schal {m}; Schaltuch {n} [textil.]	scarf; shawl
	Schals {pl}; Schaltücher {pl}	scarves; scarfs; shawls
	Dreieckstuch {n}	triangular scarf
	Seidenschal {m}; Seidentuch {n}	silk scarf
	dünnes, quadratisches Schaltuch	square scarf; square
	Schall {m} [phys.]	sound
	Körperschall {m}	structure-borne sound
	störender Körperschall	structure-borne noise
	Luftschall {m}	airborne sound
	Wasserschall {m}; Unterwasserschall {m}	water-borne sound; underwater sound
	Schall... (Akustik) [phys.]	sonic (acoustics)
	schallblockierte Düse	sonic nozzle
	Vergaser mit schallschneller Luftströmung	sonic idle carburettor
	etw. absorbieren; resorbieren; abfedern; dämpfen {vt} [phys.]	to absorb sth.
	absorbierend; resorbierend; abfedernd; dämpfend	absorbing
	absorbiert; resorbiert; abgefedert; gedämpft	absorbed
	den Schall schlucken	to absorb the sound
	einen Stoß abfedern / abdämpfen / dämpfen	to absorb a shock
	hallen; schallen {vi} (an einem Ort)	to echo; to resound; to resonate; to reverberate (in a place)
	hallend; schallend	echoing; resounding; resonating; reverberating
	gehallt; geschallt	echoed; resounded; resonated; reverberated
	Unsere Schritte hallten auf dem Metallsteg.	Our footsteps echoed on the metal catwalk.
	Lachen hallte über den See (herüber).	Laughter echoed across the lake.
	Das Läuten des Glockenturms hallt/schallt durch die Stadt.	The bell tower's ring resounds/reverberates through the town.
	Dieses Pfeifsignal hallt immer noch in meinen Ohren.	That whistle still echoes/resonates in my ears.
	Die Warnung meiner Mutter klang in meinen Ohren.	My mother's warning echoed in my ears/head.
	von einem Laut schallen; widerhallen; erklingen {vi}; vom Schall/Widerhall eines Lautes erfüllt sein {v} (Ort)	to echo; to resound; to resonate; to reverberate; to ring with a sound (place)
	Das Haus hallte vom Kreischen der Kinder wieder.	The house echoed/reverberated with the cries of the children.
	Das Büro war erfüllt vom gleichförmigen Klackern der Tastaturen.	The office resounded with the metronomic clicking of keyboards.