Edelg. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

569 similar results for Edelg.

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Edelgas, Edelgas-Spaltprodukt, Edel..., Adelige, Alu-Felge, Delir, Delle, Delta, Donau-Delta, Edelfan, Edelgase, Edelmut, Energy-Drink, Energy-Drinks, Felge, Hump-Felge, Kronecker-Delta, Mekong-Delta, Pedelec, Pedell, Round-Hump-Felge	Similar words: Delta, bedell, bedells, bedels, bleeding-edge, cutting-edge, delay, delf, delft, deli, delis, dell, delta, deluge, edema, edge, edge-light, edge-punching, edge-retaining, edge-retention, edge-runner
	Abschiedlichkeit {f} (Weischedel) [phil.]	readiness to depart; abschiedlichkeit (Weischedel)
	Abwedeln {n}; Abhalten {n} [photo.]	dodging
	Alpha-Orionis {f}; Beteigeuze {m} [astron.]	Alpha Orionis; Betelgeuse
	(reguläre) Ansiedlung {f} in bisher unbesiedeltem Gebiet; (nicht belastbarer) Pionierwohnsitz {m} (im Westen der USA) [hist.]	homestead [Am.]
	Ausrüstungseinrichtungen {pl}; Appretureinrichtungen {pl}; Veredelungseinrichtungen {pl} [textil.]	finishing equipment; dressing equipment
	Blase {f}; Wolke {f} (in Edelsteinen)	flaw
	Blatthüter {m}; Kustode {f}; Kustos {m} (auf einer Buchseite rechts unten, der das erste Wort der Folgeseite wiedergibt) [print] [hist.]	catchword (in the bottom-right corner on a book page that repeats the first word on the following page)
	Druckveredelung {f} [print]	print finishing
	Ebbestromdelta {n}; Ebbstromdelta {n}; Ebbedelta {n}; Ebbdelta {n} [geogr.] [phys.]	ebb-tide delta
	Edel...	precious
	Edelfalter {pl} (Nymphalidae) (zoologische Familie) [zool.]	brush-footed butterflies; four-footed butterflies (zoological family)
	Edelfäule {f}; Edelreife {f} des Weins (durch Botrytis cinerea) [bot.] [cook.]	noble mold; noble rot
	Edelfisch {m}; Gourmetfisch {m} [zool.] [cook.]	fine fish; noble fish; game fish; gourmet fish
	Edellibellen {pl} (Aeshnidae) (zoologische Familie) [zool.]	aeshnids; hawkers; darners (zoological family)
	Edelmetallabteilung {f}	bullion department
	Edelmetallfarbe {f} [art]	precious metal colour [Br.]; precious metal color [Am.]
	Edelmetallvorräte {pl}	stock of bullion
	Edelmut {m}; Großzügigkeit {f}; Generosität {f}; Freigebigkeit {f}; Freigiebigkeit {f}	generosity
	Edelschimmel {m} (beim Käse) [cook.]	edible mould (in cheese)
	Edelstahl {m}; Sonderstahl {m}	high-grade steel; special steel
	Edelstahlband {n}	high-grade steel strip
	Edelsteinkunde {f}; Gemmologie {f}	gemmology; gemology
	Edeltannennadelöl {n}; Oleum pini piceae {n}	fir leaf oil
	Edelzellstoff {m}; Alpha-Zellstoff {m}	processed pulp; high alpha pulp; alpha dissolving pulp
	Einwohnerdichte {f}; Bevölkerungsdichte {f}; Besiedelungsdichte {f}; Siedlungsdichte {f} (Einwohner pro km²) [geogr.]	population density; density of population; residential density; populousness
	Faktor des Wohlbefindens	feelgood factor
	Federgewicht {n} [sport]	featherweight
	Fidel {f}; Fiedel {f} (geigenähnliches Streichinstrument) [mus.]	vielle
	Gallläuse {pl} [zool.]	gall adelgids
	edle Gesinnung {f}; vornehme Denkungsart {f}; Edelmut {m} [geh.]	high-mindedness; noble-mindedness; nobility of mind; noble sentiments
	Gödelnummer {f} [math.]	Gödel number; Goedel number
	Gütesiegelgemeinschaft {f}; Gütesiegelverbund {m}; Gütezeichengemeinschaft {f} [econ.]	quality seal network
	Guillochieren {n} (Metalloberflächenveredelung bei Uhren, Schusswaffen, Fahrzeugen usw.) [techn.]	engine turning; bolt jewelling [Br.]; bolt jeweling [Am.] (metal surface finishing in watches, guns, vehicles etc.)
	Hahnwedeln {n} (zur schnellen Abgabe von Revolverschüssen) [mil.]	fanning the hammer (to fire revolver shots in rapid succession)
	Handhebelgestänge {n}	hand lever gear; hand lever rods
	Hebelgesetz {n} [phys.]	lever principle; principle of the lever
	Hohlglasveredelung {f} [techn.]	shaping of hollow glass
	Hundertnadelgewicht {n} [bot.]	100-needle weight
	Juniorfedergewicht {n} (Boxen) [sport]	junior featherweight (boxing)
	Kegelgetriebe {n}	bevel gear
	Kieselgur {f}; Kieselguhr {f} [veraltet]; Kieselmehl {n}	kieselguhr
	Koppel {n}; Ceinturon {m} [Schw.] (Ledergürtel einer Uniform) [mil.]	waist belt; belt
	Kristallspiegelglas {n}	polished plate glass
	Kurzschwingen {n}; Wedeln {n} (Skifahren) [sport]	short-swing; wedel (skiing)
	Kurzschwünge fahren; kurzschwingen; wedeln {vi} (Skifahren) [sport]	to short-swing; to wedel (skiing)
	Landsitz {m} (eines Edelmanns) [hist.]	grange
	Lösungsbenzin {n}; Reinigungsbenzin {n}; Waschbezin {n}; Fleckbenzin {n}; Testbenzin {m}; Lackbenzin {n}; Siedegrenzbenzin {n}; Terpentinölersatz {m}; Terpentinersatz {m} [chem.]	light naphta; solvent naphtha; white spirit [Br.]; mineral spirit [Am.] [Can.]; mineral turpentine [Austr.] [NZ]; turpentine substitute, petroleum spirit, light gasoline [Am.]; Stoddard solvent; paint thinner [coll.]
	Lohnveredelung {f} (Bearbeitung einer Ware für einen Auftraggeber) [econ.]	contract processing; contract work; making up work from materials supplied (on behalf of a client)
	Lohnveredelungsbranche {f} [econ.]	contract processing industry
	Mandelgetränk {n}; Mandelmilch {f} [ugs.] [cook.]	almond milk
More results