Aufzeichen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for Aufzeichen

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Aufzeichnen, Rufzeichen, aufweichen, aufzeichnen
	Aufzeichnen {n} von Muskelkontraktionen; Myographie {f}; Myografie {f} [med.]	myography
	Mazeration {f}; Aufweichen von Gewebe [med.]	maceration
	aufzeichnen {vt}	to lay down
	aufzeichnen {vt}	to scrobble
	Aufnehmen {n}; Aufnahme {f}; Aufzeichnen {n}; Aufzeichnung {f} (Vorgang) (Audio, Foto, Video) [photo.]	recording (process) (audio, photo, video)
	bei der Aufnahme; bei der Aufzeichnung	when recording; when a recording is made; while we are recording
	Aufzeichnen {n}; Aufzeichnung {f}; Protokollieren {n} (Vorgang) [comp.]	recording (process)
	Aufzeichnung mit doppelter Dichte	double-density recording
	Ausrufezeichen {n} [Dt.] [Schw.]; Ausrufzeichen {n} [Schw.] [selten]; Ausrufungszeichen {n} [Dt.] [Schw.] [selten]; Rufzeichen {n} [Ös.]; Rufezeichen {n} [Westös.] [ling.] [print]	exclamation mark; bang [Am.]
	Ausrufezeichen {pl}; Ausrufzeichen {pl}; Ausrufungszeichen {pl}; Rufzeichen {pl}; Rufezeichen {pl}	exclamation marks; bangs
	Rufname {m}; Rufzeichen {n} (Funkverkehr) [mil.]	radio call sign
	Rufnamen {pl}; Rufzeichen {pl}	radio call signs
	eine grobe Skizze von etw. machen; etw. in groben Zügen aufzeichnen; etw. grob skizzieren {vt}	to rough out ↔ sth.
	eine grobe Skizze machend; in groben Zügen aufzeichnend; grob skizzierend	roughing out
	eine grobe Skizze gemacht; in groben Zügen aufgezeichnet; grob skizziert	roughed out
	das Gelände auf dem Grafiktablett in groben Zügen aufzeichnen	to rough out the premises on your digitizer tablet
	Teilnehmerruf {m}; Anrufzeichen {n}; Anrufsignal {n}; Rufzeichen {n}; Rufsignal {n} [telco.]	subscriber ringing signal; ringing signal; ringdown signal; calling sign; call sign; calling signal; call signal
	Teilnehmerrufe {pl}; Anrufzeichen {pl}; Anrufsignale {pl}; Rufzeichen {pl}; Rufsignale {pl}	subscriber ringing signals; ringing signals; ringdown signals; calling signs; call signs; calling signals; call signals
	etw. anlösen; solvatisieren {vt} (Schmutz/eine Oberfläche mit einem Lösungsmittel aufweichen) [chem.]	to solvate sth. (dirt / a surface, using a solvent)
	anlösend; solvatisierend	solvating
	angelöst; solvatisiert	solvated
	eine Sendung (mit dem Videorekorder) aufnehmen; aufzeichnen {vt}	to videotape; to video [Br.]; to tape [Am.] a broadcast (with a video recorder)
	Könntest du den Film um 20 Uhr 15 für mich aufnehmen?	Could you videotape the film at 8.15 for me?
	aufweichen; aufquellen {vi}	to macerate
	aufweichend; aufquellend	macerating
	aufgeweicht; aufgequollen	macerated
	weicht auf	macerates
	weichte auf	macerated
	aufweichen; erweichen; weich machen; mildern {vt}	to soften
	aufweichend; erweichend; weich machend; mildernd	softening
	aufgeweicht; erweicht; weich gemacht; gemildert	softened
	weicht auf; erweicht; macht weich; mildert	softens
	weichte auf; erweichte; machte weich; milderte	softened
	hat/hatte aufgeweicht; hat/hatte erweicht; hat/hatte weich gemacht; hat/hatte gemildert	has/had softened
	aufweichen; erweichen; weich werden {vi}	to soften
	aufweichend; erweichend; weich werdend	softening
	aufgeweicht; erweicht; weich geworden	softened
	weicht auf; erweicht; wird weich	softens
	weichte auf; erweichte; wurde weich	softened
	ist/war aufgeweicht; ist/war erweicht; ist/war weich geworden	has/had softened
	etw. aufweichen {vt} (Vorschrift, Einschränkung usw.) [pol.]	to relax sth. (rule, restriction etc.) [fig.]
	aufweichend	relaxing
	aufgeweicht	relaxed
	etw. aufweichen; aushöhlen {vt} [übtr.]	to undermine sth.; to subvert sth. [formal] [fig.]
	aufweichend; aushöhlend	undermining; subverting
	aufgeweicht; ausgehöhlt	undermined; subverted
	die üblichen Vorstellungen von Schönheit aufweichen	to subvert common notions of beauty
	etw. aufzeichnen; etw. mitschreiben {vt}	to log sth.
	aufzeichnend; mitschreibend	logging
	aufgezeichnet; mitgeschrieben	logged
	etw. aufzeichnen; aufnehmen {vt} [techn.]	to record sth.
	aufzeichnend; aufnehmend	recording
	aufgezeichnet; aufgenommen	recorded
	zeichnet auf; nimmt auf	records
	zeichnete auf; nahm auf	recorded
	eine Fernsehsendung aufzeichnen	to record a TV-programme
	etw. auf Tonband aufnehmen	to record sth. on tape
	(chronologisch) aufzeichnen; berichten {vt}	to chronicle
	aufzeichnend; berichtend	chronicling
	aufgezeichnet; berichtet	chronicled
	etw. untergraben; unterminieren; aufweichen {vt} [pol.] [soc.]	to undermine sth.; to subvert sth. [formal]
	untergrabend; unterminierend; aufweichend	undermining; subverting
	untergraben; unterminiert; aufgeweicht	undermined; subverted
	die Demokratie aufweichen	to subvert democracy
	etw. untergraben; aufweichen; zersetzen {vt} [übtr.]	to undermine sth. [fig.]
	untergrabend; aufweichend; zersetzend	undermining
	untergraben; aufgeweicht; zersetzt	undermined
	untergräbt; weicht auf; zersetzt	undermines
	untergrub; weichte auf; zersetzte	undermined