Gol : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

175 similar results for Gol

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	Similar words: God, God-botherer, God-botherers, God-given, God-likeness, Gor'kij, POL, col, gal, gaol, gel, get-up-and-go, go, go-ahead, go-between, go-betweens, go-cart, go-devil, go-devils, go-getter, go-getters
	disc golf; frisbee golf	Scheibengolf {n} [sport]
	purl (gold or silver thread for embroideries)	(gewundener) Schraubendraht {m} (Gold- oder Silberdraht für Stickereien) [textil.]
	sylvanite; white tellurium; silver gold telluride; graphic(al) gold	Sylvanit {n}; Sylvan {n}; Sylvanerz {n}; Schrifterz {n}; Schrifttellur {n}; Tellur {n} [min.]
	Tamerlane (Mongol ruler)	Tamerlan {m} (mongolischer Herrscher) [pol.] [hist.]
	guilding size; gold size; leaf adhesive	Vergoldermilch {f}; Anlegemilch {f}; Mixtion {f} [art]
	topspin of the ball (tennis, table tennis, golf)	Vorwärtsdrall {m} des Balls (Tennis Tischtennis, Golf) [sport]
	rolled gold	Walzgold {n}
	white gold	Weißgold {n}
	mulligan (extra stroke after a poor shot) (golf) [Am.]	Wiederholungsschlag {m} (Golf) [sport]
	gold-coloured [Br.]; gold-colored [Am.]	goldfarben {adj}
	gold-bonded	goldgelötet; goldkontaktiert {adj}
	containing gold; gold-bearing; auriferous	goldhaltig; goldhältig [Ös.]; goldführend {adj} [min.]
	the back nine (the last nine holes of a golf course)	die zweiten neun Löcher {pl} (einer 18-Loch-Golfrunde) [sport]
	to make the cut (golf)	sich für die (beiden) Endrunden qualifizieren {vr} (Golf) [sport]
	to miss the cut (golf)	sich nicht für die Endrunden qualifizieren; es nicht in die (beiden) Endrunden schaffen (Golf) {vr} [sport]
	topspin (tennis, table tennis, golf)	überschnittener Ball {m} (Tennis Tischtennis, Golf) [sport]
	gold-plated	vergoldet {adj}
	Shake and quiver, little tree, throw gold and silver down to me! (Cinderella)	Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf' Gold und Silber über mich! (Aschenbrödel)
	All that glitters is not gold. [prov.]	Es ist nicht alles Gold, was glänzt. [Sprw.]
	A trade in hand finds gold in every land.	Handwerk hat goldenen Boden.
	Talk is silver, silence is golden. [prov.]	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]
	gold	Gold {n} /Au/ [chem.]
	Klondike gold rush	Klondike-Goldrausch {m} [hist.]
	fine gold	Feingold {n}
	doubloon (Spanish gold coin)	Dublone {f} (span. Goldmünze)
	gold foil; gold sheet	Goldblech {n}
	dental gold	Zahngold {n} [med.]
	gold-panner	Goldwäscher {m}
	fairway (golf)	Fairway {n} (Golf) [sport]
	gold-billed ground dove	Goldschnabeltaube {f} [ornith.]
	blue-and-yellow macaw; blue-and-gold macaw	Ararauna {m}; Gelbbrustara {m} (Ara ararauna) [ornith.]
	gold-whiskered barbet	Goldwangen-Bartvogel {m} [ornith.]
	common gold-backed woodpecker	Feuerrückenspecht {m} [ornith.]
	Himalayan gold-backed woodpecker	Himalaya-Feuerrückenspecht {m} [ornith.]
	black & gold cotinga	Tijucakotinga {f} [ornith.]
	grey & gold warbler	Feenwaldsänger {m} [ornith.]
	gold-headed finch	Mohrengimpel {m} [ornith.]
	gold-naped weaver	Goldnackenweber {m} [ornith.]
	gold-crested mynah	Kronenatzel {f} [ornith.]
	chrysoberyl; gold beryl	Chrysoberyll {m} [min.]
	free gold	Freigold {n} [min.]
	gold quartz; auriferous quartz	Goldquarz {m} [min.]
	residual soil; regolith; saprolith; sathrolith	Residualboden {m} [geol.]
	washing (of ore); screening (of gold)	Schlämmung {f} [min.]
	cover of debris; mantle of debris; blanket of debris; regolith; sathrolith	Schuttdecke {f} [geol.]
	The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack (fairy tale)	Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack (Märchen) [lit.]
	approach shot (golf)	Annäherungsschlag {m} (Golf) [sport]
	approach shots	Annäherungsschläge {pl}
	arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets)	Arbitrage {f} (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) [fin.]
	simple / compound arbitrage	einfache / zusammengesetzte Arbitrage
	currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange	Devisenarbitrage {f}; Wechselkursarbitrage {f}
	triangular arbitrage, three-point arbitrage	Dreiecksarbitrage {f}
	merger arbitrage	Fusionsarbitrage {f}
	gold arbitrage; arbitrage in bullion	Goldarbitrage {f}
	covered arbitrage	kursgesicherte Zinsarbitrage
	arbitrage in space	Raumarbitrage {f}
	arbitrage in securities; securities arbitrage; stock arbitrage [Am.]	Wertpapierarbitrage {f}; Effektenarbitrage {f}; Wertschriftenarbitrage {f} [Schw.]
	interest-rate arbitrage	Zinsenarbitrage {f}
	bracelet	Armband {n}; Armreif {m}; Armreifen {m} (Schmuckstück)
	bracelets	Armbänder {pl}; Armreifen {pl}
	charm bracelet	Armband mit Anhängern
	rolled gold bracelet	Doublé-Armband {n}
	eyeball	Augapfel {m} [anat.]
	eyeballs	Augäpfel {pl}
	eyeball to eyeball (with)	Auge in Auge (mit)
	to be eyeball to eyeball	sich Auge in Auge gegenüberstehen
	to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself	etw. wie seinen Augapfel hüten
	Phil was always the apple of his father's eye.	Phil war immer der Liebling/Augenstern seines Vaters.
More results