Vis-sir : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4802 similar results for Vis-sir

Tip:

	German	English
	Apfelessig {m} [cook.]	cider vinegar
	Astbruchgefahr {f}; Holzbruchgefahr {f} [envir.]	risk of / from falling trees (or branches); risk of / from falling branches; risk of / from falling wood
	Aufdoppelung {f}; Aufdopplung {f} (Verstärkung einer Fläche mit ähnlichem Material) [constr.]	sistering
	Ausbreitung {f} von Schadstoffen [envir.]	pollution dispersion; pollution dispersal [Br.]
	Ausscheidungshemmung {f}; Sekretionshemmung {f}; Sekretrückstau {m}; Sekretverhaltung {f}; Sekretverhalt {m} [med.]	retention of secretion; retention of a discharge; ischesis
	jdm. die Aussicht verbauen {vt} [constr.]	to obstruct sb.'s view by a building
	Baggergutschüttstelle {f} [envir.] [naut.]	ocean disposal site for dredged material
	Balkankrise {f} [pol.] [hist.]	Balkan crisis
	Ballettbesuch {m}	visit to a ballet (performance)
	Balsamicoessig {m} [cook.]	balsamic vinegar
	Barbenregion {f}; Epipotamal {n} (Fischregion in einem Fließgewässer) [zool.]	barbel zone [Br.]; chub zone; epipotamal
	Bartholomäusnacht {f}; Pariser Bluthochzeit {f} [hist.]	St. Bartholomew's Day massacre
	Baubesichtigung {f}	field visit
	Baustellenbesichtigung {f}	building site visit
	Beatniks {pl} (rebellierende Jugendliche der Beatmusik-Generation) [soc.] [hist.]	beatniks
	Bemessungsabfluss {m}; Bemessungswassermenge {f}; Bemessungshochwasser {n}; Dimensionierungsabfluss {m}; Dimensionierungswassermenge {f}; Dimensionierungshochwasser {n}; Projektabfluss {m}; Projektwassermenge {f}; Projekthochwasser {n}; Ausbauwassermenge {f} (bei der Planung von Wasserbauwerken)	design flood discharge; design flood; design discharge; design flow (when planning a hydraulic structure)
	Bessen {pl}; Besser {pl} [soc.] [hist.]	Bessi
	Besserwisser {m}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klugschnacker {m} [Norddt.]; Gescheitmeier {m} [Bayr.]; Gscheithaferl {n} [Bayr.]; Obergscheiter {m} [Ös.]	smarty; smart alec [Br.]; smart aleck [Am.]; smarty-boots [Br.]; smarty-pants [Am.]; clever clogs [Br.]; clever Dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] [dated]; wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]
	Betonsichtfläche {f} [constr.]	visible concrete surface
	Bezugsrechtsausgabe {f}; Ausgabe {f} von Aktien mit Bezugsrecht; Bezugsrechtsemission {f}; Aktienemission {f} auf Bezugsrechtsbasis (Börse) [fin.]	rights issue; rights offer; rights offering (stock exchange)
	Bindegewebserkrankung {f}; Kollagenose {f} [med.]	connective tissue disease; collagenosis
	Bindegewebsersatz {m} [med.]	connective tissue repair
	Blasenspülung {f} [med.]	vesicoclysis; bladder irrigation
	Blasenvarizen {pl} [med.]	vesical varicosis
	Blindspeiser {m}; Druckspeiser {m}; geschzlossener Speiser {m}; atmosphärischer Speiser {m}; Williams-Speiser {m} (Gießerei) [techn.]	blind feeder; blind riser; blind head (foundry)
	Bodenverdichtung {f} mit Rüttel- und Schlaggeräten [constr.]	ground bashing; vibrating compaction; dynamic consolidation
	Es will dir niemand etwas Böses.; Niemand will dir etwas Böses.	No one is out to harm you.; Nobody here is out to get you.; Nobody has it in for you.
	Bombay-Beule {f}; Biskra-Beule {f} [med.]	cutaneous/dermal leishmaniasis
	Borreliose {f}; Lyme-Borreliose {f}; Lyme-Krankheit {f} [med.]	Lyme disease; Lyme borreliosis
	Brachsenregion {f}; Brassenregion {f}; Bleiregion {f}; Metapotamal {n} (Fischregion in einem Fließgewässer) [zool.]	bream zone; metapotamal
	Butylkautschuk {m}	butyl rubber; isobutylene-isoprene rubber /IIR/
	C {n}; Cis {n}; Ces {n}; Cisis {n}; Ceses {n} [mus.]	C; C sharp; C flat; C double sharp; C double flat
	Castle-Ferment {n}; endogener Magenfaktor {m} (bei der Resorption von Vitamin B12) [biochem.]	Castle's intrinsic factor; intrinsic factor
	Chorstufen {pl}; Chortribüne {f} [mus.]	choir risers
	Cobalamin {n}; Vitamin B12 {n} [biochem.]	extrinsic factor, cobalamin; vitamin B12
	D {n}; Dis {n}; Des {n}; Disis {n}; Deses {n} [mus.]	D; D sharp; D flat; D double sharp; D double flat
	Damenzimmer {n}; Boudoir {n} [hist.]	boudoir
	Denkschrift {f}; Memorandum {n} [pol.]	(written) statement of facts (as the basis of a petition); memorial [hist.]
	fraktionierende Destillation {f}; fraktionierte Destillation {f}; Destillation {f} mit stufenweiser Trennung; fraktionierende Auftrennung {f}; Fraktionierung {f}; Fraktionieren {n}; Rektifizierung {f}; Rektifikation {f} [chem.] [techn.]	fractional distillation; differential distillation; fractionation; rectification
	Destillationsanalyse {f} [chem.]	analysis by boiling; distillation analysis
	Diskriminanzanalyse {f}	discriminant analysis; analysis of discrimination
	Diskussionsgrundlage {f}	basis for discussion
	Doktorvater {m} [ugs.]; Doktormutter {f} [ugs.]; Betreuer/in eines/r Doktoranden/in	doctoral advisor; dissertation advisor; dissertation supervisor [Br.]; PhD supervisor (professor supervising a doctoral thesis)
	Pfeiffersches Drüsenfieber {n}; Studentenfieber {n}; Mononukleose {f} [med.]	glandular fever; mononucleosis; kissing disease
	Durchsuchung {f} (eines Schiffs) (Völkerrecht) [jur.] [naut.]	visit and search (of a ship) (international law)
	Durchsuchungsrecht {n}; Recht {n} auf Durchsuchung eines Schiffs (Völkerrecht) [jur.] [naut.]	right of visit and search (of a ship) (international law)
	Eduard der Bekenner [hist.]	Edward the Confessor
	Ehrenangelegenheit {f}; Ehrenhandel {m} [hist.]	affair of honour [Br.]; affair of honor [Am.]
	(an einem Ort) Eier ablegen {vi} [zool.]	to oviposit (in a place)
	Eichamt {n}; Eichdirektion {f} [Dt.]; Landesamt für Mess- und Eichwesen [Dt.]; Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen /BEV/ [Ös.]; Eidgenössisches Institut für Metrologie /METAS/ [Schw.] [adm.]	national metrology institute; National Measurement and Regulation Office /NMRO/ [Br.]; Institute for National Measurement Standards /INMS/ [Can.]; National Institute of Standards and Technology /NIST/ [Am.]; National Measurement Institute [Austr.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results