A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
36 results for fiat
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
Gemäß
den
von
Fiat
geschlossenen
Vereinbarungen
über
Kundendienst
und
Teilevertrieb
sind
die
Mitglieder
des
zugelassenen
Netzes
verpflichtet
,
eine
vollständige
Palette
markenspezifischer
Reparaturarbeiten
durchzuführen
und
als
Ersatzteilgroßhändler
aufzutreten
. [EU]
En
resumidas
cuentas
,
los
acuerdos
en
materia
de
servicios
y
distribución
de
recambios
de
Fiat
obligan
a
los
miembros
de
sus
redes
de
talleres
autorizados
a
efectuar
la
gama
completa
de
servicios
de
reparación
específicos
de
la
marca
y a
actuar
como
mayoristas
de
recambios
.
Gemäß
Erwägungsgrund
26
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1400/2002
ist
Fiat
nicht
verpflichtet
,
unabhängigen
Werkstätten
technische
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen
,
die
Dritten
die
Umgehung
oder
Ausschaltung
eingebauter
Diebstahlschutzvorrichtungen
,
die
Neueichung
elektronischer
Anlagen
oder
die
Manipulierung
von
Leistungsbegrenzungsvorrichtungen
ermöglichen
könnten
. [EU]
Según
el
considerando
26
del
Reglamento
(CE)
no
1400/2002
,
Fiat
no
está
obligada
a
suministrar
a
los
talleres
de
reparación
independientes
información
técnica
que
pudiera
permitir
a
un
tercero
contrarrestar
o
neutralizar
los
dispositivos
antirrobo
instalados
a
bordo
,
recalibrar
[3]
los
dispositivos
electrónicos
o
manipular
indebidamente
los
dispositivos
que
limitan
las
prestaciones
del
vehículo
.
Im
Dezember
2006
leitete
die
Kommission
ein
Verfahren
ein
und
übermittelte
Fiat
eine
vorläufige
Würdigung
,
in
der
sie
vorläufig
die
Auffassung
vertrat
,
dass
die
Vereinbarungen
von
Fiat
mit
seinen
Kundendienstpartnern
Bedenken
hinsichtlich
ihrer
Vereinbarkeit
mit
Artikel
81
Absatz
1
EG-Vertrag
aufwerfen
. [EU]
En
diciembre
de
2006
,
la
Comisión
incoó
el
procedimiento
y
envió
a
Fiat
un
análisis
preliminar
en
el
que
se
señalaba
que
los
acuerdos
de
la
marca
con
sus
socios
encargados
de
los
servicios
posventa
planteaban
dudas
en
cuanto
a
su
compatibilidad
con
el
artículo
81
,
apartado
1,
del
Tratado
CE
.
Im
Einklang
mit
diesem
Grundsatz
ist
den
Verpflichtungen
zu
entnehmen
,
dass
Fiat
auf
der
TI-Website
alle
technischen
Informationen
über
die
nach
1996
auf
den
Markt
gebrachten
Modelle
einstellen
und
gewährleisten
wird
,
dass
alle
aktualisierten
technischen
Informationen
stets
auf
der
TI-Website
bzw
.
etwaigen
Nachfolger-Websites
verfügbar
sind
. [EU]
En
virtud
de
este
principio
,
los
compromisos
especifican
que
Fiat
deberá
poner
en
el
sitio
web
de
IT
toda
la
información
técnica
relativa
a
los
modelos
que
haya
sacado
después
de
1996
, y
se
asegurará
de
que
la
totalidad
de
la
información
técnica
actualizada
figure
en
este
sitio
web
de
IT
o
en
su
sucesor
en
todo
momento
.
In
den
Verpflichtungen
wird
ausgeführt
,
dass
"technische
Informationen"
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1400/2002
alle
Informationen
umfassen
,
die
zugelassenen
Werkstätten
für
die
Reparatur
und
Wartung
von
Kraftfahrzeugen
der
Marken
Fiat
,
ALFA
Romeo
und
Lancia
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
Los
compromisos
especifican
que
la
«información
técnica»
en
el
sentido
del
artículo
4,
apartado
2,
del
Reglamento
(CE)
no
1400/2002
,
incluye
la
totalidad
de
la
información
suministrada
a
los
talleres
autorizados
para
la
reparación
o
el
mantenimiento
de
vehículos
de
motor
Fiat
,
Alfa
Romeo
y
Lancia
.
In
dieser
Hinsicht
wird
Fiat
sicherstellen
,
dass
alle
für
die
Instandsetzung
und
Wartung
seiner
Kraftfahrzeuge
erforderlichen
technischen
Informationen
,
Werkzeuge
und
Geräte
nebst
einschlägiger
Software
sowie
fachlichen
Unterweisungen
,
die
zugelassenen
Werkstätten
und/oder
unabhängigen
Importeuren
in
einem
der
EU-Mitgliedstaaten
von
oder
im
Namen
von
Fiat
bereitgestellt
werden
,
auch
für
unabhängige
Werkstätten
bereitgestellt
werden
. [EU]
En
este
sentido
,
Fiat
garantizará
que
toda
la
información
técnica
,
herramientas
,
equipo
,
programas
informáticos
y
formación
necesaria
para
la
reparación
y
el
mantenimiento
de
sus
vehículos
proporcionados
a
los
reparadores
autorizados
y a
los
importadores
independientes
de
cualquier
Estado
miembro
de
la
UE
por
o
en
nombre
de
Fiat
se
ponen
también
a
disposición
de
los
talleres
de
reparación
independientes
.
Nach
der
vorläufigen
Würdigung
der
Kommission
hatte
Fiat
zudem
zum
Zeitpunkt
der
Einleitung
der
Kommissionsuntersuchung
noch
immer
kein
wirksames
System
eingerichtet
,
welches
es
unabhängigen
Werkstätten
ermöglicht
,
Zugang
zu
technischen
Reparaturinformationen
in
ungebündelter
Form
zu
bekommen
. [EU]
Además
,
cuando
la
Comisión
inició
su
investigación
,
Fiat
aún
no
había
organizado
un
sistema
efectivo
que
permitiera
a
los
talleres
independientes
acceder
solo
a
la
información
técnica
necesaria
para
una
reparación
concreta
.
(
Sache
COMP/E-2/39
.141 -
Fiat
) [EU]
(Asunto
COMP/E-2/39
.141 -
Fiat
)
Schließlich
kam
die
Kommission
auch
vorläufig
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Vereinbarungen
zwischen
Fiat
und
seinen
zugelassenen
Werkstätten
angesichts
des
mangelnden
Zugangs
zu
technischen
Reparaturinformationen
wahrscheinlich
nicht
unter
Artikel
81
Absatz
3
EG-Vertrag
fallen
. [EU]
Por
último
y
con
carácter
preliminar
,
la
Comisión
concluye
que
debido
a
la
falta
de
acceso
a
la
información
técnica
necesaria
para
proceder
a
las
reparaciones
,
es
probable
que
los
acuerdos
entre
Fiat
y
los
talleres
de
reparación
autorizados
no
puedan
beneficiarse
de
las
disposiciones
del
artículo
81
,
apartado
3,
del
Tratado
.
Siehe
Entscheidungen
der
Kommission
vom
29
.
April
2009
betreffend
die
staatliche
Beihilfe
N
635/08
,
Italien-LIP-
Fiat
Sizilien
,
und
vom
29
.
Juni
2011
betreffend
die
staatliche
Beihilfe
N
671/08
,
Ungarn-LIP
,
Beihilfen
für
Mercedes-Benz-Investition
in
Ungarn
,
Korlátolt
Felelő
;sségű
Társaság
. [EU]
Véanse
las
Decisiones
de
la
Comisión
de
29
de
abril
de
2009
en
el
asunto
de
ayuda
estatal
N
635/08
–
;
Italia
–
;
LIP-
Fiat
Sicilia
; y
de
29
de
junio
de
2011
en
el
asunto
de
ayuda
estatal
N
671/08
–
;
Hungría
–
;
LIP
–
;
ayuda
a
Merzedes-Benz
Manufacturing
Hungary
Korlátolt
Felelő
;sségű
Társaság
.
Stellt
Fiat
oder
ein
im
Namen
von
Fiat
handelndes
Unternehmen
zugelassenen
Werkstätten
bestimmte
technische
Informationen
in
einer
bestimmten
EU-Sprache
zur
Verfügung
,
so
gewährleistet
Fiat
,
dass
die
entsprechende
Sprachfassung
umgehend
auf
die
TI-Website
eingestellt
wird
. [EU]
Cuando
Fiat
u
otra
empresa
que
actúe
en
su
nombre
ponga
algún
elemento
de
información
técnica
a
disposición
de
talleres
de
reparación
autorizados
en
alguna
de
las
lenguas
de
la
UE
,
Fiat
deberá
asegurarse
de
que
dicha
versión
lingüística
de
la
información
se
ponga
sin
demora
en
el
sitio
web
de
IT
.
Übersetzungen
technischer
Informationen
,
die
sich
derzeit
nicht
im
Besitz
von
Fiat
befinden
,
aber
von
seinen
unabhängigen
Importeuren
im
betreffenden
EU-Mitgliedstaat
zur
Verfügung
zu
stellen
sind
,
in
eine
der
Landessprachen
[EU]
traducciones
de
la
información
técnica
en
lenguas
locales
de
las
que
actualmente
Fiat
no
dispone
,
pero
que
podrán
suministrarle
los
importadores
independientes
de
los
Estados
miembros
de
la
UE
interesados
Zudem
wird
Fiat
stets
dafür
Sorge
tragen
,
dass
die
Website
leicht
gefunden
werden
kann
und
ähnlich
leistungsfähig
ist
wie
die
Methoden
,
nach
denen
Mitgliedern
der
zugelassenen
Netze
technische
Informationen
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
Además
,
Fiat
garantizará
la
fácil
localización
del
sitio
web
en
todo
momento
y
un
nivel
de
resultados
semejantes
a
los
de
los
métodos
empleados
para
suministrar
información
técnica
a
los
miembros
de
sus
redes
autorizadas
.
Zu
den
Hauptwettbewerbern
der
FSO
in
Polen
(
und
auch
in
Europa
)
gehören
Fiat
,
Š
;koda,
Renault
,
Toyota
,
Opel
,
Peugeot
,
Ford
,
Volkswagen
und
Citroen
. [EU]
Sus
principales
competidores
en
Polonia
(y
en
Europa
)
son
Fiat
,
Š
;koda,
Renault
,
Toyota
,
Opel
,
Peugeot
,
Ford
,
Volkswagen
y
Citroên
.
Zwar
hatte
Fiat
im
Verlauf
der
Kommissionsuntersuchung
den
Zugang
zu
seinen
technischen
Informationen
verbessert
und
zu
diesem
Zweck
insbesondere
im
Juni
2005
eine
entsprechende
Website
(
im
Folgenden
"TI-Website"
)
eingerichtet
,
doch
erschienen
die
Informationen
,
die
unabhängigen
Werkstätten
zur
Verfügung
standen
,
weiterhin
unvollständig
. [EU]
Aunque
,
mientras
se
estaba
desarrollando
la
investigación
de
la
Comisión
,
Fiat
mejoró
la
accesibilidad
de
su
información
técnica
,
especialmente
mediante
la
creación
en
junio
de
2005
de
un
sitio
web
(«el
sitio
IT»
)
diseñado
con
este
fin
,
la
información
puesta
a
disposición
de
los
talleres
independientes
parecía
ser
aún
incompleta
.
Zwischen
2000
und
2002
hat
EDF
ein
Drittel
des
Kapitals
des
deutschen
Unternehmens
EnBW
übernommen
,
die
Produktions-
und
Verteilungskapazitäten
seiner
britischen
Tochtergesellschaft
London
Electricity
erhöht
,
die
Direktkontrolle
über
das
italienische
Unternehmen
Fenice
übernommen
und
ist
eine
Partnerschaft
mit
Fiat
für
den
Kauf
von
Montedison
(
später
Edison
)
eingegangen
. [EU]
Entre
2000
y
2002
,
EDF
adquirió
un
tercio
del
capital
de
la
empresa
alemana
EnBW
,
aumentó
la
capacidad
de
producción
y
distribución
de
su
filial
británica
London
Electricity
,
tomó
el
control
directo
de
la
empresa
italiana
Fenice
y
se
asoció
con
Fiat
para
la
compra
de
Montedison
(convertida
en
Edison
).
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fiat":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners