A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Startfehler
Startflagge
Startfolge
Startgeschwindigkeit
Starthilfe
Starthilfekabel
Startkapital
Startklotz
Startmenü
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
14 results for
Starthilfe
Word division: Start·hil·fe
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
Außerdem
hat
die
Kommission
Frankreich
darauf
hingewiesen
,
dass
die
Leitlinien
von
1988
und
die
folgenden
Leitlinien
Beihilfen
für
den
Erweb
gebrauchter
Schiffe
nur
als
Starthilfe
für
Jungfischer
zulassen
oder
eventuell
auch
im
Fall
des
Erwerbs
von
Teileigentum
oder
des
Erwerbs
von
Ersatzfahrzeugen
nach
Totalverlust
. [EU]
Por
otra
parte
,
la
Comisión
señaló
a
Francia
que
las
Directrices
de
1988
y
las
siguientes
establecieron
que
la
ayuda
a
la
compra
de
buques
de
ocasión
únicamente
era
posible
en
caso
de
primera
instalación
de
jóvenes
pescadores
o,
eventualmente
,
en
caso
de
acceso
a
la
propiedad
en
régimen
participativo
o
incluso
en
caso
de
sustitución
de
un
buque
tras
una
pérdida
total
.
Damit
die
gewährte
Starthilfe
z. B.
für
Aktionen
zur
Verkehrsverlagerung
transparent
,
objektiv
und
klar
begrenzt
ist
,
sollten
ihr
die
Kosten
zugrunde
gelegt
werden
,
die
der
Gesellschaft
erspart
werden
,
wenn
statt
des
ausschließlichen
Straßentransports
der
Kurzstreckenseeverkehr
,
die
Schiene
und
die
Binnenschifffahrt
genutzt
werden
. [EU]
Para
ser
transparentes
,
objetivas
y
claramente
delimitadas
,
las
ayudas
de
puesta
en
marcha
de
acciones
de
transferencia
entre
modos
de
transporte
,
por
ejemplo
,
deben
basarse
en
el
ahorro
de
costes
para
la
sociedad
gracias
al
uso
de
los
transportes
marítimo
de
corta
distancia
,
por
ferrocarril
y
por
vías
navegables
interiores
,
en
lugar
del
transporte
solamente
por
carretera
.
Durch
diese
Verordnung
wird
das
"Programm
Marco
Polo"
eingerichtet
,
in
dessen
Rahmen
die
Kommission
Finanzierungsbeiträge
der
Gemeinschaft
als
Starthilfe
für
Vorhaben
gewähren
kann
,
die
durch
Herstellung
von
Kurzstreckenseeverkehrsverbindungen
eine
Güterverkehrsverlagerung
von
der
Straße
auf
den
Seeweg
bewirken
. [EU]
Este
Reglamento
establece
el
programa
Marco
Polo
,
que
permite
a
la
Comisión
conceder
una
contribución
financiera
de
la
Comunidad
a
proyectos
de
creación
de
líneas
marítimas
de
corta
distancia
para
transferir
una
parte
del
transporte
de
mercancías
por
carretera
hacia
la
vía
marítima
.
im
Falle
von
Wiedereingliederungsmaßnahmen
für
Drittstaatsangehörige
,
die
keiner
Verpflichtung
zur
Ausreise
aus
dem
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
unterliegen
,
finanzielle
Anreize
und
andere
kurzfristige
Maßnahmen
,
die
erforderlich
sind
,
um
den
Prozess
der
Wiedereingliederung
im
Hinblick
auf
die
persönliche
Weiterentwicklung
des
Rückkehrers
einzuleiten
,
zum
Beispiel
Unterstützung
bei
Ausbildung
,
Arbeitsberatung
und
-vermittlung
,
Starthilfe
im
Hinblick
auf
die
wirtschaftliche
Selbstständigkeit
und
Betreuung
und
Beratung
nach
der
Rückkehr
[EU]
En
el
caso
de
medidas
de
reintegración
para
nacionales
de
terceros
países
que
no
tienen
la
obligación
de
abandonar
el
territorio
de
los
Estados
miembros
,
incentivos
en
metálico
y
otras
medidas
a
corto
plazo
necesarias
para
iniciar
el
proceso
de
reintegración
con
miras
al
desarrollo
personal
del
retornado
,
tales
como
formación
,
asistencia
a
la
colocación
y
al
empleo
,
ayuda
para
la
puesta
en
marcha
de
actividades
económicas
y
asistencia
y
asesoramiento
posteriores
al
retorno
Im
Übrigen
hebt
Tiscali
in
seinem
Schreiben
vom
5.
April
2004
die
wettbewerbsfeindliche
Strategie
hervor
,
die
dank
der
Starthilfe
des
französischen
Staates
auf
dem
DSL-Markt
in
Frankreich
verfolgt
worden
sei
. [EU]
Por
otra
parte
,
en
su
carta
del
5
de
abril
de
2004
Tiscali
hace
hincapié
en
la
estrategia
contraria
a
la
competencia
aplicada
en
el
mercado
del
DSL
en
Francia
gracias
a
la
ayuda
inicial
del
Estado
francés
.
nicht
rückzahlbaren
Pauschalbeträgen
(
wie
im
Falle
von
begrenzter
Starthilfe
im
Hinblick
auf
die
wirtschaftliche
Selbstständigkeit
und
finanziellen
Anreizen
für
Rückkehrer
im
Sinne
von
Artikel
5
Absätze
8
und
9
des
Basisrechtsakts
). [EU]
las
cantidades
a
tanto
alzado
no
reembolsables
(como
la
asistencia
inicial
para
actividades
económicas
y
los
incentivos
en
metálico
para
los
retornados
a
que
se
refiere
el
acto
de
base
en
su
artículo
5,
apartados
8 y 9).
Pflege
(
Datenkontrolle
,
Berichterstattung
),
Förderung
(
Schulung
,
Starthilfe
),
Ausweitung
(
auf
32
Länder
)
und
Ausbau
des
IDB-Systems
als
nachhaltiger
Bestandteil
des
Gesundheitsstatistiksystems
. [EU]
Mantenimiento
(verificación
de
los
datos
e
informes
),
promoción
(formación y
apoyo
a
la
puesta
en
marcha
),
expansión
(a
treinta
y
dos
países
) y
refuerzo
del
sistema
de
la
base
de
datos
sobre
lesiones
en
una
parte
sostenible
del
sistema
de
estadísticas
sanitarias
.
"
Starthilfe
"
eine
Vorrichtung
,
mit
der
das
Anlassen
des
Motors
ohne
Anreicherung
des
Luft-Kraftstoff-Gemisches
des
Motors
unterstützt
wird
,
wie
z. B.
durch
Glühkerzen
,
veränderte
Einspritzverstellung
usw
.; [EU]
«Dispositivo
auxiliar
de
arranque»
,
el
dispositivo
que
facilita
el
arranque
del
motor
sin
enriquecimiento
de
la
mezcla
aire/combustible
;
por
ejemplo
,
bujías
de
precalentamiento
,
cambio
en
el
avance
de
inyección
,
etc
.
"
Starthilfe
"
eine
Vorrichtung
,
mit
der
das
Anlassen
des
Motors
ohne
Anreicherung
des
Luft-Kraftstoff-Gemisches
des
Motors
unterstützt
wird
, z. B.
durch
Glühkerzen
,
veränderte
Einspritzverstellung
usw
.; [EU]
«Dispositivo
auxiliar
de
arranque»
,
el
dispositivo
que
facilita
el
arranque
del
motor
sin
enriquecimiento
de
la
mezcla
aire/combustible
;
por
ejemplo
,
bujías
de
precalentamiento
,
cambio
en
el
avance
de
inyección
,
etc
.
"
Starthilfe
"
eine
Vorrichtung
,
mit
der
das
Anlassen
des
Motors
ohne
Anreicherung
des
Luft-Kraftstoff-Gemisches
unterstützt
wird
,
wie
z. B.
durch
Glühkerzen
,
veränderte
Einspritzverstellung
usw
. [EU]
«dispositivo
auxiliar
de
arranque»:
dispositivo
que
facilita
el
arranque
del
motor
sin
enriquecimiento
de
la
mezcla
de
aire
y
carburante
,
por
ejemplo
,
las
bujías
de
precalentamiento
o
el
cambio
en
el
avance
de
inyección
"
Starthilfe
"
eine
Vorrichtung
,
mit
der
das
Anlassen
des
Motors
ohne
Anreicherung
des
Luft-Kraftstoff-Gemisches
unterstützt
wird
, z. B.
durch
Glühkerzen
,
veränderte
Einspritzverstellung
usw
., [EU]
«Dispositivo
auxiliar
de
arranque»
dispositivo
que
facilita
el
arranque
del
motor
sin
enriquecimiento
de
la
mezcla
de
aire
y
carburante
,
por
ejemplo
las
bujías
de
precalentamiento
o
el
cambio
en
el
avance
de
inyección
.
"
Starthilfe
"
Glühkerzen
,
veränderter
Einspritzzeitpunkt
und
andere
Einrichtungen
,
mit
denen
das
Anlassen
des
Motors
ohne
Anreicherung
des
Luft/Kraftstoff-Gemisches
des
Motors
unterstützt
wird
; [EU]
«Dispositivo
auxiliar
de
arranque»
,
las
bujías
de
incandescencia
,
las
modificaciones
de
la
secuencia
de
inyección
y
demás
mecanismos
que
faciliten
el
arranque
del
motor
sin
recurrir
al
enriquecimiento
de
la
mezcla
aire/combustible
.
Starthilfe
:
handbedient/automatisch
Nicht
Zutreffendes
streichen
. [EU]
Estárter
manual/automático
[2]
Táchese
lo
que
no
proceda
.
Zusätzliche
Starthilfe
[EU]
Dispositivo
auxiliar
de
arranque
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Starthilfe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners