A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Direkteinspritzer
Direktfinanzierung
Direktflug
Direktinvestition
Direktion
Direktions-
Direktionsausschuss
Direktionsrecht
Direktive
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
240 results for
Direktion
Word division: Di·rek·ti·on
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Der
Zivile
Operationskommandeur
leitet
die
vom
Missionsleiter
vorzunehmende
Planung
von
Sicherheitsmaßnahmen
und
sorgt
in
Abstimmung
mit
der
Direktion
Sicherheit
des
Europäischen
Auswärtigen
Dienstes
(
EAD
)
für
deren
ordnungsgemäße
und
effektive
Umsetzung
bei
der
EUPOL
COPPS
nach
Maßgabe
der
Artikel
5, 6
und
9. [EU]
El
Comandante
de
la
operación
civil
dirigirá
la
planificación
que
realice
el
Jefe
de
Misión
de
las
medidas
de
seguridad
y
velará
por
que
estas
se
ejecuten
de
forma
correcta
y
eficaz
para
la
EUPOL
COPPS
,
de
conformidad
con
los
artículos
5, 6 y 9 y
en
coordinación
con
la
Dirección
de
Seguridad
del
Servicio
Europeo
de
Acción
Exterior
(SEAE).
Die
Anmeldung
wird
an
die
Direktion
Wettbewerb
und
Staatliche
Beihilfen
der
Überwachungsbehörde
gerichtet
. [EU]
Será
dirigida
a
la
Dirección
de
competencia
y
ayudas
estatales
del
Órgano
.
die
Beförderung
kommerzieller
Dokumente
der
Direktion
"Fernverkehr"
[EU]
transporte
de
documentos
mercantiles
de
la
dirección
de
largo
recorrido
Die
Bereinigungen
,
die
die
eigene
Bilanz
der
EZB
betreffen
,
werden
von
der
Direktion
Rechnungs-
und
Berichtswesen
der
EZB
gemeldet
. [EU]
Los
ajustes
correspondientes
al
balance
propio
del
BCE
son
facilitados
por
la
Dirección
de
Contabilidad
y
Estados
Financieros
del
BCE
.
Die
Direktion
Interne
Revision
erfasst
alle
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
. [EU]
La
Dirección
de
Auditoría
Interna
tomará
nota
de
la
información
facilitada
.
Die
Direktion
Interne
Revision
unterstützt
das
Amt
bei
der
praktischen
Durchführung
von
Untersuchungen
. [EU]
La
Dirección
de
Auditoría
Interna
ayudará
a
la
Oficina
en
la
organización
práctica
de
las
investigaciones
.
Die
Direktion
Krisenmanagement
und
Planung
,
den
Stab
für
die
Planung
und
Durchführung
ziviler
Operationen
,
den
Militärstab
der
Europäischen
Union
und
das
Lagezentrum
der
Europäischen
Union
,
die
der
unmittelbaren
Aufsicht
und
Verantwortung
des
Hohen
Vertreters
unterstehen
und
diesen
bei
seiner
Aufgabe
unterstützen
,
die
GASP
der
Union
nach
Maßgabe
der
Bestimmungen
des
Vertrags
durchzuführen
,
wobei
nach
Artikel
40
EUV
die
sonstigen
Zuständigkeiten
der
Union
zu
achten
sind
. [EU]
La
Dirección
de
Planificación
de
la
Gestión
de
Crisis
,
la
Capacidad
Civil
de
Planeamiento
y
Ejecución
,
el
Estado
Mayor
de
la
Unión
Europea
y
el
Centro
de
Situación
de
la
Unión
Europea
,
que
estarán
sometidos
a
la
autoridad
y
responsabilidad
directas
del
Alto
Representante
, y
que
asistirán
a
este
último
en
su
tarea
de
dirigir
la
PESC
de
la
Unión
de
conformidad
con
las
disposiciones
del
Tratado
respetando
al
mismo
tiempo
,
con
arreglo
al
artículo
40
TUE
,
las
demás
competencias
de
la
Unión
.
Die
Direktion
Wettbewerb
und
staatliche
Beihilfen
äußerte
in
diesem
Schreiben
außerdem
Zweifel
daran
,
dass
der
Verkauf
mit
den
Bestimmungen
des
EWR-Abkommens
über
staatliche
Beihilfen
vereinbar
ist
. [EU]
En
esta
carta
,
la
Dirección
de
Competencia
y
Ayuda
Estatal
también
expresaba
dudas
sobre
la
compatibilidad
de
la
venta
con
las
disposiciones
sobre
ayuda
estatal
del
Acuerdo
EEE
.
Die
Direktion
Wettbewerb
und
Staatliche
Beihilfen
der
Überwachungsbehörde
kann
Kontaktstellen
für
den
Eingang
der
Anmeldungen
benennen
." [EU]
La
Dirección
de
competencia
y
ayudas
estatales
del
Órgano
podrá
designar
puntos
de
contacto
para
el
recibo
de
las
notificaciones»
.
Die
NZBen
und
die
Direktion
Rechnungs-
und
Berichtswesen
der
EZB
melden
der
EZB
die
monatlichen
Daten
über
den
Bilanzpositionsbestand
und
Bereinigungen
bis
Geschäftsschluss
des
15
.
Arbeitstags
nach
dem
Ende
des
Monats
,
auf
den
sich
die
Daten
beziehen
. [EU]
Los
BCN
y
la
Dirección
de
Contabilidad
y
Estados
Financieros
del
BCE
presentarán
al
BCE
los
datos
de
los
ajustes
y
los
saldos
de
las
partidas
del
balance
mensual
al
cierre
de
las
actividades
del
decimoquinto
día
hábil
tras
el
final
del
mes
al
que
se
refieran
los
datos
.
Die
NZBen
und
die
Direktion
Rechnungs-
und
Berichtswesen
der
EZB
melden
der
EZB
die
vierteljährlichen
Daten
über
den
Bilanzpositionsbestand
und
Bereinigungen
bis
Geschäftsschluss
des
28
.
Arbeitstags
nach
dem
Ende
des
Quartals
,
auf
das
sich
die
Daten
beziehen
. [EU]
Los
BCN
y
la
Dirección
de
Contabilidad
y
Estados
Financieros
del
BCE
presentarán
al
BCE
los
datos
de
los
ajustes
y
los
saldos
de
las
partidas
del
balance
trimestral
al
cierre
de
las
actividades
del
vigésimo
octavo
día
hábil
tras
el
final
del
trimestre
al
que
se
refieran
los
datos
.
Die
Regierung
Kroatiens
hat
die
Direktion
"Markt-
und
Strukturförderung
in
der
Landwirtschaft"
,
eine
organisatorische
Einheit
des
Ministeriums
für
Landwirtschaft
,
Fischerei
und
ländliche
Entwicklung
,
als
IPARD-Stelle
benannt
,
die
die
in
Anhang
I
der
Sektorvereinbarung
festgelegten
Funktionen
und
Zuständigkeiten
wahrnimmt
. [EU]
El
Gobierno
de
Croacia
ha
designado
para
desempeñar
la
función
de
agencia
IPARD
a
la
Dirección
de
Apoyo
del
Mercado
y
Apoyo
Estructural
a
la
Agricultura
,
que
es
una
unidad
organizativa
dentro
del
Ministerio
de
Agricultura
,
Pesca
y
Desarrollo
Rural
y
que
llevará
a
cabo
las
funciones
y
tendrá
las
responsabilidades
definidas
en
el
anexo
I
del
acuerdo
sectorial
.
Die
Regierung
Kroatiens
hat
die
Sapard/IPARD-Verwaltungsbehörde
der
Direktion
"Ländliche
Entwicklung"
des
Ministeriums
für
Landwirtschaft
,
Fischerei
und
ländliche
Entwicklung
als
Verwaltungsbehörde
benannt
,
die
die
in
Anhang
I
der
Sektorvereinbarung
festgelegten
Funktionen
und
Zuständigkeiten
wahrnimmt
. [EU]
El
Gobierno
de
Croacia
ha
designado
para
desempeñar
la
función
de
autoridad
de
gestión
a
la
Dirección
de
Desarrollo
Rural
,
Autoridad
de
Gestión
del
Programa
Sapard/IPARD
,
dentro
del
Ministerio
de
Agricultura
,
Pesca
y
Desarrollo
Rural
,
que
llevará
a
cabo
las
funciones
y
tendrá
las
responsabilidades
definidas
en
el
anexo
I
del
acuerdo
sectorial
.
Die
Sabanci-Universität
,
Tuzla/Istanbul
,
Türkei
,
die
McGill-Universität
,
Montreal
,
Kanada
and
die
Direktion
Wirtschaftlicher
Dienst
und
Strukturreformen
der
General
direktion
Wirtschaft
und
Finanzen
der
Europäischen
Kommission
sind
als
Einrichtungen
anzusehen
,
die
die
verlangten
Bedingungen
erfüllen
,
und
müssen
deshalb
auf
die
Liste
der
in
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
831/2002
genannten
Einrichtungen
gesetzt
werden
. [EU]
La
Sabanci
University
de
Tuzla/Estambul
,
Turquía
;
la
McGill
University
de
Montreal
,
Canadá
, y
la
Dirección
de
Servicio
Económico
y
Reformas
Estructurales
de
la
Dirección
General
de
Asuntos
Económicos
y
Financieros
de
la
Comisión
Europea
deben
considerarse
como
organismos
que
cumplen
las
condiciones
requeridas
y,
por
tanto
,
deben
incluirse
en
la
lista
de
agencias
,
organizaciones
e
instituciones
mencionadas
en
el
artículo
3,
apartado
1,
letra
e),
del
Reglamento
(CE)
no
831/2002
.
Die
senegalesischen
Behörden
haben
bei
der
Kommission
die
Anerkennung
der
Kontrollen
beantragt
,
die
unter
der
Verantwortung
der
Direktion
Pflanzenschutz
des
Ministeriums
für
Land-
und
Wasserwirtschaft
(
Direction
de
la
Protection
des
végétaux
du
Ministère
de
l'Agriculture
et
de
l'Hydraulique
)
durchgeführt
werden
. [EU]
Las
autoridades
de
Senegal
han
presentado
a
la
Comisión
una
solicitud
de
homologación
de
las
operaciones
de
control
realizadas
bajo
la
responsabilidad
de
la
direction
de
la
protection
des
végétaux
du
ministère
de
l'agriculture
et
de
l'hydraulique
.
Dieser
Nachweis
kann
durch
Eignungszertifikate
erbracht
werden
,
die
von
der
Europäischen
Direktion
für
die
Qualität
von
Medikamenten
(
EDQM
)
für
die
einschlägige
Monografie
des
Europäischen
Arzneibuchs
ausgestellt
werden
. [EU]
Como
justificante
de
cumplimiento
podrán
utilizarse
los
certificados
de
conformidad
emitidos
por
la
Dirección
Europea
de
Calidad
del
Medicamento
y
Asistencia
Sanitaria
,
con
referencia
a
la
correspondiente
monografía
de
la
Farmacopea
Europea
.
Die
unter
dieses
Statut
fallenden
Planstellen
sind
nach
Art
und
Niveau
der
entsprechenden
Aufgaben
in
vier
Laufbahngruppen
eingestuft
,
die
in
absteigender
Reihenfolge
die
Bezeichnungen
"
Direktion
"
,
"Referent"
,
"Inspektor"
und
"Amtsgehilfe"
tragen
. [EU]
Los
puestos
regulados
por
el
presente
régimen
se
clasifican
,
según
el
tipo
y
el
nivel
de
las
funciones
a
que
corresponden
,
en
las
siguientes
cuatro
categorías
,
que
se
especifican
por
orden
jerárquico
descendente:
«director»
,
«administrador»
,
«agente
de
aplicación»
y
«agente
de
ejecución»
.
Die
volle
Übertragung
der
Verwaltung
des
Sapard-Programms
ist
erst
vorgesehen
,
nachdem
weitere
Überprüfungen
vorgenommen
wurden
,
um
sicherzustellen
,
dass
das
System
zufrieden
stellend
funktioniert
,
und
nachdem
etwaige
Empfehlungen
der
Kommission
in
Bezug
auf
die
Übertragung
der
Verwaltung
der
Finanzhilfe
an
den
Staatlichen
Agrarfonds
und
an
das
Finanzministerium
,
Direktion
Nationaler
Fonds
,
umgesetzt
wurden
- [EU]
La
cesión
definitiva
de
la
gestión
del
programa
Sapard
sólo
puede
llevarse
a
cabo
tras
haberse
realizado
comprobaciones
adicionales
para
garantizar
que
el
sistema
funciona
satisfactoriamente
, y
una
vez
que
se
hayan
aplicado
las
recomendaciones
que
la
Comisión
pueda
formular
con
respecto
a
la
cesión
de
la
gestión
de
la
ayuda
al
Fondo
Estatal
para
la
Agricultura
y a
la
Dirección
del
Fondo
Nacional
del
Ministerio
de
Finanzas
.
Die
Zahlungen
werden
von
der
zuständigen
Direktion
/dem
Referat
der
Agentur
in
Euro
auf
ein
Konto
bei
einer
Bank
am
Ort
der
Abordnung
überwiesen
. [EU]
La
dirección
o
unidad
competente
de
la
Agencia
realizará
los
pagos
en
euros
a
una
cuenta
bancaria
abierta
en
una
institución
bancaria
del
lugar
de
destino
.
Direcț
;ia
Naț
;ională
Anticorupț
;ie (
Staatliche
Direktion
für
Korruptionsbekämpfung
) [EU]
Direcț
;ia
Naț
;ională
Anticorupț
;ie (Departamento
Nacional
de
Lucha
contra
la
Corrupción
)
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Direktion":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
