A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Direkteinspritzer
Direktfinanzierung
Direktflug
Direktinvestition
Direktion
Direktions-
Direktionsausschuss
Direktionsrecht
Direktive
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
240 results for
Direktion
Word division: Di·rek·ti·on
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Spanish
Das
Direktoriumsmitglied
,
dem
die
Direktion
Banknoten
berichtet
,
legt
dem
Direktorium
einen
Jahresbericht
über
die
gemäß
Artikel
1
getroffenen
Zulassungsentscheidungen
vor
. [EU]
El
miembro
del
Comité
Ejecutivo
ante
quien
la
Dirección
de
Billetes
tenga
obligación
de
informar
presentará
al
Comité
Ejecutivo
un
informe
anual
sobre
las
decisiones
de
acreditación
adoptadas
en
virtud
del
artículo
1.
Das
Direktorium
überträgt
dem
Direktoriumsmitglied
,
dem
die
Direktion
Banknoten
berichtet
,
folgende
Befugnisse:
[EU]
El
Comité
Ejecutivo
subdelegará
,
en
el
miembro
del
Comité
Ejecutivo
ante
quien
la
Dirección
de
Billetes
tenga
obligación
de
informar
,
los
poderes
para
llevar
a
cabo
las
siguientes
tareas:
Dem
Beschwerdeführer
wurde
mitgeteilt
,
dass
die
Direktion
Wettbewerb
und
staatliche
Beihilfen
,
dem
Kollegium
der
Überwachungswachungsbehörde
vorschlagen
werde
,
das
Verfahren
ohne
weitere
Maßnahmen
einzustellen
,
falls
er
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
Eingang
des
Schreibens
keine
weiteren
Informationen
vorlege
,
welche
die
Direktion
Wettbewerb
und
staatliche
Beihilfen
davon
überzeugen
könnten
,
dass
die
Maßnahme
,
gegen
die
Beschwerde
eingelegt
wurde
,
in
den
Anwendungsbereich
des
EWR-Abkommens
falle
.Der
Beschwerdeführer
antwortete
nicht
auf
das
Schreiben
der
Überwachungsbehörde
vom
6.
Dezember
2007
. [EU]
Se
comunicó
al
denunciante
que
en
el
caso
de
que
no
aportara
más
información
que
pudiera
convencer
al
CAE
de
que
la
denuncia
trataba
un
tema
del
ámbito
del
Acuerdo
EEE
en
el
plazo
de
dos
meses
tras
las
recepción
de
la
carta
,
el
CAE
propondría
al
colegio
del
Órgano
que
se
cerrara
el
caso
sin
tomar
medidas
.El
denunciante
no
ha
respondido
a
la
carta
enviada
por
el
Órgano
el
6
de
diciembre
de
2007
.
dem
Finanzministerium
,
Direktion
Nationaler
Fonds
,
102
Rakovski
Str
.,
1040
Sofia
,
Bulgarien
[EU]
a
la
Dirección
del
Fondo
Nacional
del
Ministerio
de
Finanzas
,
con
sede
en
102
Rakovski
Street
,
1040
Sofía
(Bulgaria)
der
als
Sapard-Stelle
für
Kroatien
fungierenden
Direktion
Markt-
und
Strukturförderung
in
der
Landwirtschaft
,
einer
Abteilung
des
Ministeriums
für
Landwirtschaft
,
Forsten
und
Wasserwirtschaft
,
Avenija
grada
Vukovara
269D
,
10000
Zagreb
[EU]
a
la
Dirección
de
apoyo
al
mercado
y
medidas
estructurales
en
el
sector
agrario
,
unidad
dependiente
del
Ministerio
de
Agricultura
,
Silvicultura
y
Gestión
de
los
Recursos
Hídricos
,
que
desempeña
las
funciones
de
Agencia
Sapard
de
Croacia
,
Avenija
grada
Vukovara
269D
,
10000
Zagreb
Der
ANE
hat
sich
am
ersten
Tage
seiner
Abordnung
bei
der
zuständigen
Direktion
/dem
Referat
einzufinden
,
um
die
vorgeschriebenen
Verwaltungsformalitäten
zu
erledigen
. [EU]
El
experto
nacional
se
presentará
en
la
dirección
o
unidad
competente
el
primer
día
de
la
comisión
de
servicio
, a
fin
de
cumplimentar
los
correspondientes
trámites
administrativos
.
Der
anschließende
Schriftverkehr
ist
an
die
zuständige
Direktion
Wettbewerb
und
Staatliche
Beihilfen
oder
and
die
benannte
Kontaktstelle
zu
richten
. [EU]
Toda
la
correspondencia
subsiguiente
se
dirigirá
igualmente
a
la
Dirección
de
Competencia
y
Ayuda
Estatal
responsable
o
al
punto
de
contacto
designado
.
Der
anschließende
Schriftverkehr
ist
ebenso
an
die
zuständige
Direktion
Wettbewerb
und
Staatliche
Beihilfen
oder
an
die
benannte
Kontaktstelle
zu
richten
. [EU]
Toda
la
correspondencia
subsiguiente
se
dirigirá
igualmente
a
la
Dirección
de
Competencia
y
Ayudas
Estatales
o
al
punto
de
contacto
designado
.
der
Direktor
der
Direktion
,
die
für
die
Zulassung
von
Arzneimitteln
auf
der
Grundlage
des
Arbeitsprogramms
der
General
direktion
Unternehmen
und
Industrie
zuständig
ist
. [EU]
el
Director
de
la
dirección
responsable
de
la
autorización
de
medicamentos
,
según
el
programa
de
trabajo
de
la
Dirección
General
de
Empresa
e
Industria
.
der
Hauptberater
mit
Schwerpunkt
öffentliche
Gesundheit
,
der
den
Generaldirektor
der
General
direktion
"Gesundheit
und
Verbraucher"
in
Fragen
der
gesundheitspolitischen
Strategie
berät
und
den
Direktor
der
Direktion
"Öffentliche
Gesundheit
und
Risikobewertung"
unterstützt
. [EU]
Consejero
principal
especializado
en
salud
pública
,
encargado
de
asesorar
al
Director
General
de
la
Dirección
General
de
Salud
y
Consumidores
sobre
la
estrategia
en
materia
de
salud
y
de
asistir
al
Director
de
la
Dirección
de
Salud
Pública
y
Evaluación
de
Riesgos
.
Der
Leiter
des
EU-Operationszentrums
ist
für
die
Beantwortung
der
Anfragen
verantwortlich
,
die
vom
Zivilen
Operationskommandeur
,
vom
Befehlshaber
der
Operation
Atalanta
,
vom
Befehlshaber
der
EUTM
und
von
der
Direktion
Krisenbewältigung
und
Planung
an
das
EU-Operationszentrum
gerichtet
werden
. [EU]
El
Jefe
del
Centro
de
Operaciones
de
la
UE
será
responsable
de
atender
las
peticiones
que
dirijan
al
Centro
de
Operaciones
de
la
UE
el
comandante
civil
de
la
operación
,
el
comandante
de
la
operación
Atalanta
,
el
comandante
de
la
misión
EUTM
y
la
DGCP
.
der
Leiter
des
Referats
"Gesundheitspolitische
Strategie
und
Gesundheitssysteme"
mit
den
Aufgaben
,
Ziele
und
Maßnahmen
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
und
im
Arzneimittelsektor
festzulegen
und
zu
formulieren
und
die
Gesamtleitung
der
Tätigkeiten
des
Referats
auf
der
Grundlage
des
Arbeitsprogramms
der
General
direktion
Gesundheit
und
Verbraucher
und/oder
der
Direktion
"Öffentliche
Gesundheit
und
Risikobewertung"
wahrzunehmen
. [EU]
Jefe
de
la
Unidad
«Estrategia
Sanitaria
y
Sistemas
de
Salud»
,
encargado
,
entre
otras
cosas
,
de
definir
y
formular
las
políticas
y
acciones
de
salud
pública
,
en
particular
en
el
campo
de
los
productos
farmacéuticos
, y
de
definir
la
orientación
general
de
las
actividades
dentro
de
la
Unidad
,
atendiendo
al
programa
de
trabajo
de
la
Dirección
General
de
Salud
y
Consumidores
y/o
de
la
Dirección
de
Salud
Pública
y
Evaluación
de
Riesgos
.
Der
Missionsleiter
ernennt
im
Benehmen
mit
der
Direktion
Sicherheit
des
EAD
in
den
vier
Regionalbüros
Sicherheitsbeauftragte
mit
gebietsgebundener
Zuständigkeit
,
die
unter
Aufsicht
des
SMSO
für
das
laufende
Sicherheitsmanagement
für
die
jeweiligen
EUPM-Komponenten
verantwortlich
sind
. [EU]
El
Jefe
de
Misión
,
tras
mantener
las
debidas
consultas
con
la
Dirección
de
Seguridad
del
SEAE
,
nombrará
a
funcionarios
de
seguridad
de
zona
en
las
cuatro
oficinas
de
operaciones
que
,
bajo
la
autoridad
del
alto
funcionario
de
la
Misión
en
materia
de
seguridad
,
serán
responsables
de
la
gestión
cotidiana
de
todos
los
aspectos
de
seguridad
de
cada
uno
de
los
elementos
de
la
Misión
de
Policía
de
la
UE
.
Der
Missionsleiter
wird
von
einem
hochrangigen
Sicherheitsbeauftragten
(
Senior
Mission
Security
Officer
-
im
Folgenden
"SMSO"
)
unterstützt
,
der
dem
Missionsleiter
berichtet
und
auch
mit
der
Direktion
Sicherheit
des
EAD
enge
fachliche
Verbindung
hält
. [EU]
El
Jefe
de
Misión
contará
con
la
asistencia
de
un
alto
funcionario
de
la
Misión
en
materia
de
seguridad
,
que
responderá
ante
el
Jefe
de
Misión
y
que
mantendrá
una
estrecha
relación
funcional
con
la
Dirección
de
Seguridad
del
SEAE
.
Der
Ort
der
Abordnung
ist
der
Sitz
der
Agentur
oder
der
Ort
,
an
dem
sich
die
Direktion
/das
Referat
der
Agentur
befindet
,
zu
der
der
ANE
abgeordnet
wird
. [EU]
El
lugar
de
destino
en
comisión
de
servicios
será
la
sede
de
la
Agencia
o
el
lugar
en
donde
se
encuentre
la
dirección/
unidad
de
la
Agencia
a
la
que
se
haya
destinado
al
experto
nacional
.
Der
Vertrag
über
die
Beförderung
kommerzieller
Dokumente
der
Direktion
"Fernverkehr"
(
Beginn
der
Vertragserfüllung:
1.
Januar
2003
)
sei
am
26
.
Dezember
2002
mit
Sernam
unterzeichnet
worden
.
Der
Vertragswert
betrage
1,57
Mio
.
€
;
und
die
Vertragsdauer
zwei
Jahre
,
zuzüglich
einer
möglichen
Verlängerung
um
ein
Jahr
(d. h.
maximal
drei
Jahre
). [EU]
El
contrato
para
el
transporte
de
la
billetería
de
la
Dirección
de
largo
recorrido
,
con
un
inicio
de
la
prestación
el
1
de
enero
de
2003
,
se
firmó
con
Sernam
el
26
de
diciembre
de
2002
,
por
un
importe
de
1,57
millones
EUR
y
un
período
de
dos
años
,
renovable
un
año
más
, o
sea
,
por
un
máximo
de
tres
años
.
Der
Vertrag
über
die
Beförderung
kommerzieller
Dokumente
der
Direktion
"Fernverkehr"
(
Beginn
der
Vertragserfüllung:
1.
Januar
2003
)
sei
am
26
.
Dezember
2002
mit
Sernam
unterzeichnet
worden
.
Der
Vertragswert
betrage
2,12
Mio
.
€
;
und
die
Vertragsdauer
zwei
Jahre
,
zuzüglich
einer
möglichen
Verlängerung
um
ein
Jahr
(
maximal
drei
Jahre
). [EU]
El
contrato
para
el
transporte
de
los
documentos
mercantiles
de
la
Dirección
de
largo
recorrido
,
con
un
inicio
de
la
prestación
el
1
de
enero
de
2003
,
se
firmó
el
26
de
diciembre
de
2002
con
Sernam
,
por
un
importe
de
2,12
millones
EUR
y
un
período
de
dos
años
,
renovable
un
año
más
, o
sea
,
por
un
máximo
de
tres
años
.
Der
Zeitraum
,
der
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
für
die
Prüfung
des
von
den
benannten
Stellen
verfassten
zusammenfassenden
Bewertungsberichts
gewährt
wird
,
sollte
bei
Medizinprodukten
,
die
unter
Verwendung
von
von
der
Europäischen
Direktion
für
Arzneimittelqualität
(
European
Directorate
for
the
Quality
of
Medicines
-
EDQM
)
zertifiziertem
Ausgangsmaterial
hergestellt
werden
,
kürzer
sein
als
in
Fällen
,
in
denen
nichtzertifiziertes
Material
verwendet
wird
. [EU]
El
período
de
control
concedido
a
las
autoridades
competentes
de
los
Estados
miembros
en
relación
con
el
informe
de
evaluación
del
resumen
de
los
organismos
notificados
debe
ser
más
breve
en
el
caso
de
los
productos
sanitarios
en
cuya
elaboración
se
utiliza
un
material
de
partida
certificado
por
la
Dirección
Europea
de
la
Calidad
del
Medicamento
(EDQM)
que
en
los
casos
en
que
se
utilice
un
material
no
certificado
.
Der
Zivile
Operationskommandeur
leitet
die
vom
Missionsleiter
vorzunehmende
Planung
von
Sicherheitsmaßnahmen
und
sorgt
in
Abstimmung
mit
der
Direktion
Sicherheit
des
Europäischen
Auswärtigen
Dienstes
(
EAD
)
für
deren
ordnungsgemäße
und
effektive
Umsetzung
bei
der
EU
BAM
Rafah
nach
Maßgabe
der
Artikel
5
und
9. [EU]
El
Comandante
de
la
operación
civil
dirigirá
la
planificación
que
realice
el
Jefe
de
Misión
de
las
medidas
de
seguridad
y
velará
por
que
estas
se
ejecuten
de
forma
correcta
y
eficaz
para
la
EU
BAM
Rafah
,
de
conformidad
con
los
artículos
5 y 9 y
en
coordinación
con
la
Dirección
de
Seguridad
del
Servicio
Europeo
de
Acción
Exterior
(SEAE).
Der
Zivile
Operationskommandeur
leitet
die
vom
Missionsleiter
vorzunehmende
Planung
von
Sicherheitsmaßnahmen
und
sorgt
in
Abstimmung
mit
der
Direktion
Sicherheit
des
Europäischen
Auswärtigen
Dienstes
(
EAD
)
für
deren
ordnungsgemäße
und
effektive
Umsetzung
bei
der
EUPM
nach
Maßgabe
der
Artikel
5
und
9. [EU]
El
Comandante
de
la
operación
civil
dirigirá
la
planificación
que
realice
el
Jefe
de
Misión
de
las
medidas
de
seguridad
y
garantizará
que
se
ejecuten
de
forma
correcta
y
eficaz
en
la
MPUE
,
de
conformidad
con
los
artículos
5 y 9 y
en
coordinación
con
la
Dirección
de
Seguridad
del
Servicio
Europeo
de
Acción
Exterior
(SEAE).
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Direktion":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
