DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
laughter
Search for:
Mini search box
 

14 similar results for laughter
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 German  English

Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter. The place was a bedlam of shouts and laughter.

Als ich die Schlagzeile las, musste ich laut auflachen. I really cracked up in laughter when I read the headline.

Ihr helles Lachen erfüllte die Luft. Her bright laughter filled the air.

Lachen hallte über den See (herüber). Laughter echoed across the lake.

Er brach in johlendes Gelächter aus. He hooted with laughter.

Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen. They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.

Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen. Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.

Ihr Lachen war von einer unwiderstehlichen Fröhlichkeit. Her laughter war invincibly cheerful.

Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen. He could barely suppress / stifle his laughter.

Er lacht sich einen Ast. He's splitting his sides with laughter.

Es wurde viel gelacht. There was a lot of laughter.

Als Gegenbegriff dazu entwickelt er den "rettenden Kynismus": Der Kyniker spielt gegen die Vormacht der Zyniker eine anarchische Gegenmacht aus, führt ein "Dasein im Widerstand, im Gelächter, in der Verweigerung, in der Berufung auf die ganze Natur und das volle Leben". [G] In opposition to cynicism, he develops the idea of a "saving kynicism": against the supremacy of the cynic, the kynic pits an anarchic counter-power, introduces a "being in resistance, in laughter, in refusal, in appeal to the whole of nature and the fullness of life".

Über Hans Fischerkoesens humorige Werbespots lachte in den 20er Jahren bald ein Millionenpublikum. [G] In the 1920s an audience of millions was soon roaring with laughter at Hans Fischerkoesen's humorous commercial spots.

Die Rezipienten würden mit einiger Sicherheit in schallendes Gelächter ausbrechen. [G] When confronted with it, most people would in all certainty burst into fits of laughter.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners