Lesseps : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 similar results for Lesseps

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Essens, Hessens, Kessels, Leases, leises, Lesens, Lesers, lesser, Messens, Messers, vessels, Wessels	Similar words: lessees, lessens, Essens, Hessens, leasers, leases, lenses, LESERS, lessee, lessen, lesser, lessons, lessors, losses, messes, vessels, Wessels
	Er verschläft die meiste Zeit des Tages.	He sleeps away the majority of his day.
	Öffentliche Toiletten, Propeller, Glasvitrinen mit obskuren Objekten, Pförtnerlogen oder Mietshausfassaden stülpen das Äußere nach Innen, und manchmal hockt ein Schauspieler einfach auf einem roten Kaugummiautomaten und schläft gegen die Wand gelehnt. [G]	Public toilets, propellers, glass cases containing obscure objects, porters' lodges and the faces of apartment blocks turn the outside in, and sometimes an actor simply squats on a red chewing gum machine and sleeps leaning against the wall.
	Der Erlass eines Darlehens verringert ebenfalls die finanzielle Belastung, die von dem Empfänger ansonsten zu tragen gewesen wäre. [EU]	Remission of a loan also lessens the financial burden which the recipient would otherwise have to bear.
	Die regelmäßigen Zahlungen der Pächter natürlicher Ressourcen –; z. B. Bodenschätze –; werden zwar häufig als Lizenzgebühren bezeichnet, doch sind sie den Pachteinkommen zuzurechnen. [EU]	The regular payments made by the lessees of natural resources, such as subsoil assets, are often described as royalties, but they are classified as rents.
	Die regelmäßigen Zahlungen der Pächter natürlicher Ressourcen - z. B. Bodenschätze - werden zwar häufig als Lizenzgebühren bezeichnet, doch sind sie der Pacht zuzurechnen. [EU]	The regular payments made by the lessees of natural resources, such as subsoil assets, are often described as royalties, but they are classified as rents.
	Die vietnamesische Regierung und der vietnamesische Leder- und Schuhverband machten geltend, durch eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen würde die Wirkung der von der Union gewährten Beihilfeprogramme abgeschwächt. [EU]	The Vietnamese government and the Vietnam Leather and Footwear association claimed that the continuation of measures lessens the effect of aid programs granted by the Union.
	gegen ein Besatzungsmitglied gerichtete Gewalttätigkeit, Einschüchterung, Bedrohung, oder Behinderung bei der Ausführung dienstlicher Aufgaben oder Beeinträchtigung der Fähigkeit zur Ausführung dienstlicher Aufgaben [EU]	assault, intimidation, menace or interference with a crew member in performance of duties or which lessens ability to perform duties
	Pernand-Vergelesses, gegebenenfalls gefolgt von "Côte de Beaune" oder "Côte de Beaune-Villages" [EU]	Pernand-Vergelesses whether or not followed by "Côte de Beaune" or "Côte de Beaune-Villages"
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.