Δ-M : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

383 similar results for &916;-M
Help for phonetic transcription

Tip:

	German	English
	Aber soll man deshalb gleich von politischem Theater reden? Der Begriff klingt den Ohren von heute nach Mutter Courage, Dreigroschenoper u.a.) und der Filmemacher und Dramatiker Peter Weiss (1916 - 1982, Die Ermittlung u.a.) gelten als herausragende Vertreter des politischen Theaters in Deutschland im 20. Jahrhundert. [G]	But is that a reason to go so far as to speak of political theatre? Nowadays, that concept is reminiscent of Mother Courage and The Threepenny Opera) and the film-maker and dramatist Peter Weiss (1916 - 1982, whose works include The Investigation) are regarded as outstanding representatives of political theatre in twentieth-century Germany. [? ? ðæt a/ey ri:zan tu:/ti/ta gow sow faar æz/ez tu:/ti/ta spi:k av/av palitakal/palitikal Þi:ater nawadeyz ðæt kaansept ? remanisant av/av maðer kerajh/kerijh ænd/and ða/ða/ði: ? aapra ænd/and ða/ða/ði: ? ænd/and draamatist pi:ter ways ? ? ? hu:z werks inklu:d ða/ða/ði: investageyshan aar/er ragaardad/rigaardid æz/ez awtstænding reprazentativz/reprizentativz/reprazenativz/reprizenativz av/av palitakal/palitikal Þi:ater in/in ? jhermani:]
	Schon Marcel Duchamp hatte 1916 mit seinem Urinoir, ebenso wie in den 1960er Jahren Vertreter der Pop-Art, Triviales und Alltägliches dem Alltag entrissen und sie zum Thema der Kunst gemacht. [G]	Already in 1916, Marcel Duchamp with his urinal plucked the trivial and the commonplace from everyday life and made them the subject of art, just like the followers of Pop Art in the 1960s. [aolredi:/aoredi: in/in ? maarsel du:shaamp wið/wiÞ/wiÞ/wið hiz/hiz ? plakt ða/ða/ði: trivi:al ænd/and ða/ða/ði: kaamanpleys fram/ferm evri:dey layf ænd/and meyd ðem/ðam ða/ða/ði: sabjhekt/sabjhikt av/av aart jhast/jhist layk ða/ða/ði: faalowerz av/av paap aart in/in ða/ða/ði: ?]
	150 g Stigmasterin (C29H48O = Δ; 5,22-Stigmastadien-3-Beta-ol) mit einem Reinheitsgrad von mindestens 95 %, bezogen auf das beizumischende Erzeugnis [EU]	150 grams of stigmasterol (C29H48O = Δ; 5,22-stigmastadiene-3-beta-ol), at least 95 % pure, calculated on the product ready for incorporation [? græmz av/av ? ? ? ? ? ? æt li:st ? ? pyuhr kælkyaleytad/kælkyaleytid aan/aon ða/ða/ði: praadakt redi: faor/fer/frer inkaorpereyshan]
	19 + 15(Δ;F + 0,2) dBm/30 kHz [EU]	19 + 15(ΔF + 0,2) dBm/30 kHz [? ? ? ? ef ? ? ? ? ?]
	1. Verordnung vom 18. April 2007 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten (EDAV), (SR 916.443.10) [EU]	Ordinance of 18 April 2007 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), (RS 916.443.10); [aordanans av/av ? eypral ? aan/aon ða/ða/ði: impaort/impaort trænzat ænd/and ekspaort av/av ænamalz ænd/and ænamal praadakts/praadaks ? ? ? ? ?]
	1. Verordnung vom 20. April 1988 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten (EDAV), (SR 916.443.11) [EU]	Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), (RS 916.443.11). [? av/av ? eypral ? aan/aon ða/ða/ði: impaort/impaort trænzat ænd/and ekspaort av/av ænamalz ænd/and ænamal praadakts/praadaks ? ? ? ? ?]
	2. Verordnung vom 18. April 2007 über die Ein- und Durchfuhr von Tieren aus Drittstaaten im Luftverkehr (EDTV) (SR 916.443.12) [EU]	Ordinance of 18 April 2007 on the import and transit of animals by air from third countries (OITA), (RS 916.443.12); [aordanans av/av ? eypral ? aan/aon ða/ða/ði: impaort/impaort ænd/and trænzat av/av ænamalz bay er fram/ferm Þerd kantri:z ? ? ? ? ?]
	2. Verordnung vom 18. August 1999 über die Tierverkehr-Datenbank, zuletzt geändert am 20. November 2002 (SR 916.404) [EU]	Ordonnance of 18 August 1999 on the database for animal movements, as last amended on 20 November 2002 (RS 916.404) [? av/av ? aagast/aogast ? aan/aon ða/ða/ði: deytabeys/dætabeys faor/fer/frer ænamal mu:vmants æz/ez læst/laost/læs amendad/amendid aan/aon ? nowvember ? ? ? ?]
	2. Verordnung vom 20. April 1988 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten (EDAV), zuletzt geändert am 23. Juni 2004 (SR 916.443.11) [EU]	Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.443.11) [? av/av ? eypral ? aan/aon ða/ða/ði: impaort/impaort trænzat ænd/and ekspaort av/av ænamalz ænd/and ænamal praadakts/praadaks ? æz/ez læst/laost/læs amendad/amendid aan/aon ? jhu:n ? ? ? ? ?]
	2. Verordnung vom 20. April 1988 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten (EDAV), zuletzt geändert am 23. Juni 2004 (SR 916.443.11), insbesondere die Artikel 64a und 76 (Anerkennung als Ausfuhrbetriebe) [EU]	Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.443.11), and in particular Articles 64a and 76 (approval of insemination centres as export enterprises) thereof [? av/av ? eypral ? aan/aon ða/ða/ði: impaort/impaort trænzat ænd/and ekspaort av/av ænamalz ænd/and ænamal praadakts/praadaks ? æz/ez læst/laost/læs amendad/amendid aan/aon ? jhu:n ? ? ? ? ? ænd/and in/in pertikyaler/paatikyaler aartakalz/aartikalz ? ænd/and ? apru:val av/av insemaneyshan senterz æz/ez ekspaort enterprayziz/enerprayziz Þerav]
	2. Verordnung vom 20. April 1988 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten (EDAV), zuletzt geändert am 23. Juni 2004 (SR 916.443.11), insbesondere die Artikel 64a und 76 (Anerkennung als Ausfuhrbetrieb) [EU]	Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.443.11), and in particular Articles 64a and 76 (approval of assembly agencies as export enterprises) thereof [? av/av ? eypral ? aan/aon ða/ða/ði: impaort/impaort trænzat ænd/and ekspaort av/av ænamalz ænd/and ænamal praadakts/praadaks ? æz/ez læst/laost/læs amendad/amendid aan/aon ? jhu:n ? ? ? ? ? ænd/and in/in pertikyaler/paatikyaler aartakalz/aartikalz ? ænd/and ? apru:val av/av asembli: eyjhansi:z æz/ez ekspaort enterprayziz/enerprayziz Þerav]
	2. Verordnung vom 20. April 1988 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten (EDAV), zuletzt geändert am 23. Juni 2004 (SR 916.443.11). [EU]	Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (SR 916.443.11) [? av/av ? eypral ? aan/aon ða/ða/ði: impaort/impaort trænzat ænd/and ekspaort av/av ænamalz ænd/and ænamal praadakts/praadaks ? æz/ez læst/laost/læs amendad/amendid aan/aon ? jhu:n ? si:nyer/sister ? ? ?]
	2. Verordnung vom 20. April 1988 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten (EDAV), zuletzt geändert am 23. Juni 2004 (SR 916.443.11), insbesondere Artikel 64a (Anerkennung als Ausfuhrbetrieb) [EU]	Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.443.11), and in particular Article 64a (approval of export establishments) thereof [? av/av ? eypral ? aan/aon ða/ða/ði: impaort/impaort trænzat ænd/and ekspaort av/av ænamalz ænd/and ænamal praadakts/praadaks ? æz/ez læst/laost/læs amendad/amendid aan/aon ? jhu:n ? ? ? ? ? ænd/and in/in pertikyaler/paatikyaler aartakal/aartikal ? apru:val av/av ekspaort estæblishmants/i:stæblishmants Þerav]
	2. Verordnung vom 20. April 1988 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten (EDAV), zuletzt geändert am 23. Juni 2004 (SR 916.443.11), insbesondere die Artikel 3 (Bundesamt für Veterinärwesen), 25 bis 58 (Einfuhr) und 64 bis 77 (Ausfuhr) [EU]	Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.443.11), and in particular Articles 3 (Office vétérinaire fédéral), 25 to 58 (import) and 64 to 77 (exports) thereof [? av/av ? eypral ? aan/aon ða/ða/ði: impaort/impaort trænzat ænd/and ekspaort av/av ænamalz ænd/and ænamal praadakts/praadaks ? æz/ez læst/laost/læs amendad/amendid aan/aon ? jhu:n ? ? ? ? ? ænd/and in/in pertikyaler/paatikyaler aartakalz/aartikalz ? aofas ? ? ? tu:/ti/ta ? impaort/impaort ænd/and ? tu:/ti/ta ? ekspaorts Þerav]
	2. Verordnung vom 23. November 2005 über die Tierverkehr-Datenbank (TVD-Verordnung) (SR 916 404) [EU]	Ordinance of 23 November 2005 on the database on animal movements (RS 916.404). [aordanans av/av ? nowvember ? aan/aon ða/ða/ði: deytabeys/dætabeys aan/aon ænamal mu:vmants ? ? ?]
	3rd Km von Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran [EU]	3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran ; [? ? av/av ? rowd ? stri:t ? ? iraan/ayræn]
	3. Verordnung (1/90) vom 13. Juni 1990 über ein vorübergehendes Einfuhrverbot für Wiederkäuer sowie für Erzeugnisse aus solchen Tieren aus Großbritannien (SR 916.443.39) [EU]	Ordonnance (1/90) of 13 June 1990 temporarily prohibiting the import of ruminants and the products of such animals from Great Britain (RS 916.443.39) [? ? av/av ? jhu:n ? tempererali: prowhibating ða/ða/ði: impaort/impaort av/av ? ænd/and ða/ða/ði: praadakts/praadaks av/av ? ænamalz fram/ferm greyt britan ? ? ? ?]
	3. Verordnung vom 18. April 2007 über die Ein- und Durchfuhr von Tierprodukten aus Drittstaaten im Luftverkehr (EDTV) (SR 916.443.13) [EU]	Ordinance of 18 April 2007 on the import and transit of animal products by air from third countries (OITPA), (RS 916.443.13); [aordanans av/av ? eypral ? aan/aon ða/ða/ði: impaort/impaort ænd/and trænzat av/av ænamal praadakts/praadaks bay er fram/ferm Þerd kantri:z ? ? ? ? ?]
	4. Verordnung des EVD vom 16. Mai 2007 über die Kontrolle der Ein- und Durchfuhr von Tieren und Tierprodukten (EDAV-Kontrollverordnung) (SR 916.443.106) [EU]	Ordinance of the DFE of 16 May 2007 on controls on the import and transit of animals and animal products (Ordinance on controls, OITE), (RS 916.443.106); [aordanans av/av ða/ða/ði: ? av/av ? mey ? aan/aon kantrowlz aan/aon ða/ða/ði: impaort/impaort ænd/and trænzat av/av ænamalz ænd/and ænamal praadakts/praadaks aordanans aan/aon kantrowlz ? ? ? ? ?]
	4. Verordnung vom 18. April 2007 über die Einfuhr von Heimtieren (EHtV) (SR 916.443.14) [EU]	Ordinance of 18 April 2007 on the importation of pet animals (OIAC), (RS 916.443.14); [aordanans av/av ? eypral ? aan/aon ða/ða/ði: impaorteyshan av/av pet ænamalz ? ? ? ? ?]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.