ved : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for ved

Tip:

	German	English
	§ 5 des Gesetzes über Glücksspiele definiert Online-Glücksspiel als Glücksspiel, das zwischen einem Spieler und einem Glücksspielanbieter mittels Fernkommunikation stattfindet ("spil, der indgås mellem en spiller og en spiludbyder ved brug af fjernkommunikation"). [EU]	Article 5 of the Gaming Act defines online gambling as 'gambling entered into between a player and a gambling provider using remote communication'.
	Begtrup - igo g kystområder ved Helgenæs [EU]	Begtrup - ÿigo g kystområder ved Helgenæs
	DA Giftig ved kontakt med ш;jnene. [EU]	DA Giftig ved kontakt med øjnene.
	Dänisch: kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006: toldkontingent for perioden 1.7.... til 30.6.... for mælkepulver i henhold til den aftale, som blev indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik og godkendt ved Rådets afgørelse 98/486/EF. [EU]	In Danish: kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006: toldkontingent for perioden 1.7.... til 30.6.... for mælkepulver i henhold til den aftale, som blev indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik og godkendt ved Rådets afgørelse 98/486/EF.
	Dänisch Særafgift, der opkræves ved eksport af ris [EU]	In Danish Særafgift, der opkræves ved eksport af ris
	Dänisch Til brug ved frigivelse af sikkerhed [EU]	In Danish Til brug ved frigivelse af sikkerhed
	Dänisch Udgang af Fællesskabets toldområde ad jernbane ved kombineret jernbane/landevejstransport: [EU]	In Danish Udgang af Fællesskabets toldområde ad jernbane ved kombineret jernbane/landevejstransport:
	Diese Kosten umfassten beispielsweise die tatsächlichen, belegten Umzugskosten ("faktiske, legitimerte kostnader ved boligkjøp"), bezahlte Abwesenheit zu Umzugszwecken ("flyttepermisjon") sowie Reisekosten im Zusammenhang mit der Besichtigung neuer Wohnungen ("visningsreise"). [EU]	Examples of costs include actual, documented moving costs ('faktiske, legitimerte kostnader ved boligkjøp'), paid absence for purposes of moving ('flyttepermisjon') and travel costs in relation to inspections of new property ('visningsreise').
	Dieselbe Vorschrift definiert herkömmliches Glücksspiel als Glücksspiel, das von einem Spieler und einem Glücksspielanbieter oder vom Vertreter des Anbieters eingegangen wird, die sich unmittelbar persönlich begegnen ("spil, der indgås, ved at en spiller og en spiludbyder eller spiludbyderens forhandler mødes fysisk"). [EU]	The same provision defines land-based gambling as 'gambling that is entered into by a player and a gambling supplier, or the suppliers' agent, meeting physically'.
	Energieffektivitetsklasse ved oppvarming" [EU]	Energieffektivitetsklasse ved oppvarming'
	Es werden Analysesysteme für die Bestimmung der gasförmigen Emissionen im Rohabgas (Abbildung 9) oder im vedünnten Abgas (Abbildung 10) beschrieben, die auf dem Einsatz folgender Geräte beruhen: [EU]	Analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw exhaust gas (figure 9) or in the diluted exhaust gas (figure 10) are described based on the use of:
	Faren for forgiftning (primж;r eller sekundж;r) ved indtagelse af antikoaguleringsmidler, samt modgiften herfor, skal nж;vnes pе; opslag. [EU]	Faren for forgiftning (primær eller sekundær) ved indtagelse af antikoaguleringsmidler, samt modgiften herfor, skal nævnes på opslag.
	Giftig bei Verschlucken oder Hautkontakt [EU]	Livsfarlig ved hudkontakt eller indånding DE
	Giftig ved indtagelse eller hudkontakt [EU]	Tóxico en contacto con la piel o si se inhala CS
	Giftig ved indtagelse, hudkontakt eller indånding [EU]	Livsfarlig ved indtagelse eller hudkontakt
	Livsfarlig ved indtagelse eller hudkontakt [EU]	Zdravju š;kodljivo pri zauž;itju in vdihavanju FI Haitallista nieltynä tai hengitettynä SV
	Livsfarlig ved indtagelse, hudkontakt eller indånding [EU]	Giftig ved indtagelse eller hudkontakt
	Originalfassung: "EØS-regelverket - opplysningsplikt Tildelingen av tilskuddet skjer i henhold til reglene for bagatellmessig støtte. Ved eventuelle nye søknader om offentlig støtte (uansett støttekilde) har støttemottaker plikt til å opplyse om dette tilskuddet. Opplysningsplikten gjelder i 3 år fra tilsagnstidspunktet. Støttemottakeren må ikke motta mer enn til sammen 100000 Euro (ca. kr 815000,-) i støtte etter reglene for bagatellmessig støtte over et tidsrom på 3 år." [EU]	This information request is phrased in the following manner: 'EØS-regelverket - opplysningsplikt Tildelingen av tilskuddet skjer i henhold til reglene for bagatellmessig støtte. Ved eventuelle nye søknader om offentlig støtte (uansett støttekilde) har støttemottaker plikt til å opplyse om dette tilskuddet. Opplysningsplikten gjelder i 3 år fra tilsagnstidspunktet. Støttemottakeren må ikke motta mer enn til sammen 100000 Euro (ca. kr 815000,-) i støtte etter reglene for bagatellmessig støtte over et tidsrom på 3 år.'
	Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003. [EU]	Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
	Tappavaa nieltynä, joutuessaan iholle tai hengitettynä [EU]	Language 3.1 - Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3 BG Т;оксичен п;ри п;оглъщане и;ли п;ри в;дишване ES Tóxico en caso de ingestión o inhalación CS Toxický př;i pož;ití a př;i vdechování DA Giftig ved indtagelse eller indånding DE Giftig bei Verschlucken oder Einatmen ET
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.