spe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 results for spe

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Fänge während des Aufenthalts in dem Gebiet (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute SPE) [EU]	Catch taken whilst in zone (see details of sub-elements and attributes of SPE)
	GDF und Centrica besitzen jeweils 50 % einer Holdinggesellschaft, die 51 % von SPE im Jahr 2005 erwarb. [EU]	GDF and Centrica each own 50 % of a holding company that acquired 51 % of SPE in 2005.
	ggf. O: wenn für diese Kombination Art/Aufmachung kein regionaler oder EU-Umrechnungsfaktor festgelegt wurde [EU]	CIF there is no regional or EU conversion factor for this SPE and presentation combination.
	ggf. O: wenn keine Aufzeichnung von SPE (und bei Aufwandsregelung) [EU]	CIF when no SPE to record (and under effort regimes)
	Identifizierung des Schiffes, das den Fisch umsetzt (unter CVT muss SPE nicht ausgefüllt werden) [EU]	Identification of the Catching Vessel Transferring the fish (Under CVT, SPE does not need to be filled in).
	'Ikel dijetetiku għ;al skopijiet mediċ;i speċ;ifiċi' [EU]	"Ikel dijetetiku għ;al skopijiet mediċ;i speċ;ifiċi"
	Im Sinne diese Nummer werden Zweckgesellschaften (SPE) nicht als geeignete Bereitsteller von Besicherungen ohne Sicherheitsleistungen anerkannt. [EU]	For the purposes of this point, special purpose entities shall not be recognised as eligible unfunded protection providers.
	In Anhang V Nummer 2.2 wird unter der Überschrift "SPe 1" vor dem Eintrag in spanischer Sprache Folgendes eingefügt: [EU]	In Annex V, point 2.2, in the list 'SPe 1', the following is inserted before the entry in Spanish:
	In Belgien übt Gaz de France mit Centrica die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen SPE aus, das auf dem belgischen Strom- bzw. Erdgasmarkt tätig ist und Energiedienstleistungen erbringt. [EU]	In Belgium, Gaz de France, along with Centrica, exercises joint control over SPE [2], which is present in the Belgian electricity and natural gas markets and provides energy services.
	In diesem Fall muss die SPE der TRN nicht ausgefüllt werden, da bereits die Teilmeldung der angelandeten Fänge vorliegt. [EU]	In that case the TRN's SPE does not need to be filled, as this would be redundant with the catch landed sub-declaration.
	In maltesisch: Taxxa speċ;jali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1234/71, imħ;allsa għ;all-ammont ta' ... [EU]	In Maltese: Taxxa speċ;jali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1234/71, imħ;allsa għ;all-ammont ta' ...
	In Paragraph B3.2.1 wird im ersten Kasten des Ablaufdiagramms "(unter Einschluss von Zweckgesellschaften)" gestrichen. [EU]	In paragraph B3.2.1, '(including any SPE)' in the first box of the flow chart is deleted.
	Konsolidierung aller Tochtergesellschaften (einschließlich Zweckgesellschaften) [Paragraph 15] [EU]	Consolidate all subsidiaries (including any SPE) [Paragraph 15]
	Maltesisch perjodu ta' validità speċ;jali kif ipprovdut fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003 [EU]	In Maltese perjodu ta' validità speċ;jali kif ipprovdut fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003
	Maltesisch Taxxa speċ;jali miġ;bura ma' l-esportazzjoni tar-ross [EU]	In Maltese Taxxa speċ;jali miġ;bura ma' l-esportazzjoni tar-ross
	Markierung für den Beginn einer Anlandeerklärung (enthält die Attribute DA, TI und PO und die Subelemente POS und SPE) [EU]	Tag indicating start of a landing declaration (contains DA, TI and PO attributes and POS and SPE sub-elements)
	Markierung für den Beginn einer Fangmeldung (enthält die Attribute DA, TI, FO und DU und die Subelemente POS, GEA oder SPE) [EU]	Tag indicating start of a catch declaration (contains DA, TI, FO and DU attributes and POS, GEA or SPE sub-elements)
	Markierung für den Beginn einer Meldung über die Ausfahrt aus dem Gebiet (enthält die Attribute DA und TI sowie die Subelemente POS und SPE) [EU]	Tag indicating start of a declaration on exit of the effort zone (contains DA, TI attributes and POS, SPE sub-elements)
	Markierung für den Beginn einer Meldung über die Einfahrt in das Gebiet (enthält die Attribute DA und TI sowie die Subelemente POS und SPE) [EU]	Tag indicating start of an declaration on entry into the effort zone (contains DA, TI attributes and POS, SPE sub-elements)
	Markierung für den Beginn einer Umladeerklärung (enthält die Attribute DA, TI, TT, TF, TC und FC und die Subelemente SPE) [EU]	Tag indicating start of a transhipment declaration (contains DA, TI, TT, TF, TC and FC attributes and SPE sub-elements)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.