A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
grape ferns
grape gathering
grape gatherings
grape harvest
grape harvesting
grape hyacinths
grape juice
grape leaves
grape mash
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for
grape harvesting
Search single words:
grape
·
harvesting
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
der
Kauf
einer
Weinlesemaschine
für
ITL
386900000
(
€
;
199820
),
um
durch
die
Mechanisierung
einiger
Arbeitsgänge
die
Arbeitskosten
um
etwa
ITL
184800000
(
€
;
95440
)
jährlich
zu
senken
. [EU]
purchasing
a
grape
harvesting
machine
at
a
cost
of
ITL
386900000
(€
199820
)
in
order
,
by
mechanising
certain
harvesting
operations
,
to
reduce
manpower
costs
by
approximately
ITL
184800000
(€
95440
)
per
year
.
der
Kauf
einer
Weinlesemaschine
,
um
die
Produktion
zu
automatisieren
und
die
Kosten
zu
senken
. [EU]
purchase
of
a
grape
harvesting
machine
to
mechanise
production
and
reduce
costs
.
Die
Kommission
hegte
Zweifel
hinsichtlich
der
Förderfähigkeit
einer
Beihilfe
zu
Investitionen
in
Maschinen
,
die
für
die
Wiederherstellung
der
Rentabilität
nicht
unerlässlich
schienen
(
die
Weinlesemaschine
). [EU]
The
Commission
had
doubts
regarding
the
eligibility
of
the
aid
for
investment
in
equipment
which
did
not
seem
essential
to
restoring
viability
(the
grape
harvesting
machine
).
Die
Umwandlung
der
Rettungsbeihilfe
von
ITL
900000000
(
€
;
464811
)
in
einen
Kapitalzuschuss
erlaubt
es
,
die
oben
genannte
Gesamtverschuldung
um
ITL
792000000
(
€
;
409034
)
zu
verringern
,
den
Kauf
der
Weinlesemaschine
teilweise
zu
finanzieren
und
die
Betreuungskosten
im
Zusammenhang
mit
dem
Umstrukturierungsplan
zu
decken
. [EU]
Converting
the
ITL
900000000
(€
464811
)
of
rescue
aid
into
a
subsidy
in
the
form
of
a
capital
grant
will
make
it
possible
to
reduce
the
aforementioned
total
debt
by
ITL
792000000
(€
409034
)
and
to
cover
,
in
part
,
the
purchase
of
the
grape
harvesting
machine
and
the
costs
of
accompanying
the
restructuring
plan
.
In
Bezug
auf
die
Zulässigkeit
einer
Beihilfe
für
Investitionen
in
Maschinen
(
im
vorliegenden
Falle
die
Weinlesemaschine
)
hat
Italien
darauf
hingewiesen
,
dass
dieser
Kauf
unerlässlich
ist
,
um
die
Rentabilität
des
Betriebs
wiederherzustellen
,
weil
mit
der
fraglichen
Maschine
bestimmte
Arbeitsgänge
beim
Anbau
und
bei
der
Lese
mechanisiert
werden
können
,
wodurch
sich
die
Anzahl
der
Arbeitsstunden
für
die
Bewirtschaftung
der
Rebflächen
verringert
,
was
es
ermöglicht
,
die
Produktionskosten
(
um
ITL
185
Millionen
)
zu
senken
und
damit
die
Weinbausparte
des
Betriebs
wieder
in
die
Gewinnzone
zu
bringen
. [EU]
Regarding
the
eligibility
of
the
investment
aid
for
machinery
(specifically,
the
grape
harvesting
machine
),
Italy
pointed
out
that
this
purchase
was
essential
to
restoring
the
viability
of
the
undertaking
,
since
the
machine
concerned
would
make
it
possible
to
mechanise
certain
cultivation
and
harvesting
operations
,
reducing
the
man-hours
necessary
for
the
management
of
the
vineyards
and
thus
reducing
production
costs
(by
ITL
185
million
),
making
the
wine-growing
division
of
the
undertaking
profitable
again
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "grape harvesting":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners