A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
castle-esque
castle-like
castle-style
castled
castles
castles in Spain
castling
castling kingside
castling king's side
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
castles
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
An
den
Elbhängen
ruhen
Weinberge
,
Schlösser
und
herrschaftliche
Villen
. [G]
The
slopes
of
the
Elbe
are
dotted
with
vineyards
,
castles
and
sumptuous
villas
.
Aus
der
Luft
bekommt
man
den
"richtigen"
Eindruck
,
wie
sich
historische
Gebäude
in
ihre
Umgebung
eingefügt
haben
,
wie
überraschend
harmonisch
fast
immer
Bauwerk
und
Landschaft
zusammengehören
wie
etwa
in
Stuttgart
das
Neue
und
das
Alte
Schloss
. [G]
From
way
up
above
you
get
the
"right"
sense
of
how
historical
buildings
fit
in
with
their
environs
,
how
surprisingly
harmonically
nearly
every
edifice
and
landscape
mesh
as
,
for
instance
,
the
new
and
old
castles
in
Stuttgart
.
Inzwischen
sollen
1,8
Milliarden
Playmobil-Figuren
den
Planeten
bevölkern:
Ritter
und
Feuerwehrmänner
sind
darunter
,
Schulkinder
,
Tierärztinnen
,
Piraten-Bräute
,
Wikinger
oder
Schlossgespenster
. [G]
A1
.8
billion
Playmobil
figures
are
now
allegedly
populating
the
planet:
they
include
knights
,
firemen
,
schoolchildren
,
vets
,
pirate's
molls
,
Vikings
and
the
ghosts
of
haunted
castles
.
Meist
bestimmen
ganz
persönliche
Vorlieben
das
Ziel
einer
Entdeckungsreise:
Museen
und
Theater
,
Kirchen
,
Burgen
und
Schlösser
,
die
Spuren
von
Dichtern
,
Musikern
und
Malern
,
Feste
und
Veranstaltungen
oder
die
deutsche
Küche
bei
Wein
oder
Bier
. [G]
Mostly
,
it
is
personal
preference
which
determines
the
destination
of
their
voyage
of
discovery:
museums
and
theatres
,
churches
,
castles
and
palaces
,
the
chance
to
follow
in
the
footsteps
of
poets
,
musicians
and
artists
,
festivals
and
events
,
or
German
cuisine
,
wine
or
beer
.
Schlösser
,
Burgen
und
Kathedralen
dürfen
in
keinem
Bildband
über
Deutschland
fehlen
. [G]
What
would
a
picture
book
about
Germany
be
without
castles
,
palaces
and
cathedrals
?
Statt
dessen
Geschichtsattrappen
als
Fluchtburgen
für
die
Seele
. [G]
Instead
,
we
have
historical
sets
,
castles
as
an
emotional
refuge
.
Und
jede
der
Figuren
lebt
in
ihrer
eigenen
Welt
.
Denn
Burgen
,
Löschfahrzeuge
,
Schulgebäude
,
Praxen
und
Schiffe
werden
samt
Inventar
gleich
mitgeliefert
. [G]
And
every
one
of
these
figures
lives
in
its
particular
world
because
they
come
with
their
very
own
castles
,
fire
engines
,
schools
,
doctor's
practices
and
ships
,
including
all
the
fixtures
and
fittings
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "castles":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners