Zwei-Punkte-Messverfahren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for Zwei-Punkte-Messverfahren

Tip:

	German	English
	Aufgrund der technischen Gegebenheiten in den Schlachthäusern hat die Tschechische Republik beantragt, die Obergrenze für die Verwendung des als "Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)" bezeichneten Einstufungsverfahren auf die bisherige wöchentliche Zahl festzusetzen, diese aber nun als Jahresdurchschnitt auszudrücken. [EU]	Due to technical reasons in slaughterhouses, the Czech Republic requested to fix the limit for using the grading method 'Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)' at the previous weekly amount expressed in annual average.
	"Das als 'Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)' bezeichnete Einstufungsverfahren darf nur in Schlachthäusern angewendet werden, in denen im Jahresdurchschnitt pro Woche höchstens 200 Schweine geschlachtet werden." [EU]	'The grading method "Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)" may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs in annual average.'
	Das als "Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)" bezeichnete Einstufungsverfahren darf nur in Schlachthäusern angewendet werden, in denen pro Woche höchstens 200 Schweine geschlachtet werden. [EU]	The grading method 'Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)' may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs.
	das "Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP-DM5)" genannte Einstufungsverfahren und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 1 des Anhangs beschrieben sind [EU]	the grading method known as 'Zwei-Punkt - DM5 (ZP)' and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex
	das "Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)" genannte Einstufungsverfahren und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 1 des Anhangs enthalten sind [EU]	the grading method known as 'Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)' and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex
	das Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP) unter Verwendung einer Lehre und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 4 des Anhangs aufgeführt sind. [EU]	the Two point method (ZP) measuring by ruler (ruler method) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex.
	Die Bilder dienen als Grundlage für die Berechnung der Speck- und Muskeldicke nach dem 'Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)'. [EU]	The images are the base for the calculation of fat and muscle thickness according to the two points method "Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)".
	Die Bilder dienen als Grundlage für die Berechnung der Speck- und Muskeldicke nach dem "Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)". [EU]	The images shall be the base for the calculation of fat and muscle thickness according to the two points method 'Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)'.
	Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt mit dem "manuellen Verfahren (ZP) oder Zwei-Punkte-Messverfahren" unter Verwendung einer Lehre. [EU]	Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the 'manual method (ZP) or two point method' measuring by ruler.
	Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt nach dem so genannten "Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)". [EU]	Grading of pig carcases shall be carried out by use of the method termed 'Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)'.
	Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt nach dem "Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP-DM5)" genannten Verfahren. [EU]	Grading of pig carcases shall be carried out by means of the method termed 'Zwei-Punkt - DM5 (ZP)'.
	Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt nach dem 'Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP-DM5)' genannten Verfahren. [EU]	Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the method termed "Zwei-Punkt - DM5 (ZP)".
	Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt nach dem 'Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)'. [EU]	Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the method termed "Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)".
	Mit der Entscheidung 2005/879/EG der Kommission werden zwei Verfahren (Zwei-Punkte-Messverfahren - (ZP-DM5) und Hennessy Grading Probe (HPG 4)) für die Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Slowenien zugelassen. [EU]	Commission Decision 2005/879/EC [2] authorises two methods (Zwei-Punkt - DM5 and Hennessy Grading Probe) for grading pig carcases in Slovenia.
	Mit der Entscheidung 96/4/EG der Kommission ist für Österreich ein geltendes Einstufungsverfahren für Schweineschlachtkörper mit der Bezeichnung "Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)" eingeführt worden. [EU]	By Commission Decision 96/4/EC [2], Austria was authorised to apply a method for grading pig carcasses termed the 'Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)'.
	ZWEI-PUNKTE-MESSVERFAHREN (ZP-DM5) [EU]	ZWEI-PUNKT - DM5 (ZP)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.