|
|
|
|
1416 results for  Zwecken |
| Tip: | In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button. |
|
|
German |
 English |
|
Als "Warenmuster oder -proben" im Sinne von Absatz 1 gelten die für eine Warengruppe repräsentativen Waren, die durch die Art ihrer Aufmachung und die für eine jeweilige Warenart oder -qualität angebotene Menge zu anderen Zwecken als zur Absatzförderung ungeeignet sind. [EU] |
For the purposes of paragraph 1, 'samples of goods' means any article representing a type of goods whose manner of presentation and quantity, for goods of the same type or quality, rule out its use for any purpose other than that of seeking orders. |  |
|
Am 2. Dezember 2010 erließ der Rat einen Beschluss, in dem er die Kommission zur Aufnahme von Verhandlungen im Namen der Union mit Australien über die Übermittlung von Fluggastdatensätzen (Passenger Name Records - PNR) und deren Verwendung zu Zwecken der Verhütung und Bekämpfung von Terrorismus und sonstiger grenzübergreifender schwerer Kriminalität ermächtigte. [EU] |
On 2 December 2010, the Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the Union with Australia for the transfer and use of passenger name record (PNR) data to prevent and combat terrorism and other serious transnational crime. | |
|
Am 2. Dezember 2010 erließ der Rat einen Beschluss mit Verhandlungsrichtlinien, in dem er die Kommission zur Aufnahme von Verhandlungen zwischen der Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Übermittlung von Fluggastdatensätzen (PNR-Daten) und deren Verwendung zu Zwecken der Verhütung und Bekämpfung von Terrorismus und grenzübergreifender schwerer Kriminalität ermächtigte. [EU] |
On 2 December 2010, the Council adopted a decision, together with negotiation directives, authorising the Commission to open negotiations between the Union and the United States of America on the transfer and use of Passenger Name Records (PNR) to prevent and combat terrorism and other serious transnational crime. | |
|
am neuen gewöhnlichen Wohnsitz zu den gleichen Zwecken benutzt werden sollen. [EU] |
is intended to be used for the same purpose at his new normal place of residence. | |
|
am neuen gewöhnlichen Wohnsitz zu den gleichen Zwecken benutzt werden soll. [EU] |
is intended to be used for the same purpose at his new normal place of residence. | |
|
Andere Arzneiwaren, Jod, Jodverbindungen od. and. zu therapeutischen od. prophylaktischen Zwecken bestimmte Bestandteile enthaltend, a.n.g., dosiert od. i.A.E. [EU] |
Other medicaments of mixed or unmixed products, p.r.s., n.e.c. | |
|
Andere Arzneiwaren, Jod, Jodverbindungen oder andere zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken bestimmte Bestandteile enthaltend, a.n.g., dosiert oder i.A.E. [EU] |
Other medicaments of mixed or unmixed products, p.r.s., n.e.c. | |
|
Andere Arzneiwaren, Jod, Jodverbindungen oder andere zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken gemischte Bestandteile enthaltend, a.n.g., weder dosiert noch i.A.E. [EU] |
Other medicaments for therapeutic or prophylactic uses, of HS 3003, n.p.r.s. | |
|
Andere Arzneiwaren, Jod, Jodverbindungen oder and. zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken bestimmte Bestandteile enthaltend, a.n.g., dosiert oder i.A.E. [EU] |
Other medicaments of mixed or unmixed products, p.r.s., n.e.c. | |
|
Andere gestrichene Papiere und Pappen, z. Beschreiben, Bedrucken u. zu and. graf. Zwecken, mech. gew. [EU] |
Other coated mech. graphic paper for writing, printing, graphic purposes, m.f. | |
|
Andere gestrichene Papiere und Pappen, zum Beschreiben, Bedrucken und zu anderen grafischen Zwecken, mechanisch gewonnene Fasermenge ≥; 10 GHT (holzhaltig), Bogen [EU] |
> 10 %, sheets | |
|
Andere gestrichene Papiere und Pappen, zum Beschreiben, Bedrucken und zu anderen grafischen Zwecken, mechanisch gewonnene Fasermenge ≥; 10 GHT (holzhaltig), Rollen [EU] |
> 10 %, rolls | |
|
Andere Karosserieteile und anderes Karosseriezubehör (auch für Fahrerhäuser) für Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken [EU] |
Parts and accessories of bodies (including cabs), n.e.c. | |
|
Andere keramische Ausgüsse, Wasch-, Klosettbecken, Badewannen und ähnliche Installationsgegenstände zu sanitären Zwecken [EU] |
Ceramic sinks, wash basins, baths ... and other sanitary fixtures, n.e.c. | |
|
Andere Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken (ohne Kranwagen) [EU] |
Other special-purpose motor vehicles n.e.c. | |
|
Andere Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken (z. B. Abschleppwagen, Straßenkehrwagen, Straßensprengwagen, Werkstattwagen, Wagen mit Röntgenanlage) [EU] |
Special purpose motor vehicles, nes (eg breakdown lorries, etc) | |
|
Andere Lebensmittel als Getränke, denen zu physiologischen Zwecken Koffein zugesetzt wird. [EU] |
Foods other than beverages, where caffeine is added with a physiological purpose. | |
|
Andere Öle zu technischen und industriellen Zwecken, ausgenommen zum Herstellen von Lebensmitteln [EU] |
Other oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [1] | |
|
Andere Papiere oder Pappen zum Beschreiben, Bedrucken oder zu anderen grafischen Zwecken [EU] |
Other paper and paperboard, of a kind used for writing or printing or other graphic purposes, printed, embossed or perforated | |
|
andere Papiere oder Pappen zum Beschreiben, Bedrucken oder zu anderen graphischen Zwecken: [EU] |
Other paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes: | |
 More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt