Zeitwert des Geldes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Zeitwert des Geldes
Search single words: Zeitwert · des · Geldes

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	15 Wird die Höhe einer Rückerstattung als voller Betrag oder Teil des Überschusses und nicht als fester Betrag bestimmt, hat das Unternehmen keine Abzinsung für den Zeitwert des Geldes vorzunehmen, selbst wenn die Erstattung erst zu einem künftigen Zeitpunkt realisiert werden kann. [EU]	15 If the amount of a refund is determined as the full amount or a proportion of the surplus, rather than a fixed amount, an entity shall make no adjustment for the time value of money, even if the refund is realisable only at a future date.
	Bei der Beurteilung der Wirksamkeit einer Sicherungsbeziehung berücksichtigt ein Unternehmen in der Regel den Zeitwert des Geldes. [EU]	In assessing the effectiveness of a hedge, an entity generally considers the time value of money.
	Der Abzinsungssatz reflektiert den Zeitwert des Geldes, nicht jedoch das versicherungsmathematische Risiko oder das mit der Anlage des Fondsvermögens verbundene Anlagerisiko. [EU]	The discount rate reflects the time value of money but not the actuarial or investment risk.
	der Zeitwert des Geldes, dargestellt durch den Kurs risikofreier monetärer Vermögenswerte mit Fälligkeitsterminen oder Laufzeiten, die mit dem durch die Zahlungsströme abgedeckten Zeitraum zusammenfallen. Darüber hinaus stellen sie für den Besitzer weder Unsicherheiten hinsichtlich des Zeitpunkts noch Ausfallrisiken dar (d.h. es handelt sich um einen risikofreien Zinssatz). [EU]	the time value of money, represented by the rate on risk-free monetary assets that have maturity dates or durations that coincide with the period covered by the cash flows and pose neither uncertainty in timing nor risk of default to the holder (ie a risk-free interest rate).
	Deshalb wurden Opportunitätskosten, langfristige Rentabilitätsprognosen und der Zeitwert des Geldes in der Analyse nicht erfasst. [EU]	Therefore the analysis did not take account of alternative costs [29], long-term profit forecasts and inflation.
	Weder in der ergänzenden Analyse noch im Hauptbericht von Ernst&Young wurde berücksichtigt, wie sich der Zeitwert des Geldes, also ein möglicherweise langwieriges Insolvenzverfahren, auf die Bewertung des Insolvenzszenarios aus Sicht der Gläubiger von PZL Wrocł;aw auswirkt, was im Insolvenzszenario nicht berücksichtigt wurde. [EU]	As did the main report, the supplement to the Ernst&Young study disregarded the effect of inflation, i.e. in view of potentially lengthy bankruptcy proceedings, on the assessment of the bankruptcy scenario from the perspective of PZL Wrocł;aw's creditors.
	Zeitwert des Geldes (d. h Basiszinssatz oder risikolosen Zinssatz). [EU]	The time value of money (ie interest at the basic or risk-free rate).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.