VERARBEITENDES : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for VERARBEITENDES

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	AusländerInnen arbeiten immer noch etwa zur Hälfte als Arbeiter und Arbeiterinnen, und zwar am häufigsten im Wirtschaftsbereich "Bergbau und verarbeitendes Gewerbe", der von strukturellen Veränderungen und Arbeitsplatzabbau besonders hart betroffen ist. [G]	Even now, around 50 percent of foreign nationals are employed as manual workers, primarily in mining and the processing industries - sectors which are hard hit by structural reforms and job-shedding.
	A6†; NACE A6 einschließlich 'darunter Verarbeitendes Gewerbe'. [EU]	A6†; NACE A6 including "of which manufacturing".
	ABSCHNITT C - VERARBEITENDES GEWERBE/HERSTELLUNG VON WAREN [EU]	SECTION C - MANUFACTURING
	Ausarbeitung und Annahme von Strategien für die Umstrukturierung und Privatisierung bzw. Abwicklung großer staatlicher Unternehmen, insbesondere in den Sektoren verarbeitendes Gewerbe, Landwirtschaft, Verkehr, Fremdenverkehr sowie öffentliche Versorgungsunternehmen. [EU]	Develop and adopt strategies for the restructuring and privatisation or liquidation of large public enterprises, particularly in manufacturing, agriculture, transport, tourism and public utilities.
	Bei seiner Einführung im Jahr 1993 war EMAS für Einzelstandorte von Organisationen aus den Sektoren Industrie und verarbeitendes Gewerbe vorgesehen. [EU]	When EMAS was introduced in 1993 it was designed to cover individual sites of organisations from the industrial and manufacturing sectors.
	Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden; Fertigung, verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren; Energieversorgung; Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen [EU]	Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities
	Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden; Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren; Energieversorgung; Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen; Baugewerbe/Bau. [EU]	Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities; construction
	Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden; verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren; Energieversorgung; Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen; Baugewerbe [EU]	Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities; construction
	Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden; Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren; Energieversorgung; Wasserversorgung; Abwasser -und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen [EU]	Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply, sewerage, waste management and remediation activities
	Bruttowertschöpfung (B.1g): verarbeitendes Gewerbe - vierteljährlich [EU]	Gross value added (B.1g): manufacturing - quarterly
	C Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren [EU]	B Mining and quarrying C Manufacturing
	davon: verarbeitendes Gewerbe [EU]	of which: manufacturing
	Die Maßnahme betrifft eine Beihilfe für ein Gerste verarbeitendes Unternehmen. [EU]	The measure concerns aid to an undertaking that is active in barley processing.
	Diese Abschnitte umfassen die Tätigkeiten Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden (B), Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren (C), Energieversorgung (D) sowie Wasserversorgung, Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen (E). [EU]	These sections cover the activities of mining and quarrying (B), manufacturing (C), electricity, gas, steam and air conditioning supply (D) and water supply, sewerage, waste management and remediation activities (E).
	In der NACE Rev. 2 wird die Herstellung von Wein und Olivenöl dem Abschnitt C 'Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren' (Klassen 11.02 'Herstellung von Traubenwein' und 10.41 'Herstellung von Ölen und Fetten (ohne Margarine u. ä. Nahrungsfette') zugeordnet. [EU]	NACE Rev. 2 classifies the production of wine and olive oil under section C "manufacturing" (Classes 11,02 "Manufacture of wine from grape" and 10,41 "Manufacture of oils and fats").
	Nicht spezifiziertes verarbeitendes Gewerbe [EU]	Unspecified manufacturing industries
	"öffentliches Unternehmen des verarbeitenden Gewerbes": jedes Unternehmen, dessen Haupttätigkeit - definiert als Tätigkeit, die mindestens 50 % des gesamten Jahresumsatzes ausmacht - die Verarbeitung ist, d. h. dessen Tätigkeiten unter Abschnitt D - Verarbeitendes Gewerbe, Unterabschnitte DA bis einschließlich DN, der NACE-(Rev. [EU]	'public undertakings operating in the manufacturing sector' means all undertakings whose principal area of activity, defined as being at least 50 % of total annual turnover, is in manufacturing.
	Sonstiges verarbeitendes Gewerbe (bitte ausführen): ... [EU]	Other manufacturing sector, please specify: ...
	Sonstiges verarbeitendes Gewerbe INSGESAMT [EU]	Total of other manufacturing
	Verarbeitendes Gewerbe [EU]	Manufacturing
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.