Startlaufs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Startlaufs

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Anmerkung 2: Der gemeldete Wert für die Pistensichtweite/Sicht, der sich auf den Anfang des Startlaufs bezieht, kann durch den vom Piloten festgestellten Wert ersetzt werden. [EU]	Note 2: The reported RVR/visibility value representative of the initial part of the take-off run can be replaced by pilot assessment.
	Bei Flugzeugen mit Startstreckenangaben im Flughandbuch ohne Triebwerkausfall darf die vom Flugzeug benötigte Strecke vom Beginn des Startlaufs bis zum Erreichen einer Höhe von 50 ft über der Startfläche mit allen Triebwerken innerhalb der festgelegten höchstzulässigen Startleistung, multipliziert mit dem Faktor [EU]	For aeroplanes that have take-off field length data contained in their AFM that do not include engine failure accountability, the distance from the start of the take-off roll required by the aeroplane to reach a height of 50 ft above the surface with all engines operating within the maximum take-off power conditions specified, when multiplied by a factor of either:
	der Flug mit der Masse des Flugzeugs zu Beginn des Startlaufs gemäß den anwendbaren Bestimmungen in den Abschnitten F bis I durchgeführt werden kann und [EU]	the mass of the aeroplane, at the commencement of take-off roll, will be such that the flight can be conducted in compliance with Subparts F to I as applicable; and
	Der gemeldete Wert für die Pistensichtweite/Sicht, der sich auf den Anfang des Startlaufs bezieht, kann durch den vom Piloten festgestellten Wert ersetzt werden [EU]	The reported RVR/Visibility value representative of the initial part of the take-off run can be replaced by pilot assessment.
	Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass bei Flugzeugen mit Startstreckenangaben im Flughandbuch ohne Triebwerkausfall die vom Flugzeug benötigte Strecke vom Beginn des Startlaufs bis zum Erreichen einer Höhe von 50 ft über der Startfläche mit allen Triebwerken innerhalb der festgelegten höchstzulässigen Startleistung multipliziert mit dem Faktor [EU]	An operator shall ensure that, for aeroplanes which have take-off field length data contained in their Aeroplane Flight Manuals that do not include engine failure accountability, the distance from the start of the take-off roll required by the aeroplane to reach a height of 50 ft above the surface with all engines operating within the maximum take-off power conditions specified, when multiplied by a factor of either:
	der Pistenlängenverlust durch Ausrichten des Flugzeugs vor dem Beginn des Startlaufs. [EU]	the loss, if any, of runway length due to alignment of the aeroplane prior to take-off.
	die Flugzeugmasse zu Beginn des Startlaufs [EU]	the mass of the aeroplane at the commencement of the take-off run
	ein Sichtsegment von 90 m aus dem Cockpit zu Beginn des Startlaufs vorhanden ist und [EU]	a 90 m visual segment is available from the cockpit at the start of the take-off run; and
	'Höchstzulässige Startmasse (maximum structural take off mass)': Die höchstzulässige Gesamtmasse des Flugzeugs zu Beginn des Startlaufs. [EU]	Maximum structural take off mass. The maximum permissible total aeroplane mass at the start of the take-off run.
	'Startmasse': Die Masse des Flugzeugs bei Beginn des Startlaufs unter Einbeziehung aller an Bord befindlichen Sachen und Personen. [EU]	Take-off mass. The take-off mass of the aeroplane shall be taken to be its mass, including everything and everyone carried at the commencement of the take-off run.
	"Startmasse" (take-off mass): die Masse des Luftfahrzeugs bei Beginn des Starts bei Hubschraubern bzw. des Startlaufs bei Flugzeugen unter Einbeziehung aller an Bord befindlichen Sachen und Personen. [EU]	'rejected take-off distance required (RTODRH)' means the horizontal distance required from the start of the take-off to the point where the helicopter comes to a full stop following an engine failure and rejection of the take-off at the take-off decision point.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.