A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Spekulationszwecken
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Als
Vorsichtsmaßnahme
zum
Schutz
des
Gemeinschaftshaushalts
vor
unnötigen
Ausgaben
und
um
zu
verhindern
,
dass
die
Ausfuhrerstattungsregelung
im
Milchsektor
zu
Spekulationszwecken
angewandt
wird
,
sollte
die
Gültigkeitsdauer
von
Ausfuhrlizenzen
mit
Vorausfestsetzung
der
Erstattung
auf
den
30
.
Juni
2005
begrenzt
werden
. [EU]
As
a
precautionary
measure
,
with
a
view
to
protect
the
Community
budget
from
unnecessary
expenditures
and
to
avoid
a
speculative
application
of
the
export
refund
regime
in
the
dairy
sector
,
the
validity
of
export
licences
with
advance
fixing
of
the
refund
should
be
limited
until
30
June
2005
.
Als
Vorsichtsmaßnahme
zum
Schutz
des
Gemeinschaftshaushalts
vor
unnötigen
Ausgaben
und
um
zu
verhindern
,
dass
die
Ausfuhrerstattungsregelung
im
Milchsektor
zu
Spekulationszwecken
angewandt
wird
,
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
323/2006
der
Kommission
festgelegt
,
dass
die
Gültigkeitsdauer
von
ab
dem
1.
März
2006
beantragten
Ausfuhrlizenzen
für
Milcherzeugnisse
abweichend
von
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
174/1999
auf
den
30
.
Juni
2006
begrenzt
wird
. [EU]
As
a
precautionary
measure
,
with
a
view
to
protect
the
Community
budget
from
unnecessary
expenditures
and
to
avoid
a
speculative
application
of
the
export
refund
regime
in
the
dairy
sector
,
Commission
Regulation
(EC)
No
323/2006
[3]
provided
for
that
,
by
way
of
derogation
from
Regulation
(EC)
No
174/1999
,
the
term
of
validity
of
export
licences
for
milk
products
for
which
an
application
has
been
lodged
from
1
March
2006
on
should
be
limited
to
30
June
2006
.
Derartige
Rücksendungen
sind
nicht
immer
transportbedingt
,
sondern
können
insbesondere
auch
zu
Spekulationszwecken
erfolgen
. [EU]
Such
returns
may
conceivably
also
occur
for
reasons
other
than
transport
requirements
,
and
more
particularly
for
the
purpose
of
speculation
.
Die
neuen
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
alle
Maßnahmen
mit
,
die
sie
vor
dem
Beitritt
ergriffen
haben
,
um
Bestandsanhäufungen
zu
Spekulationszwecken
zu
vermeiden
und
insbesondere
Einfuhrströme
bei
Erzeugnissen
mit
hohem
Anhäufungsrisiko
vor
dem
1.
Februar
2007
zu
überwachen
und
aufzudecken
. [EU]
The
new
Member
States
shall
notify
the
Commission
of
any
measures
they
have
implemented
,
prior
to
accession
,
to
avoid
any
speculative
stock-piling
due
to
their
accession
,
in
particular
to
monitor
and
track
down
import
flows
for
products
with
high
risk
of
stock-piling
,
by
1
February
2007
.
Es
besteht
ein
erhebliches
Risiko
für
Marktstörungen
im
Zuckersektor
,
da
vor
dem
Beitritt
Erzeugnisse
zu
Spekulationszwecken
nach
Bulgarien
und
Rumänien
eingeführt
werden
könnten
. [EU]
There
is
a
considerable
risk
of
disruption
on
the
markets
in
the
sugar
sector
by
products
being
introduced
into
Bulgaria
and
Romania
before
their
accession
to
the
European
Union
for
speculation
purposes
.
Für
die
Umsetzung
von
Finanzierungsinstrumenten
darf
die
Kommission
keine
Deckungsgeschäfte
zu
Spekulationszwecken
vornehmen
. [EU]
For
the
implementation
of
financial
instruments
,
the
Commission
shall
not
carry
out
hedging
operations
for
speculative
purposes
.
Für
die
Umsetzung
von
Finanzierungsinstrumenten
dürfen
die
betrauten
Einrichtungen
keine
Deckungsgeschäfte
zu
Spekulationszwecken
vornehmen
. [EU]
For
the
implementation
of
financial
instruments
,
entrusted
entities
shall
not
carry
out
hedging
operations
for
speculative
purposes
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Spekulationszwecken":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners