A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for SGB
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Das
sechste
Sozialgesetzbuch
(
SGB
VI
)
regelt
die
Rentenversicherung
,
das
dritte
Sozialgesetzbuch
(
SGB
III
)
die
Arbeitslosenversicherung
und
das
fünfte
Sozialgesetzbuch
(
SGB
V)
die
Krankenversicherung
;
das
Pflegeversicherungsgesetz
(
PflegeVG
)
sowie
das
elfte
Sozialgesetzbuch
(
SGB
XI
)
regeln
die
Pflegeversicherung
. [EU]
The
Sixth
Social
Code
(SGB
VI
)
regulates
the
pension
insurance
;
The
Third
Social
Code
(SGB
III
)
regulates
the
unemployment
insurance
;
The
Fifth
Social
Code
(SGB V)
regulates
health
insurance
;
Long
Term
Care
Act
(PflegeVG)
and
Eleventh
Social
Code
(SGB
XI
)
regulate
the
long-term
care
insurance
.
Die
pauschale
Anrechnungszeit
nach
§
253
SGB
VI
wird
ausschließlich
nach
den
in
Deutschland
zurückgelegten
Zeiten
festgelegt
. [EU]
The
pauschale
Anrechnungszeit
(fixed
credit
period
)
pursuant
to
Article
253
of
the
Sozialgesetzbuch
VI
(Volume
VI
of
the
Social
Code
)
shall
be
determined
exclusively
with
reference
to
German
periods
.
Für
die
Zwecke
der
Gewährung
von
Geldleistungen
nach
§
47
Absatz
1
SGB
V, §
47
Absatz
1
SGB
VII
und
§
200
Absatz
2
Reichsversicherungsordnung
an
Versicherte
,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
wohnhaft
sind
,
berechnen
die
deutschen
Sozialversicherungen
das
Nettoarbeitsentgelt
,
das
zur
Berechnung
der
Leistungen
herangezogen
wird
,
als
würde
die
versicherte
Person
in
Deutschland
wohnhaft
sein
,
es
sei
denn
,
diese
beantragt
,
dass
die
Leistungen
auf
der
Grundlage
ihres
tatsächlichen
Nettoarbeitsentgelts
berechnet
werden
. [EU]
For
the
purpose
of
granting
cash
benefits
under
§47
(1)
of
SGB
V,
§47
(1)
of
SGB
VII
and
§200
(2)
of
the
Reichsversicherungsordnung
to
insured
persons
who
live
in
another
Member
State
,
German
insurance
schemes
calculate
net
pay
,
which
is
used
to
assess
benefits
,
as
if
the
insured
person
lived
in
Germany
,
unless
the
insured
person
requests
an
assessment
on
the
basis
of
the
net
pay
which
he
actually
receives
.
Gemäß
§
144
SBG
7 (
gesetzliche
Unfallversicherung
)
ist
die
Berufsgenossenschaft
für
die
gesetzliche
Unfallversicherung
zuständig
. [EU]
The
Employer's
Liability
Insurance
Association
was
designated
by
paragraph
144
of
the
SGB
7 (German
Social
Code
,
Seventh
Book
on
Statutory
Accident
Insurance
) [20]
as
the
institution
in
charge
of
statutory
accident
insurance
.
Gemäß
§
150
Absatz
1
SGB
7
müssen
sämtliche
Arbeitgeber
gesetzliche
Beiträge
hierzu
leisten
. [EU]
In
accordance
with
paragraph
150
(1)
of
the
SGB
7
act
,
the
Employer's
Liability
Insurance
Association
receives
compulsory
contributions
made
under
public
law
from
all
employers
.
Ungeachtet
des
Artikels
5
Buchstabe
a
dieser
Verordnung
und
§ 7
SGB
VI
kann
eine
Person
,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
pflichtversichert
ist
oder
eine
Altersrente
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
anderen
Mitgliedstaats
erhält
,
der
freiwilligen
Versicherung
in
Deutschland
beitreten
." [EU]
Notwithstanding
Article
5(a)
of
this
Regulation
and
Article
7
of
the
Sozialgesetzbuch
VI
(Volume
VI
of
the
Social
Code
), a
person
who
is
compulsorily
insured
in
another
Member
State
or
receives
an
old-age
pension
under
the
legislation
of
another
Member
State
may
join
the
voluntary
insurance
scheme
in
Germany
.'.
Ungeachtet
des
Artikels
5
Buchstabe
a
dieser
Verordnung
und
§ 5
Absatz
4
Nummer
1
Sozialgesetzbuch
(
SGB
)
VI
kann
eine
Person
,
die
eine
Vollrente
wegen
Alters
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
anderen
Mitgliedstaats
erhält
,
beantragen
,
in
der
deutschen
Rentenversicherung
pflichtversichert
zu
werden
. [EU]
Notwithstanding
Article
5(a)
of
this
Regulation
and
Article
5(4)
point
1
of
the
Sozialgesetzbuch
VI
(Volume
VI
of
the
Social
Code
), a
person
who
receives
a
full
old-age
pension
under
the
legislation
of
another
Member
State
may
request
to
be
compulsorily
insured
under
the
German
pension
insurance
scheme
.
Ungeachtet
des
Artikels
5
Buchstabe
a
dieser
Verordnung
und
§ 7
Absätze
1
und
3
SGB
VI
kann
eine
Person
,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
pflichtversichert
ist
oder
eine
Altersrente
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
anderen
Mitgliedstaats
erhält
,
der
freiwilligen
Versicherung
in
Deutschland
beitreten
. [EU]
Notwithstanding
Article
5(a)
of
this
Regulation
and
Article
7(1)
and
(3)
of
the
Sozialgesetzbuch
VI
(Volume
VI
of
the
Social
Code
), a
person
who
is
compulsorily
insured
in
another
Member
State
or
receives
an
old-age
pension
under
the
legislation
of
another
Member
State
may
join
the
voluntary
insurance
scheme
in
Germany
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "SGB":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners