A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Produktionsaktiva
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Da
PZL
Wrocł
;aw
zwischen
2004
und
2007
Produktionsaktiva
von
PZL
Hydral
erworben
hat
,
hätte
dieser
Steuerbescheid
Auswirkungen
auf
einige
öffentlich-rechtliche
Verbindlichkeiten
von
PZL
Hydral
. [EU]
As
PZL
Wrocł
;aw
owns
PZL
Hydral's
production
assets
(which
it
purchased
between
2004
and
2007
),
this
decision
would
impact
on
some
of
PZL
Hydral's
public
liabilities
.
Das
Unternehmen
räumt
ein
,
dass
die
Schwierigkeiten
Ausdruck
innerer
Schwächen
sind:
geringeres
Niveau
der
Produktionstechnologie
im
Vergleich
zu
Wettbewerbern
,
schlechtes
Produktionsmanagement
,
niedrige
Qualität
und
geringes
technisches
Niveau
der
angebotenen
Produkte
,
alte
und
abgenutzte
Anlagegüter
(
die
Produktionsaktiva
sind
durchschnittlich
zu
90
%
abgeschrieben
). [EU]
Techmatrans
admits
that
the
difficulties
are
caused
by
internal
deficiencies:
low
level
of
production
technology
compared
to
competitors
,
poor
production
management
,
poor
quality
and
low
technical
level
of
products
,
and
old
and
obsolete
assets
(on
average
production
assets
are
90
%
depreciated
).
Dem
Plan
zufolge
sollten
bereits
2007
die
Übertragung
der
Produktionsaktiva
abgeschlossen
und
der
Privatisierungsprozess
eingeleitet
sein
. [EU]
Under
the
Plan
,
the
production
assets
were
to
have
been
transferred
and
the
privatisation
process
was
to
have
been
launched
as
early
as
2007
.
Der
Empfänger
vertritt
die
Auffassung
,
dass
die
Einstellung
der
Produktion
von
Alkohol
und
Spirituosen
sowie
die
Vermietung
von
Produktionsaktiva
an
die
Firma
Old
Herold
, s. r. o.
eigentlich
Umstrukturierungsmaßnahmen
darstellen
. [EU]
It
considers
that
the
halting
of
the
production
of
spirit
and
spirit-based
beverages
and
the
renting
out
of
the
production
assets
to
the
company
Old
Herold
s.r.o.
was
indeed
a
restructuring
measure
.
Der
Umstrukturierungsplan
sieht
erhebliche
Investitionen
in
Produktionsaktiva
vor:
Kauf
neuer
Maschinen
,
Erwerb
von
Know-how
und
Lizenzen
und
Modernisierung
der
IT-Systeme
. [EU]
The
restructuring
plan
envisages
significant
investments
in
production
assets:
purchase
of
new
machines
,
know-how
and
licences
and
modernisation
of
IT
systems
.
Insbesondere
wurde
gewürdigt
,
dass
in
der
Vergangenheit
Produktionsaktiva
gezielt
mit
Blick
auf
die
Wiederherstellung
der
Unternehmensrentabilität
veräußert
wurden
. [EU]
In
particular
,
the
Commission
pointed
out
that
the
sale
of
some
production
assets
in
the
past
seemed
to
have
been
specifically
designed
to
restore
viability
.
Phase
2
wird
allerdings
ganz
als
Eigenbeitrag
finanziert
,
mit
Eigenkapital
und
mit
Fremdkapital
,
das
von
den
Anteilseignern
bzw
.
durch
die
Produktionsaktiva
(
nicht
aber
durch
die
staatliche
Bürgschaft
)
gesichert
wird
. [EU]
However
,
the
second
phase
is
entirely
financed
through
own
contribution
,
be
it
either
by
shareholder
equity
or
by
external
financing
secured
by
the
shareholders
or
the
productions
assets
(and
not
by
the
State
guarantee
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Produktionsaktiva":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners