Orkla : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Orkla

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Am 5. Februar 2007 gab Q-Cells seine Absicht bekannt, einen Anteil von 17,9 % an REC zu erwerben. Am selben Tag kündigte Good Energies in einer Pressemitteilung an, dass es seinen Anteil an REC an Q-Cells und Orkla ASA veräußern würde (26. Februar 2007). [EU]	On 5 February 2007, Q-Cells announced its plans to take a share of 17,9 % in REC. On the same date, Good Energies announced in a press release that it would sell its share in REC to Q-Cells and Orkla ASA (26 February 2007).
	Die Schlussfolgerung des Berichts lautet, dass die erste Transaktion möglicherweise den Handel zwischen Mitgliedstaaten der Union beeinträchtigt haben könnte, da der Verkäufer Chips AB als finnische Tochtergesellschaft des norwegischen Konzerns Orkla ein internationales Unternehmen ist, das am internationalen Wettbewerb teilnimmt. [EU]	The report concludes that the first transaction had the potential to affect intra-Union trade, because the seller Chips AB is an international company - the Finnish subsidiary of the Norwegian group Orkla - that competes internationally.
	Dieses Kriterium ist im vorliegenden Fall erfüllt, da Immobilienleistungen und mit Immobilien in Verbindung stehende Dienstleistungen Ziel von innergemeinschaftlichem Handel und Investitionen sind. Diese Tatsache wird im vorliegenden Fall dadurch bestätigt, dass der frühere Besitzer der Produktionsstätte, Chips AB, eine finnische Tochtergesellschaft von Orkla, einem international tätigen Konzern, ist. [EU]	That criterion is met in this case, given that real estate and real-estate-related services are subject to intra-Union trade and investment, a fact which, in the present case, is substantiated by the fact that the previous owner of the Facility (Chips AB) is the Finnish-based subsidiary of Orkla, a group with international operations.
	Hammar bringt vor, dass FABV die Produktionsstätte von Chips AB zu einem viel zu hohen Preis erworben hatte, was der Gewährung einer staatlichen Beihilfe an Orkla gleichkommen würde. [EU]	Hammar argues that FABV's purchase of the Facility from Chips AB was undertaken at an excessively high price which could entail State aid to Orkla.
	Im Jahr 2005 wurde Chips AB von dem norwegischen Konzern Orkla ASA übernommen. [EU]	In 2005, Chips AB was acquired by the Norwegian group Orkla ASA.
	Topp Livsmedel (im Folgenden "Topp") gehört zu Chips AB, einem Unternehmen des internationalen Konzerns Orkla ASA (im Folgenden "Orkla"). [EU]	Topp Livsmedel ('Topp') belonged to Chips AB [5], a division of the international business group Orkla ASA ('Orkla').
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.