A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for Haushaltsjahren
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Sie
unterbreitet
gleichzeitig
eine
Analyse
der
Abweichungen
der
tatsächlichen
Ausgaben
von
den
ursprünglichen
Ansätzen
in
den
Haushaltsjahren
n - 2
und
n - 3. [EU]
It
shall
simultaneously
present
an
analysis
of
the
differences
observed
between
the
initial
forecasts
and
actual
expenditure
for
financial
years
N - 2
and
N - 3.
"Übersteigt
der
durchschnittliche
Zinssatz
in
einem
Mitgliedstaat
im
Laufe
des
dritten
Monats
,
der
auf
den
für
die
Festlegung
des
einheitlichen
Zinssatzes
herangezogenen
Bezugszeitraum
folgt
,
das
Doppelte
des
einheitlichen
Zinssatzes
,
kann
die
Kommission
bei
der
Finanzierung
der
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
entstandenen
Zinskosten
in
den
Haushaltsjahren
2007
und
2008
abweichend
von
Absatz
1
den
Betrag
,
der
dem
von
diesem
Mitgliedstaat
zu
tragenden
Zinssatz
abzüglich
des
einheitlichen
Zinssatzes
entspricht
,
übernehmen
." [EU]
'By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
,
if
the
average
interest
rate
borne
by
a
Member
State
in
the
course
of
the
third
month
following
the
reference
period
used
for
the
establishment
of
the
uniform
interest
rate
by
the
Commission
is
more
than
twice
the
uniform
interest
rate
,
the
Commission
may
,
for
the
financial
years
2007
and
2008
,
in
financing
the
interest
costs
incurred
by
that
Member
State
,
cover
the
amount
which
corresponds
to
the
interest
rate
borne
by
this
Member
State
minus
the
uniform
rate
of
interest
.'
"Übersteigt
der
geltende
Zinssatz
in
einem
Mitgliedstaat
das
Doppelte
des
einheitlichen
Zinssatzes
,
kann
die
Kommission
bei
der
Finanzierung
seiner
Zinskosten
in
den
Haushaltsjahren
2005
und
2006
abweichend
von
Absatz
1
den
Betrag
decken
,
der
dem
Unterschied
zwischen
dem
doppelten
einheitlichen
Zinssatz
und
dem
tatsächlich
zu
tragenden
Zinssatz
entspricht
." [EU]
'By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
,
if
the
interest
rate
borne
by
a
Member
State
is
more
than
twice
the
uniform
interest
rate
,
the
Commission
may
,
for
the
financial
years
2005
and
2006
,
in
financing
the
interest
costs
incurred
by
that
Member
State
,
cover
the
amount
which
corresponds
to
the
uniform
rate
of
interest
plus
the
difference
between
double
that
rate
and
the
actual
rate
borne
by
the
Member
State
.'
Übersteigt
in
den
Haushaltsjahren
2005
und
2006
der
Durchschnittssatz
der
von
einem
Mitgliedstaat
getragenen
Zinskosten
das
Doppelte
des
für
die
Gemeinschaft
festgesetzten
einheitlichen
Zinssatzes
,
so
wird
der
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
erstattete
Zinssatz
nach
der
folgenden
Formel
berechnet:
[EU]
For
2005
and
2006
,
where
the
average
rate
of
interest
costs
borne
by
a
Member
State
is
more
than
twice
the
uniform
interest
rate
determined
for
the
Community
,
the
interest
rate
reimbursed
by
the
Community
budget
shall
be
calculated
by
applying
the
following
formula:
Um
die
Interessen
der
Hersteller
landwirtschaftlicher
Grunderzeugnisse
zu
wahren
,
sind
in
den
einzelnen
Haushaltsjahren
die
erforderlichen
Mittel
vorzusehen
,
damit
die
Waren
,
die
nicht
unter
Anhang
I
des
Vertrags
fallen
,
die
geltende
WTO-Obergrenze
uneingeschränkt
und
optimal
ausnutzen
können
. [EU]
In
order
to
safeguard
the
interests
of
producers
of
agricultural
raw
materials
,
in
successive
financial
years
,
the
necessary
appropriations
should
be
made
available
so
that
goods
not
covered
by
Annex
I
to
the
Treaty
may
benefit
fully
from
a
maximum
use
of
the
current
WTO
ceiling
.
Zur
Bestimmung
des
für
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
zu
berücksichtigenden
Zinssatzes
ist
es
angezeigt
,
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
411/88
der
Kommission
die
in
den
Haushaltsjahren
2005
und
2006
angewendete
Methode
darzulegen
. [EU]
In
order
to
determine
the
interest
rate
to
be
taken
into
consideration
for
the
Member
States
concerned
,
the
method
to
be
applied
during
2005
and
2006
should
be
specified
in
Commission
Regulation
(EEC)
No
411/88
[2].
Zur
Gewährleistung
einer
geeigneten
Mittelaufteilung
ist
insbesondere
der
gewonnenen
Erfahrung
und
dem
Umfang
Rechnung
zu
tragen
,
in
dem
die
Mitgliedstaaten
die
ihnen
in
den
vorherigen
Haushaltsjahren
zugeteilten
Finanzmittel
verwendet
haben
. [EU]
For
the
purposes
of
resource
allocation
,
account
must
be
taken
of
experience
and
of
the
degree
to
which
the
Member
States
have
used
the
resources
allocated
to
them
in
previous
years
.
Zur
Gewährleistung
einer
geeigneten
Mittelaufteilung
ist
insbesondere
der
gewonnenen
Erfahrung
und
dem
Umfang
Rechnung
zu
tragen
,
in
dem
die
Mitgliedstaaten
die
ihnen
in
den
vorherigen
Haushaltsjahren
zugeteilten
Finanzmittel
verwendet
haben
. [EU]
For
the
purposes
of
resource
allocation
,
account
must
be
taken
of
experience
and
of
the
degree
to
which
the
Member
States
used
the
resources
allocated
to
them
in
previous
years
.
Zur
Gewährleistung
einer
geeigneten
Mittelaufteilung
ist
insbesondere
der
gewonnenen
Erfahrung
und
dem
Umfang
Rechnung
zu
tragen
,
in
dem
die
Mitgliedstaten
die
ihnen
in
den
vorherigen
Haushaltsjahren
zugeteilten
Finanzmittel
verwendet
haben
. [EU]
For
the
purposes
of
resource
allocation
,
account
must
be
taken
of
experience
and
of
the
degree
to
which
the
Member
States
used
the
resources
allocated
to
them
in
previous
years
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Haushaltsjahren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners